Al-Ahzab

Ô Informateur, prémunis-toi envers Dieu,

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

et ne défère pas à ceux qui renient ni aux hypocrites.

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

Et suis ce qui t'est révélé de la part de ton Tuteur.

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

Et donne mandat à Dieu.

وتوكل على ٱلله

Dieu n'a assigné à aucun homme deux noyaux en son dedans.

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

Et Il n'a pas fait de vos conjointes — celles à qui vous présentez le dos — vos mères,

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

et Il n'a pas fait de vos fils adoptifs vos fils.

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

Tel est votre propos, de vos bouches ;

ذلكم قولكم بأفوهكم

Appelez-les du nom de leurs pères : c'est plus équitable auprès de Dieu.

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

Et si vous ne connaissez pas leurs pères, alors ce sont vos frères dans la Loi, et vos alliés.

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

Et nul grief contre vous en ce que vous auriez fait par erreur,

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

mais en ce que vos noyaux ont prémédité.

ولكن ما تعمدت قلوبكم

L'Informateur est plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes,

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

et ses conjointes sont leurs mères.

وأزوجه أمهتهم

Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres selon le Code de Dieu que les croyants et les émigrés — sauf si vous faites envers vos alliés ce qui est reconnu.

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

et Nous avons pris d'eux un engagement solennel et ferme, afin qu'Il interroge les véridiques sur leur véracité ;

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand des armées vinrent contre vous, et Nous envoyâmes sur elles un vent, et des armées que vous ne voyiez pas.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

Quand elles vinrent à vous d'en haut et d'en bas,

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

et quand un groupe d'entre eux dit : « Ô gens de Yathrib, il n'y a pas de lieu pour vous ; retournez »,

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

et qu'une fraction d'entre eux demandait à l'Informateur la permission, disant : « Nos maisons sont certes sans intimité » — alors qu'elles ne l'étaient pas :

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

Et ils avaient pourtant fait pacte avec Dieu, auparavant, de ne pas tourner le dos ;

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

Dis : « La fuite ne vous sera d'aucune utilité si vous fuyez la mort ou le meurtre,

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

Dis : « Qui donc vous sauvegarderait de Dieu, s'Il voulait pour vous un mal, ou s'Il voulait pour vous une bienveillance ? »

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

Dieu distinguera certes ceux d'entre vous qui ralentissent les autres, et ceux qui disent à leurs frères : « Venez à nous » — et qui ne viennent au combat que peu, avides envers vous.

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

Puis, quand vient la crainte, tu les vois te regarder, leurs yeux tournant comme chez celui que la mort fait défaillir.

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

Puis, quand la crainte s'en va, ils vous assaillent de langues acérées, avides du bien.

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

Ceux-là n'ont pas cru ; Dieu a donc annulé leurs œuvres,

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

Ils pensent que les partis ne s'en sont pas allés ;

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

et si les partis venaient, ils voudraient s'être retirés parmi les notables,

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

Et quand les croyants virent les partis, ils dirent : « Voilà ce que Dieu et Son messager nous avaient promis, et Dieu et Son messager ont dit vrai »,

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été véridiques envers le pacte qu'ils avaient fait avec Dieu :

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

et ils n'ont rien changé — afin que Dieu rétribue les véridiques pour leur véracité, et punisse les hypocrites, s'il Lui plaît, ou revienne vers eux avec clémence.

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

Et Dieu a fait refluer ceux qui ont renié, dans leur rage, sans qu'aucun bien ne leur échoie ;

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

et Dieu a épargné aux croyants le combat.

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

Et Il fit descendre de leurs forteresses ceux, parmi les gens de l'Écriture, qui les avaient soutenus, et projeta l'effroi dans leurs noyaux :

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

et Il vous fit hériter de leur terre, de leurs demeures, de leurs biens, et d'une terre que vous n'aviez pas foulée.

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

Ô femmes de l'Informateur, quiconque parmi vous commettrait une turpitude manifeste, Nous lui doublerions la peine, deux fois ;

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

N'adoucissez donc pas le ton de votre propos, de peur que celui dont le noyau porte une maladie ne convoite ; dites un propos reconnu, et demeurez dans vos maisons,

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

et ne vous exhibez pas comme s'exhibait l'ignorance première.

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

Et maintenez le Contact et donnez la libéralité pure,

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

et déférez à Dieu et à Son messager.

وأطعن ٱلله ورسوله

Et rappelez-vous ce qui est récité dans vos maisons des signes de Dieu et de la sagesse.

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

Et il n'appartient à aucun croyant ni à aucune croyante, lorsque Dieu et Son messager ont tranché une affaire, qu'il y ait pour eux une option dans leur propre affaire.

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

Et quand tu disais à celui que Dieu avait comblé de Son bienfait, et que toi-même avais comblé de bienfait : « Garde ta conjointe, et prémunis-toi envers Dieu » — tandis que tu cachais en ton for intérieur ce que Dieu allait faire apparaître, et que tu redoutais les gens, alors que Dieu a plus droit à ce que tu Le redoutes.

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

Puis, quand Zayd eut mis fin à toute relation avec elle, Nous te la donnâmes pour conjointe, afin qu'il n'y ait pas de gêne pour les croyants au sujet des conjointes de leurs fils adoptifs, une fois que ceux-ci ont mis fin à toute relation avec elles.

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

Il n'y a, pour l'Informateur, aucune gêne en ce que Dieu a stipulé pour lui —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

telle est la norme de Dieu envers ceux qui sont passés auparavant.

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Ceux qui transmettent les messages de Dieu, et Le redoutent, et ne redoutent personne sinon Dieu —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

Muhammad n'est le père d'aucun de vos hommes,

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

mais il est le messager de Dieu et le sceau des informateurs.

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

C'est Lui qui est en contact avec vous, Lui et Ses Agents, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière ;

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Leur salutation, le jour où ils Le rencontreront, sera : « Paix ».

تحيتهم يوم يلقونه سلم

Et ne défère pas à ceux qui renient ni aux hypocrites,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

et ne fais pas cas de leurs nuisances,

ودع أذىهم

et donne mandat à Dieu.

وتوكل على ٱلله

Ô vous qui avez cru ! Quand vous épousez des croyantes puis les répudiez avant de les avoir touchées, vous n'avez sur elles aucun délai dont il faille tenir le nombre.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

Ô Informateur, Nous t'avons rendu licites tes conjointes à qui tu as donné leurs récompenses, celle qui t'est liée par serment parmi ce que Dieu t'a fait rentrer, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, les filles de tes tantes maternelles qui ont émigré avec toi, et toute femme croyante si elle fait don d'elle-même à l'Informateur — pourvu que l'Informateur veuille l'épouser :

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

à titre exclusif pour toi, à l'exclusion des croyants.

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

Nous savons certes ce que Nous avons stipulé pour eux au sujet de leurs conjointes et de celles qui leur sont liées par serment, afin qu'il n'y ait pour toi aucune gêne ;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

Tu peux différer celle d'entre elles qu'il te plaît, et accueillir auprès de toi celle qu'il te plaît ;

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

et quiconque tu recherches, parmi celles que tu avais écartées, nul grief contre toi.

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

Cela est plus proche pour que leur regard se rassérène, qu'elles ne s'affligent pas, et qu'elles soient satisfaites, toutes, de ce que tu leur donnes.

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

Et Dieu sait ce qu'il y a dans vos noyaux ;

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

Désormais, les femmes ne te sont plus licites, ni de les échanger contre d'autres conjointes, même si leur beauté t'éblouit — sauf celle qui t'est liée par serment.

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

Ô vous qui avez cru ! N'entrez pas dans les maisons de l'Informateur, sauf si l'on vous le permet pour une nourriture, sans attendre sa cuisson ;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

mais quand vous êtes invités, entrez ; et quand vous vous êtes nourris, déployez-vous, sans vous oublier à discourir.

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

Cela importunait certes l'Informateur, mais il éprouvait de la pudeur envers vous,

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

alors que Dieu n'éprouve pas de pudeur devant la vérité.

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

Et quand vous leur demandez un objet, demandez-le-leur de derrière un voile :

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

cela est plus net pour vos noyaux et leurs noyaux.

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

Et il ne vous appartient pas d'importuner le messager de Dieu, ni d'épouser ses conjointes après lui, jamais ;

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

Nul grief contre elles au sujet de leurs pères, ni de leurs fils, ni de leurs frères, ni des fils de leurs frères, ni des fils de leurs sœurs, ni des femmes de leur entourage, ni de celles qui leur sont liées par serment.

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

Et prémunissez-vous envers Dieu :

وٱتقين ٱلله

Dieu et Ses Agents sont en contact permanent avec l'Informateur.

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

Ô Informateur, dis à tes conjointes, tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles un pan de leurs manteaux :

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

cela est plus proche pour qu'elles soient reconnues, et qu'elles ne soient pas importunées.

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

Si les hypocrites, ceux dont les noyaux portent une maladie, et les semeurs de rumeurs dans la Capitale ne cessent pas, Nous te lancerons assurément contre eux ; alors ils n'y resteront tes voisins que peu de temps, maudits.

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

Telle est la norme de Dieu envers ceux qui sont passés auparavant,

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Les gens t'interrogent sur l'Heure.

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de Dieu,

قل إنما علمها عند ٱلله

et qu'est-ce qui t'en donne idée ?

وما يدريك

Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont importuné Moussa ; Dieu le rendit quitte de ce qu'ils disaient,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu, et tenez un propos droit : Il rendra saines vos œuvres, et vous pardonnera vos torts.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

et l'être humain le porta : il fut certes fort injuste et fort ignorant — afin que Dieu punisse les hypocrites, hommes et femmes, les associateurs et les associatrices, et que Dieu revienne avec clémence vers les croyants et les croyantes.

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت