Saba
Saba'
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Louange à Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,
ٱلحمد لله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
et à Lui la louange dans la vie dernière.
وله ٱلحمد في ٱلءاخرة
Il est le Sage, le Connaisseur intime.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Il est le Bienveillant, le Très-Indulgent.
وهو ٱلرحيم ٱلغفور
Ceux qui renient ont dit : « L'Heure ne viendra pas jusqu'à nous. »
وقال ٱلذين كفروا لا تأتينا ٱلساعة
Dis : « Si, par mon Tuteur, elle viendra certainement à vous,
قل بلى وربي لتأتينكم
Celui qui sait ce qui échappe aux sens — nul poids d'un grain n'est hors de Sa portée, ni dans les cieux ni sur la terre,
علم ٱلغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
ni rien de plus petit ni de plus grand que cela, sans que ce soit dans un registre explicite — afin qu'Il rétribue ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines. »
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Ceux-là ont un pardon et une subsistance généreuse.
أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
Et ceux qui se sont employés contre Nos signes pour tenter de Nous mettre en échec, ceux-là ont une peine faite d'une souillure douloureuse.
وٱلذين سعو في ءايتنا معجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم
Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qui t'a été descendu de la part de ton Tuteur est la vérité et guide vers le chemin du Tout-Puissant, le Louable.
ويرى ٱلذين أوتوا ٱلعلم ٱلذي أنزل إليك من ربك هو ٱلحق ويهدي إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Et ceux qui renient ont dit : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous informera que, une fois déchiquetés et totalement désintégrés, vous serez assurément dans une création nouvelle ?
وقال ٱلذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد
A-t-il inventé un mensonge contre Dieu, ou bien est-il en proie à un dérangement ? »
أفترى على ٱلله كذبا أم به جنة
Non : ceux qui ne croient pas en la vie dernière sont dans la peine et l'égarement lointain.
بل ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة في ٱلعذاب وٱلضلل ٱلبعيد
N'ont-ils donc pas vu ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, du ciel et de la terre ?
أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من ٱلسمآء وٱلأرض
S'il Nous plaisait, Nous les engloutirions dans la terre, ou ferions choir sur eux des fragments du ciel.
إن نشأ نخسف بهم ٱلأرض أو نسقط عليهم كسفا من ٱلسمآء
Il y a assurément là un signe pour tout obéissant qui recourt sans cesse à Lui.
إن في ذلك لءاية لكل عبد منيب
Et Nous avons certes donné à Dawud une faveur de Notre part : « Ô montagnes, faites écho avec lui, ainsi que les oiseaux. »
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال أوبي معه وٱلطير
Et Nous avons amolli pour lui le fer : « Fabrique des cottes de mailles amples, et mesure bien l'assemblage des mailles,
وألنا له ٱلحديد أن ٱعمل سبغت وقدر في ٱلسرد
et accomplissez des œuvres saines :
وٱعملوا صلحا
Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites. »
إني بما تعملون بصير
Et à Sulayman, le vent : son aller était d'un mois, et sa course du soir d'un mois.
ولسليمن ٱلريح غدوها شهر ورواحها شهر
Et Nous avons fait s'épancher pour lui la source de naphte.
وأسلنا له عين ٱلقطر
Et parmi les Occultés, certains œuvraient devant lui, avec la permission de son Tuteur ;
ومن ٱلجن من يعمل بين يديه بإذن ربه
et quiconque d'entre eux déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter à la peine du Brasier.
ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب ٱلسعير
Elles lui fabriquaient ce qu'il lui plaisait : oratoires, statues, bassins semblables à de grands réservoirs, et des chaudrons bien ancrés.
يعملون له ما يشآء من محريب وتمثيل وجفان كٱلجواب وقدور راسيت
« Œuvrez, clan de Dawud,
ٱعملوا ءال داود
par reconnaissance » —
شكرا
mais peu de Mes obéissants sont reconnaissants.
وقليل من عبادي ٱلشكور
Puis, quand Nous eûmes décrété sur lui la mort, rien ne leur indiqua sa mort, sinon un être de la terre qui se mouvait et rongeait son bâton ;
فلما قضينا عليه ٱلموت ما دلهم على موته إلا دآبة ٱلأرض تأكل منسأته
et quand il tomba, il apparut clairement aux Occultés que, s'ils avaient su ce qui échappe aux sens, ils n'auraient pas passé leur temps dans la peine avilissante.
فلما خر تبينت ٱلجن أن لو كانوا يعلمون ٱلغيب ما لبثوا في ٱلعذاب ٱلمهين
Il y avait certes, pour Saba', un signe dans leur habitat :
لقد كان لسبإ في مسكنهم ءاية
deux jardins, à droite et à gauche.
جنتان عن يمين وشمال
« Mangez de la subsistance de votre Tuteur, et soyez-Lui reconnaissants :
كلوا من رزق ربكم وٱشكروا له
une bonne contrée, et un Tuteur Très-Indulgent. »
بلدة طيبة ورب غفور
Mais ils se dérobèrent, et Nous envoyâmes sur eux la crue destructrice de la digue,
فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل ٱلعرم
et Nous remplaçâmes leurs deux jardins par deux jardins aux mets amers, aux tamaris, et à quelques jujubiers.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشىء من سدر قليل
Voilà comment Nous les avons rétribués pour ce qu'ils ont renié :
ذلك جزينهم بما كفروا
et quelqu'un est-il rétribué, sinon le grand renieur ?
وهل نجزي إلا ٱلكفور
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies des cités bien visibles, et Nous y avions mesuré le parcours :
وجعلنا بينهم وبين ٱلقرى ٱلتي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها ٱلسير
« Parcourez-les des nuits et des jours, en sécurité. »
سيروا فيها ليالي وأياما ءامنين
Mais ils dirent : « Notre Tuteur, éloigne les étapes de nos voyages » — et ils furent injustes envers eux-mêmes ; Nous en fîmes alors des sujets de discours, et Nous les désintégrâmes totalement.
فقالوا ربنا بعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلنهم أحاديث ومزقنهم كل ممزق
Il y a assurément là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Et Iblis a certes confirmé sur eux sa présomption, et ils l'ont suivi, sauf une fraction parmi les croyants.
ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فٱتبعوه إلا فريقا من ٱلمؤمنين
Et il n'avait sur eux aucune autorité, si ce n'est pour que Nous distinguions celui qui croit en la vie dernière de celui qui, à son égard, est dans la perplexité.
وما كان له عليهم من سلطن إلا لنعلم من يؤمن بٱلءاخرة ممن هو منها في شك
Et ton Tuteur préserve toute chose.
وربك على كل شىء حفيظ
Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez, en dehors de Dieu :
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دون ٱلله
ils ne possèdent pas le poids d'un grain, ni dans les cieux ni sur la terre,
لا يملكون مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
et ils n'y ont aucune part,
وما لهم فيهما من شرك
et Il n'a, parmi eux, aucun soutien. »
وما له منهم من ظهير
Et l'intercession ne profite auprès de Lui qu'à celui pour qui Il la permet,
ولا تنفع ٱلشفعة عنده إلا لمن أذن له
jusqu'à ce que, la frayeur ôtée de leurs noyaux, ils disent : « Qu'a dit votre Tuteur ? » — ils diront : « La vérité. »
حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا ٱلحق
Et Il est le Très-Haut, le Grand.
وهو ٱلعلي ٱلكبير
Dis : « Qui vous pourvoit depuis les cieux et la terre ? » Dis : « Dieu.
قل من يرزقكم من ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Et assurément, nous ou vous sommes sur une guidance, ou dans un égarement manifeste. »
وإنآ أو إياكم لعلى هدى أو في ضلل مبين
Dis : « Vous ne serez pas interrogés sur notre retranchement, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites. »
قل لا تسلون عمآ أجرمنا ولا نسل عما تعملون
Dis : « Notre Tuteur nous réunira, puis Il ouvrira entre nous par la vérité ;
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بٱلحق
et Il est Celui qui ouvre, l'Omniscient. »
وهو ٱلفتاح ٱلعليم
Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez adjoints comme partenaires. Non point ! —
قل أروني ٱلذين ألحقتم به شركآء كلا
Il est plutôt Dieu, le Tout-Puissant, le Sage. »
بل هو ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Et Nous ne t'avons envoyé qu'à tous les hommes, annonciateur et avertisseur,
ومآ أرسلنك إلا كآفة للناس بشيرا ونذيرا
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Dis : « Vous avez le rendez-vous d'un jour que vous ne pourrez ni retarder ni avancer d'une heure. »
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمون
Et ceux qui renient ont dit : « Nous ne croirons jamais en cette Lecture, ni en ce qui l'a précédée. »
وقال ٱلذين كفروا لن نؤمن بهذا ٱلقرءان ولا بٱلذي بين يديه
Et si tu voyais, quand les injustes seront arrêtés devant leur Tuteur, retournant le propos les uns aux autres :
ولو ترى إذ ٱلظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض ٱلقول
ceux qu'on jugeait faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Sans vous, nous aurions été croyants. »
يقول ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا لولآ أنتم لكنا مؤمنين
Ceux qui s'enflaient d'orgueil diront à ceux qu'on jugeait faibles : « Est-ce nous qui vous avons obstrué la voie de la guidance, une fois qu'elle vous fut venue ? Non : vous étiez plutôt des retranchés. »
قال ٱلذين ٱستكبروا للذين ٱستضعفوا أنحن صددنكم عن ٱلهدى بعد إذ جآءكم بل كنتم مجرمين
Et ceux qu'on jugeait faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « C'était plutôt un complot, nuit et jour, quand vous nous ordonniez de renier Dieu et de Lui assigner des rivaux. »
وقال ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا بل مكر ٱليل وٱلنهار إذ تأمروننآ أن نكفر بٱلله ونجعل له أندادا
Et ils tiendront secret leur regret en voyant la peine.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب
Et Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont renié :
وجعلنا ٱلأغلل في أعناق ٱلذين كفروا
seront-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ?
هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Et Nous n'avons jamais envoyé d'avertisseur dans une cité sans que ses opulents ne disent : « Nous renions certes ce avec quoi vous avez été envoyés. »
ومآ أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Et ils dirent : « Nous avons plus de biens et d'enfants, et nous ne serons pas punis. »
وقالوا نحن أكثر أمولا وأولدا وما نحن بمعذبين
Dis : « Mon Tuteur étend certes la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure ;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
mais la plupart des hommes ne savent pas. »
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Et ce ne sont ni vos biens ni vos enfants qui vous rapprocheront de Nous, au plus près — sauf celui qui a cru et accompli des œuvres saines : ceux-là ont la rétribution doublée pour ce qu'ils ont fait, et ils seront en sécurité dans les chambres hautes.
ومآ أمولكم ولآ أولدكم بٱلتي تقربكم عندنا زلفى إلا من ءامن وعمل صلحا فأولئك لهم جزآء ٱلضعف بما عملوا وهم في ٱلغرفت ءامنون
Et ceux qui se sont employés contre Nos signes pour tenter de Nous mettre en échec, ceux-là seront amenés dans la peine.
وٱلذين يسعون في ءايتنا معجزين أولئك في ٱلعذاب محضرون
Dis : « Mon Tuteur étend certes la subsistance à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, et la lui mesure ;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
et tout ce que vous dépensez, Il le remplace,
ومآ أنفقتم من شىء فهو يخلفه
et Il est le meilleur des pourvoyeurs. »
وهو خير ٱلرزقين
Et le jour où Nous les rassemblerons tous, puis Nous dirons aux Agents : « Est-ce à vous que ceux-là obéissaient ? »
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملئكة أهؤلآء إياكم كانوا يعبدون
ils diront : « Gloire à Toi ! Tu es notre protecteur, non pas eux :
قالوا سبحنك أنت ولينا من دونهم
ils obéissaient plutôt aux Occultés ;
بل كانوا يعبدون ٱلجن
la plupart d'entre eux y croyaient. »
أكثرهم بهم مؤمنون
Aujourd'hui, aucun de vous ne possédera pour un autre ni profit ni préjudice, et Nous dirons à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez la peine du Feu que vous démentiez. »
فٱليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ils disent : « Ce n'est là qu'un homme qui veut vous obstruer la voie de ce à quoi obéissaient vos ancêtres » ; et ils disent : « Ce n'est là qu'un travestissement inventé. »
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد ءابآؤكم وقالوا ما هذآ إلآ إفك مفترى
Et ceux qui renient disent de la vérité, lorsqu'elle leur vient : « Ce n'est là qu'une illusion manifeste. »
وقال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم إن هذآ إلا سحر مبين
Et Nous ne leur avons donné aucun écrit qu'ils étudieraient,
ومآ ءاتينهم من كتب يدرسونها
et Nous ne leur avons envoyé, avant toi, aucun avertisseur.
ومآ أرسلنآ إليهم قبلك من نذير
Et ceux d'avant eux ont démenti — ils n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avions donné —
وكذب ٱلذين من قبلهم وما بلغوا معشار مآ ءاتينهم
et ils ont démenti Mes messagers.
فكذبوا رسلي
Et quel fut Mon désaveu !
فكيف كان نكير
Dis : « Je ne vous exhorte qu'à une seule chose :
قل إنمآ أعظكم بوحدة
que vous vous leviez pour Dieu, deux par deux ou un par un, puis que vous réfléchissiez —
أن تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا
votre compagnon n'a aucun dérangement ;
ما بصاحبكم من جنة
il n'est pour vous qu'un avertisseur, devant une peine sévère. »
إن هو إلا نذير لكم بين يدى عذاب شديد
Dis : « Quelque récompense que je vous aie demandée, elle est pour vous ;
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم
ma récompense n'incombe qu'à Dieu,
إن أجري إلا على ٱلله
et Il est témoin de toute chose. »
وهو على كل شىء شهيد
Dis : « Mon Tuteur projette certes la vérité,
قل إن ربي يقذف بٱلحق
Il est Celui qui sait pleinement ce qui échappe aux sens. »
علم ٱلغيوب
Dis : « La vérité est venue, et le faux ne commence ni ne refait. »
قل جآء ٱلحق وما يبدئ ٱلبطل وما يعيد
Dis : « Si je m'égare, je ne m'égare que contre mon Soi ; et si je me laisse guider, c'est par ce que me révèle mon Tuteur —
قل إن ضللت فإنمآ أضل على نفسي وإن ٱهتديت فبما يوحي إلى ربي
Il entend, Il est proche. »
إنه سميع قريب
Et si tu voyais, quand ils seront saisis de frayeur, sans issue, et qu'ils seront saisis depuis un lieu proche —
ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب
ils diront : « Nous y croyons ! »
وقالوا ءامنا به
Mais comment leur serait accessible, depuis un lieu si lointain, ce qu'ils reniaient auparavant ?
وأنى لهم ٱلتناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل
Et ils projettent des conjectures sur ce qui échappe aux sens depuis un lieu lointain.
ويقذفون بٱلغيب من مكان بعيد
Et l'on s'interposera entre eux et ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant à ceux de leur sorte : ils étaient certes dans une perplexité troublante.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب