Al-Insan الانسان
L'être humain الإنسان
La section et ses liens
« Laisse-Moi » et « sois patient » : le messager face au démenti (68, puis 69-77)
Lire la section depuis son début : sourate 68
Ce qui a été montré avant : « Laisse-Moi » et « sois patient » viennent de 68. 68
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Se peut-il qu'il soit passé sur l'être humain un laps de temps où il n'était rien qu'on puisse mentionner ?
هل أتى على ٱلإنسن حين من ٱلدهر لم يكن شيا مذكورا
Nous avons créé l'être humain d'une goutte conjuguée, pour l'éprouver ; Nous en avons donc fait un être entendant et clairvoyant.
إنا خلقنا ٱلإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
Nous l'avons guidé sur la voie, qu'il soit reconnaissant ou qu'il renie.
إنا هدينه ٱلسبيل إما شاكرا وإما كفورا
Nous avons certes apprêté pour ceux qui renient des chaînes, des carcans et un brasier.
إنآ أعتدنا للكفرين سلسلا وأغللا وسعيرا
Les vertueux boiront certes d'une coupe dont le mélange est de camphre, une source à laquelle boivent les obéissants de Dieu, et qu'ils font jaillir avec force.
إن ٱلأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد ٱلله يفجرونها تفجيرا
Ils sont fidèles à leurs vœux et craignent un jour dont le mal se répand largement.
يوفون بٱلنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
Et ils donnent la nourriture, malgré leur amour pour elle, à l'indigent, à l'orphelin et au captif : « Nous ne vous nourrissons que pour la direction de Dieu,
ويطعمون ٱلطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه ٱلله
nous ne voulons de vous ni rétribution ni gratitude.
لا نريد منكم جزآء ولا شكورا
Nous craignons certes de notre Tuteur un jour austère et terriblement dur. »
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
Dieu les a donc prémunis contre le mal de ce jour-là, et leur a fait rencontrer éclat et allégresse.
فوقىهم ٱلله شر ذلك ٱليوم ولقىهم نضرة وسرورا
Et Il les a rétribués, pour avoir été patients, par un jardin et de la soie, accoudés sur des lits d'apparat, n'y voyant ni soleil ni froid glacial ; ses ombrages sont proches sur eux, et ses grappes rendues dociles, bien à portée.
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على ٱلأرآئك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا
Et l'on fera circuler parmi eux des vases d'argent et des gobelets qui étaient comme du cristal,
ويطاف عليهم بانية من فضة وأكواب كانت قواريرا
un cristal d'argent, dont ils ont mesuré la contenance avec exactitude.
قواريرا من فضة قدروها تقديرا
Et ils y seront abreuvés d'une coupe dont le mélange est de gingembre, une source, là, nommée Salsabil.
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا
Et circuleront parmi eux des enfants rendus éternels ; à les voir, tu les croirais des perles éparpillées.
ويطوف عليهم ولدن مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
Et quand tu regarderas là, tu verras un bienfait et une grande royauté : sur eux, des habits verts de soie fine et de brocart.
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا عليهم ثياب سندس خضر وإستبرق
Et ils ont été ornés de bracelets d'argent.
وحلوا أساور من فضة
Et leur Tuteur les a abreuvés d'une boisson tout à fait purifiante.
وسقىهم ربهم شرابا طهورا
Cela a été pour vous une rétribution, et votre effort a été reconnu avec gratitude.
إن هذا كان لكم جزآء وكان سعيكم مشكورا
C'est Nous qui avons fait descendre sur toi la Lecture, par une descente progressive.
إنا نحن نزلنا عليك ٱلقرءان تنزيلا
Sois donc patient face au jugement de ton Tuteur, et ne défère, parmi eux, ni au transgresseur ni au grand renieur.
فٱصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما أو كفورا
Et rappelle-toi le nom de ton Tuteur à l'aurore et au retour.
وٱذكر ٱسم ربك بكرة وأصيلا
Et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, et glorifie-Le toute une longue nuit.
ومن ٱليل فٱسجد له وسبحه ليلا طويلا
Ceux-là aiment la vie immédiate, et délaissent, au-delà d'eux, un jour lourd.
إن هؤلآء يحبون ٱلعاجلة ويذرون ورآءهم يوما ثقيلا
C'est Nous qui les avons créés et qui avons consolidé leur constitution ; et quand il Nous plaira, Nous les remplacerons entièrement par leurs semblables.
نحن خلقنهم وشددنآ أسرهم وإذا شئنا بدلنآ أمثلهم تبديلا
Ceci est un rappel.
إن هذه تذكرة
Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, une voie.
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا
Et vous ne le voudrez que s'il plaît à Dieu,
وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله
car Dieu est Omniscient, Sage.
إن ٱلله كان عليما حكيما
Il fait entrer qui il Lui plaît dans Sa bienveillance.
يدخل من يشآء في رحمته
Et pour les injustes, Il a préparé une peine douloureuse.
وٱلظلمين أعد لهم عذابا أليما