Qaf
Plus proche que la veine jugulaire
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Qaf.
ق
Par la Lecture glorieuse ! Ils se sont plutôt étonnés qu'un avertisseur, l'un des leurs, leur soit venu. Ceux qui renient ont dit : « Voilà une chose étonnante. Quand nous serons morts et que nous serons terre... ? Ce retour est bien lointain. »
وٱلقرءان ٱلمجيد بل عجبوا أن جآءهم منذر منهم فقال ٱلكفرون هذا شىء عجيب أءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد
Nous savons de quoi la terre les diminue, et Nous avons un registre qui préserve tout.
قد علمنا ما تنقص ٱلأرض منهم وعندنا كتب حفيظ
Ils ont plutôt démenti la vérité lorsqu'elle leur est venue ; ils sont donc dans un état confus.
بل كذبوا بٱلحق لما جآءهم فهم في أمر مريج
N'ont-ils donc pas regardé le ciel au-dessus d'eux : comment Nous l'avons bâti et paré, sans qu'il y ait la moindre fissure ?
أفلم ينظروا إلى ٱلسمآء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج
Et la terre, Nous l'avons étendue, y avons jeté des ancrages fermes, et y avons fait pousser tout couple splendide — une source de clairvoyance et un rappel pour tout obéissant qui recourt sans cesse à Lui.
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain de la moisson, ainsi que les palmiers élancés aux spathes superposées, comme subsistance pour les obéissants.
ونزلنا من ٱلسمآء مآء مبركا فأنبتنا به جنت وحب ٱلحصيد وٱلنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعباد
Et Nous avons, par elle, redonné vie à une contrée morte.
وأحيينا به بلدة ميتا
Ainsi sera la sortie.
كذلك ٱلخروج
Avant eux, le peuple de Nuh a démenti, ainsi que les compagnons d'ar-Rass, les Thamud, les Aad, Fir'awn, les frères de Lut, les compagnons du Fourré, et le peuple de Tubba'.
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحب ٱلرس وثمود وعاد وفرعون وإخون لوط وأصحب ٱلأيكة وقوم تبع
Tous ont démenti les messagers, et Ma menace s'est avérée.
كل كذب ٱلرسل فحق وعيد
Nous serions-Nous donc épuisés par la première création ?
أفعيينا بٱلخلق ٱلأول
Ils sont plutôt dans le brouillage à l'égard d'une création nouvelle.
بل هم في لبس من خلق جديد
Nous avons, en vérité, créé l'être humain, et Nous savons ce que son Soi lui susurre ; et Nous sommes plus proches de lui que la veine jugulaire.
ولقد خلقنا ٱلإنسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل ٱلوريد
Quand les deux recueillants recueillent, l'un à droite, l'autre à gauche, assis.
إذ يتلقى ٱلمتلقيان عن ٱليمين وعن ٱلشمال قعيد
Il ne prononce pas un propos sans qu'un observateur, prêt, ne soit à ses côtés.
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
Et l'ivresse de la mort est venue avec la vérité :
وجآءت سكرة ٱلموت بٱلحق
Voilà ce que tu éludais.
ذلك ما كنت منه تحيد
Et il sera soufflé dans la Trompe :
ونفخ في ٱلصور
voilà le Jour de la Menace.
ذلك يوم ٱلوعيد
Et chaque Soi viendra, accompagné d'un conducteur et d'un témoin.
وجآءت كل نفس معها سآئق وشهيد
Tu étais, en vérité, dans l'insouciance à ce sujet ; Nous avons alors ôté ton voile, et ta vue est aujourd'hui acérée.
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطآءك فبصرك ٱليوم حديد
Et son acolyte dira : « Voici ce que j'ai, prêt. »
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد
Jetez tous deux dans Jahannam quiconque renie, entêté, empêchant le bien, qui franchit les limites, semeur de doute, celui qui a placé, avec Dieu, une autre divinité — jetez-le donc dans la peine sévère.
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب ٱلذي جعل مع ٱلله إلها ءاخر فألقياه في ٱلعذاب ٱلشديد
Son acolyte dira : « Notre Tuteur, je ne l'ai pas poussé à dépasser toute mesure, mais il était dans un égarement lointain. »
قال قرينه ربنا مآ أطغيته ولكن كان في ضلل بعيد
Il dira : « Ne vous querellez pas devant Moi, alors que Je vous avais déjà avancé la menace. »
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت إليكم بٱلوعيد
Le propos ne change pas auprès de Moi, et Je ne suis nullement injuste envers les asservis sous contrainte.
ما يبدل ٱلقول لدى ومآ أنا بظلم للعبيد
Le jour où Nous dirons à Jahannam : « Es-tu remplie ? » et où elle dira : « Y en a-t-il davantage ? »
يوم نقول لجهنم هل ٱمتلأت وتقول هل من مزيد
Et le Jardin sera rapproché de ceux qui se prémunissent, non loin.
وأزلفت ٱلجنة للمتقين غير بعيد
Voici ce qui vous est promis, à quiconque fait sans cesse retour, préservant.
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
Quiconque a redouté le Tout-Bienveillant bien qu'Il échappe à ses sens, et est venu avec un noyau qui recourt sans cesse à Lui : « Entrez-y en paix. »
من خشي ٱلرحمن بٱلغيب وجآء بقلب منيب ٱدخلوها بسلم
Voilà le Jour de l'éternité.
ذلك يوم ٱلخلود
Ils y auront ce qu'il leur plaît,
لهم ما يشآءون فيها
et auprès de Nous, il y a davantage encore.
ولدينا مزيد
Que de générations avons-Nous anéanties avant eux, plus terribles qu'eux par l'étreinte, et qui avaient sillonné les contrées !
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في ٱلبلد
Y avait-il une évasion ?
هل من محيص
Il y a assurément là un rappel pour quiconque a un noyau, ou se met à l'écoute en étant témoin.
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى ٱلسمع وهو شهيد
Nous avons, en vérité, créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, sans qu'aucun harassement ne Nous touche.
ولقد خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
Sois donc patient face à ce qu'ils disent,
فٱصبر على ما يقولون
et glorifie, par la louange, ton Tuteur, avant le lever du soleil et avant son coucher,
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل ٱلغروب
et glorifie-Le une partie de la nuit, ainsi qu'après les prosternations.
ومن ٱليل فسبحه وأدبر ٱلسجود
Et écoute, le jour où celui qui hèle hélera d'un lieu proche, le jour où ils entendront le Cri en toute vérité —
وٱستمع يوم يناد ٱلمناد من مكان قريب يوم يسمعون ٱلصيحة بٱلحق
voilà le Jour de la sortie.
ذلك يوم ٱلخروج
C'est Nous qui faisons vivre et faisons mourir, et vers Nous est la destination.
إنا نحن نحي ونميت وإلينا ٱلمصير
Le jour où la terre se fendra au-dessus d'eux, promptement —
يوم تشقق ٱلأرض عنهم سراعا
voilà un rassemblement qui Nous est aisé.
ذلك حشر علينا يسير
Nous connaissons le mieux ce qu'ils disent,
نحن أعلم بما يقولون
et tu n'es pas, à leur égard, un tyran.
ومآ أنت عليهم بجبار
Rappelle donc, par la Lecture, quiconque craint Ma menace.
فذكر بٱلقرءان من يخاف وعيد