الممتحنة
Al-Mumtahana
Un beau parangon en Ibrahim
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et votre ennemi pour alliés,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أوليآء
leur offrant l'affection, alors qu'ils ont renié la vérité qui vous est parvenue,
تلقون إليهم بٱلمودة وقد كفروا بما جآءكم من ٱلحق
expulsant le messager et vous-mêmes, parce que vous croyez en Dieu, votre Tuteur.
يخرجون ٱلرسول وإياكم أن تؤمنوا بٱلله ربكم
Si vous êtes sortis pour lutter dans Ma voie et rechercher Mon agrément, vous leur confiez secrètement votre affection, alors que Je connais le mieux ce que vous avez caché et ce que vous avez divulgué.
إن كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وٱبتغآء مرضاتي تسرون إليهم بٱلمودة وأنا أعلم بمآ أخفيتم ومآ أعلنتم
Et quiconque parmi vous agit ainsi s'est égaré de la voie droite.
ومن يفعله منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل
S'ils vous surprennent, ils seront pour vous des ennemis, et étendront contre vous leurs mains et leurs langues avec le mal,
إن يثقفوكم يكونوا لكم أعدآء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بٱلسوء
et ils voudraient vous voir renier.
وودوا لو تكفرون
Ni vos liens de parenté ni vos enfants ne vous seront utiles,
لن تنفعكم أرحامكم ولآ أولدكم
le Jour de la Comparution, Il fera la séparation entre vous.
يوم ٱلقيمة يفصل بينكم
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
وٱلله بما تعملون بصير
Vous avez eu un beau parangon en Ibrahim et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : « Nous sommes certes quittes de vous et de ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu ; nous vous renions, et il est apparu entre nous et vous une hostilité et une haine, pour toujours, jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu, Seul » — sauf le propos d'Ibrahim à son père : « J'implorerai assurément le pardon pour toi, et je ne possède pour toi rien face à Dieu. »
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبرهيم وٱلذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برءؤا منكم ومما تعبدون من دون ٱلله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء أبدا حتى تؤمنوا بٱلله وحده إلا قول إبرهيم لأبيه لأستغفرن لك ومآ أملك لك من ٱلله من شىء
« Notre Tuteur, c'est à Toi que nous donnons mandat, à Toi nous recourons, et vers Toi est la destination.
ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك ٱلمصير
Notre Tuteur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui renient,
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا
et pardonne-nous, notre Tuteur,
وٱغفر لنا ربنآ
car c'est Toi, le Tout-Puissant, le Sage. »
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
Vous avez certes eu en eux un beau parangon, pour quiconque espère Dieu et le Jour dernier.
لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر
Et quiconque tourne le dos — Dieu est certes le Riche, le Louable.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Il se peut que Dieu place entre vous et ceux d'entre eux que vous avez pris pour ennemis une affection,
عسى ٱلله أن يجعل بينكم وبين ٱلذين عاديتم منهم مودة
et Dieu est Capable.
وٱلله قدير
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
وٱلله غفور رحيم
Dieu ne vous interdit pas d'être vertueux et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus au sujet de la Loi et qui ne vous ont pas expulsés de vos demeures,
لا ينهىكم ٱلله عن ٱلذين لم يقتلوكم في ٱلدين ولم يخرجوكم من ديركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم
car Dieu aime les équitables.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
Dieu vous interdit seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus au sujet de la Loi, vous ont expulsés de vos demeures, et ont soutenu votre expulsion.
إنما ينهىكم ٱلله عن ٱلذين قتلوكم في ٱلدين وأخرجوكم من ديركم وظهروا على إخراجكم أن تولوهم
Et quiconque les prend pour alliés, ceux-là sont les injustes.
ومن يتولهم فأولئك هم ٱلظلمون
Ô vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent à vous, ayant émigré, examinez-les.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا جآءكم ٱلمؤمنت مهجرت فٱمتحنوهن
Dieu connaît le mieux leur foi.
ٱلله أعلم بإيمنهن
Si donc vous savez qu'elles sont croyantes, ne les retournez pas vers ceux qui renient.
فإن علمتموهن مؤمنت فلا ترجعوهن إلى ٱلكفار
Elles ne leur sont pas licites, et ils ne leur sont pas licites.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
Et donnez-leur ce qu'ils ont dépensé.
وءاتوهم مآ أنفقوا
Et nul grief contre vous de les épouser, quand vous leur donnez leurs récompenses.
ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذآ ءاتيتموهن أجورهن
Et ne gardez pas les liens de celles qui renient.
ولا تمسكوا بعصم ٱلكوافر
Et demandez ce que vous avez dépensé, et qu'ils demandent ce qu'ils ont dépensé.
وسلوا مآ أنفقتم وليسلوا مآ أنفقوا
Tel est le jugement de Dieu : Il juge entre vous.
ذلكم حكم ٱلله يحكم بينكم
Et Dieu est Omniscient, Sage.
وٱلله عليم حكيم
Et si l'une de vos conjointes vous quitte pour ceux qui renient, puis que vous rendiez la pareille, donnez à ceux dont la conjointe est partie l'équivalent de ce qu'ils avaient dépensé.
وإن فاتكم شىء من أزوجكم إلى ٱلكفار فعاقبتم فاتوا ٱلذين ذهبت أزوجهم مثل مآ أنفقوا
Et prémunissez-vous envers Dieu, en qui vous croyez.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون
Ô Informateur ! Quand des croyantes viennent à toi pour te prêter allégeance, à condition de ne rien associer à Dieu, de ne pas voler, de ne pas forniquer, de ne pas tuer leurs enfants, de ne pas produire de calomnie qu'elles auraient inventée entre leurs mains et leurs pieds, et de ne pas te désobéir en ce qui est reconnu, accepte leur allégeance et implore pour elles le pardon de Dieu,
يأيها ٱلنبي إذا جآءك ٱلمؤمنت يبايعنك على أن لا يشركن بٱلله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولدهن ولا يأتين ببهتن يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن وٱستغفر لهن ٱلله
car Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
إن ٱلله غفور رحيم
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés un peuple contre lequel Dieu S'est mis en colère, qui a perdu espoir en la vie dernière, tout comme ceux qui renient ont perdu espoir quant aux compagnons des tombes.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب ٱلله عليهم قد يئسوا من ٱلءاخرة كما يئس ٱلكفار من أصحب ٱلقبور