Sad
Celui qui revient sans cesse
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ṣad.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم صPar la Lecture empreinte du Rappel,
وٱلقرءان ذي ٱلذكرNon ! Ceux qui renient sont dans la [prétention à la] puissance et la rupture.
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاقCombien de générations avons-Nous anéanties avant eux ! Elles ont appelé, mais ce n'était plus le temps d'échapper.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناصEt ils se sont étonnés qu'un avertisseur issu d'eux-mêmes leur soit venu,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهمet les renieurs ont dit : « Ceci est un faiseur d'illusions, un grand menteur. A-t-il fait des divinités une divinité unique ? C'est là chose bien étonnante ! »
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجابEt la cour, parmi eux, s'en est allée en disant : « Allez, et restez fermes envers vos divinités ! C'est là une chose voulue. Nous n'avons rien entendu de tel dans la doctrine la plus récente ; ce n'est qu'une pure invention. Le Rappel serait-il descendu sur lui, entre nous tous ? »
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بينناNon, ils sont dans le doute au sujet de Mon Rappel ; non, ils n'ont pas encore goûté Mon châtiment.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذابDétiennent-ils les trésors de la bienveillance de ton Tuteur, le Tout-Puissant, le Grand Dispensateur ?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهابOu possèdent-ils la royauté des cieux, de la terre, et de ce qui est entre eux ?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهماQu'ils s'élèvent alors par les moyens [d'accès] !
فليرتقوا في ٱلأسببCe n'est là qu'une armée, parmi les partis, vouée à la défaite.
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزابAvant eux, ont démenti le peuple de Nuh, les Récidivistes [Aad], Fir'awn aux pieux, les Épuiseurs [Thamud], le peuple de Lut, et les compagnons du Fourré.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكةCeux-là sont les partis.
أولئك ٱلأحزابChacun d'eux n'a fait que démentir les messagers ; Ma sanction s'est donc avérée.
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقابEt ceux-ci n'attendent qu'un seul Cri, sans aucun répit.
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواقEt ils ont dit : « Notre Tuteur, hâte pour nous notre part [de châtiment], avant le Jour du Compte. »
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحسابSois patient face à ce qu'ils disent,
ٱصبر على ما يقولونet rappelle-toi Notre Obéissant Dawud, doué de force,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيدil ne cessait certes de revenir [à Dieu].
إنه أوابNous avons assujetti les montagnes pour glorifier avec lui, au crépuscule et à l'aube, ainsi que les oiseaux rassemblés :
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورةchacun de ceux-là revenait sans cesse [à Dieu].
كل له أوابNous avons consolidé son pouvoir et lui avons donné la sagesse et le discours qui fait la séparation.
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطابL'information concernant les parties adverses t'est-il parvenu, lorsqu'ils escaladèrent l'oratoire, lorsqu'ils entrèrent auprès de Dawud, qui prit peur d'eux ? Ils dirent : « N'aie pas peur ;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخفnous sommes deux parties adverses, l'une de nous a agressé l'autre ; juge donc entre nous avec la vérité, sans excès,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشططet guide-nous vers le juste milieu du chemin. »
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط« Celui-ci est mon frère ; il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, et moi une seule brebis. Il a dit : "Confie-la-moi", et il m'a dominé dans le discours. »
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطابIl dit : « Il a certes été injuste envers toi en réclamant ta brebis pour l'ajouter à ses brebis ;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجهet beaucoup d'associés agressent certains les autres, sauf ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites —
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحتet ils sont bien peu nombreux. »
وقليل ما همEt Dawud comprit que Nous l'avions [ainsi] mis à l'épreuve ; il implora le pardon de son Tuteur, tomba agenouillé, et revint [à Lui].
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأنابNous lui pardonnâmes donc cela ;
فغفرنا له ذلكil a assurément auprès de Nous un rang proche et une belle demeure [de retour].
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب« Ô Dawud, Nous avons fait de toi un successeur sur terre ; juge donc entre les hommes avec la vérité, et ne suis pas l'émotion, qui t'égarerait du chemin de Dieu.
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱللهCeux qui s'égarent du chemin de Dieu auront un châtiment sévère, pour avoir oublié le Jour du Compte. »
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحسابNous n'avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux en vain.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلاTelle est la conjecture de ceux qui renient ;
ذلك ظن ٱلذين كفرواmalheur donc à ceux qui renient, à cause du Feu !
فويل للذين كفروا من ٱلنارTraiterions-Nous ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites comme ceux qui sèment la corruption sur terre ?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرضTraiterions-Nous ceux qui se prémunissent comme les dépravés ?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجارVoici une Écriture bénie que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent ses signes et que les détenteurs d'intelligence s'en souviennent.
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألببEt Nous avons fait don à Dawud de Sulayman —
ووهبنا لداود سليمنquel excellent obéissant !
نعم ٱلعبدIl ne cessait certes de revenir [à Dieu].
إنه أوابLorsque lui furent présentés, au crépuscule, les chevaux racés à l'arrêt, il dit : « J'ai préféré l'amour du bien au rappel de mon Tuteur », jusqu'à ce qu'elles se dérobent derrière le voile.
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب« Ramenez-les-moi ! » Et il se mit à leur caresser les jambes et les cous.
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناقEt Nous avons certes mis à l'épreuve Sulayman : Nous avons placé sur son siège un corps [inerte] ; puis il revint [à Nous].
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أنابIl dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, et fais-moi don d'un royaume qui ne conviendra à personne après moi ;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعديTu es certes, Toi, le Grand Dispensateur. »
إنك أنت ٱلوهابNous lui avons alors assujetti le vent, courant à son ordre, doucement, où il voulait ; ainsi que les Détourneurs, tout bâtisseur et plongeur, et d'autres, enchaînés ensemble dans les fers.
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد« Voici Notre don : dispose-en, accorde-le ou retiens-le, sans avoir de compte à rendre. »
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حسابIl a assurément auprès de Nous un rang proche et une belle demeure [de retour].
وإن له عندنا لزلفى وحسن مابEt rappelle-toi Notre Obéissant Ayyub, lorsqu'il appela son Tuteur : « Le Détourneur m'a touché d'une épreuve et d'une souffrance. »
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب« Cours avec ton pied :
ٱركض برجلكvoici une eau fraîche pour se laver et pour boire. »
هذا مغتسل بارد وشرابEt Nous lui avons fait don des siens, et autant qu'eux avec eux, par bienveillance venant de Nous, et comme rappel pour les détenteurs d'intelligence.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب« Prends dans ta main un faisceau [de brins], frappe-en, et ne manque pas à ton serment. »
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنثNous l'avons trouvé patient,
إنا وجدنه صابراquel excellent obéissant !
نعم ٱلعبدIl ne cessait certes de revenir [à Dieu].
إنه أوابEt rappelle-toi Nos Obéissants Ibrahim, Ishaq et Yaacoub, doués de force et de clairvoyance.
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصرNous les avons rendus purs par une pureté insigne : le rappel de la Demeure [dernière].
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدارEt ils sont assurément, auprès de Nous, parmi les élus, les meilleurs.
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيارEt rappelle-toi Ismail, Élisée, et Dhul-Kifl,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفلchacun d'eux parmi les meilleurs.
وكل من ٱلأخيارCeci est un rappel.
هذا ذكرEt ceux qui se prémunissent ont assurément une belle demeure [de retour] :
وإن للمتقين لحسن مابles Jardins de séjour permanent, dont les portes leur seront ouvertes, où, accoudés, ils réclameront des fruits abondants et des boissons.
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشرابEt ils auront, à leurs côtés, des compagnes au regard réservé, fertiles et de même souche.
وعندهم قصرت ٱلطرف أترابVoici ce qui vous est promis pour le Jour du Compte.
هذا ما توعدون ليوم ٱلحسابCeci est assurément Notre subsistance, qui ne connaît pas d'épuisement.
إن هذا لرزقنا ما له من نفادVoilà. Et ceux qui dépassent toute mesure auront la pire des demeures [de retour] : Jahannam, où ils brûleront,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونهاquelle mauvaise couche !
فبئس ٱلمهادVoici : qu'ils le goûtent — une eau bouillante, un liquide fétide, et d'autres [supplices] de même sorte, par paires.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج« Voici une foule qui se précipite avec vous [dans le Feu] »,
هذا فوج مقتحم معكم[on dira] : « Nulle bienvenue pour eux !
لا مرحبا بهمIls vont brûler dans le Feu. »
إنهم صالوا ٱلنارIls diront : « C'est plutôt vous ! Nulle bienvenue pour vous ! C'est vous qui nous avez précédés dans cela. »
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لناQuel détestable séjour !
فبئس ٱلقرارIls diront : « Notre Tuteur, quiconque nous a précédés dans cela, ajoute-lui un châtiment double dans le Feu. »
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنارEt ils diront : « Qu'avons-nous à ne pas voir des hommes que nous comptions parmi les mauvais ?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرارLes avions-nous pris comme objet de moquerie, ou nos regards se sont-ils détournés d'eux ? »
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصرCela est assurément bien vrai : c'est là la querelle des gens du Feu.
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنارDis : « Je ne suis qu'un avertisseur,
قل إنمآ أنا منذرet il n'est de divinité que Dieu, l'Unique, le Dominateur,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهارle Tuteur des cieux, de la terre, et de ce qui est entre eux,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهماle Tout-Puissant, le Grand Pardonneur. »
ٱلعزيز ٱلغفرDis : « Ceci est une Information immense, dont vous vous détournez :
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضونje n'avais aucune connaissance de l'assemblée sublime, lorsqu'elle se querellait ;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمونil ne m'est révélé que ceci : je suis un avertisseur explicite. »
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبينRappelle, lorsque ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais créer un humain d'argile ; lorsque Je l'aurai façonné et que J'y aurai insufflé de Mon Influx, tombez devant lui, prosternés. »
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدينLes Agents se prosternèrent alors, tous ensemble, sauf le Désespéré [Iblis] : il s'enfla d'orgueil et fut du nombre de ceux qui renient.
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرينIl dit : « Ô Désespéré [Iblis], qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes deux mains ? T'es-tu enflé d'orgueil, ou étais-tu du nombre des élevés ? »
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالينIl dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile. »
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طينIl dit : « Sors donc d'ici ; te voilà banni, et Ma malédiction est sur toi jusqu'au Jour de la Rétribution. »
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدينIl dit : « Mon Tuteur, accorde-moi un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités. »
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثونIl dit : « Tu es certes du nombre de ceux à qui un délai est accordé, jusqu'au jour du moment connu. »
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلومIl dit : « Par Ta puissance, je les dévoierai tous, sauf Tes obéissants purifiés parmi eux. »
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين[Dieu] dit : « Voici donc la vérité — et Je dis la vérité :
قال فٱلحق وٱلحق أقولJe remplirai certes Jahannam de toi et de tous ceux d'entre eux qui t'auront suivi. »
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعينDis : « Je ne vous demande pour cela aucune récompense, et je ne suis pas de ceux qui se prétendent ce qu'ils ne sont pas.
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفينCeci n'est qu'un rappel pour tous les êtres,
إن هو إلا ذكر للعلمينet vous en connaîtrez certainement l'information après un temps. »
ولتعلمن نبأه بعد حين