الفتح
Al-Fath
L'ouverture éclatante
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Nous t'avons certes ouvert une ouverture éclatante, afin que Dieu te pardonne tes torts passés et à venir, qu'Il complète Son bienfait sur toi, qu'Il te guide sur un chemin rectiligne, et qu'Il te secoure d'un secours puissant.
إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك ٱلله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك ٱلله نصرا عزيزا
C'est Lui qui a fait descendre l'apaisement dans les noyaux des croyants, afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi.
هو ٱلذي أنزل ٱلسكينة في قلوب ٱلمؤمنين ليزدادوا إيمنا مع إيمنهم
Et à Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Dieu est Omniscient, Sage — afin de faire entrer les croyants et les croyantes dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, et de couvrir loin d'eux leurs mauvaises actions ; cela est, auprès de Dieu, un immense triomphe — et afin de punir les hypocrites, hommes et femmes, les associateurs et les associatrices, ceux qui forment sur Dieu une mauvaise présomption.
وكان ٱلله عليما حكيما ليدخل ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند ٱلله فوزا عظيما ويعذب ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ٱلظآنين بٱلله ظن ٱلسوء
Sur eux, le cycle du mal.
عليهم دآئرة ٱلسوء
Et Dieu S'est mis en colère contre eux, les a maudits, et leur a préparé Jahannam.
وغضب ٱلله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم
Et quelle mauvaise destination !
وسآءت مصيرا
Et à Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Dieu est Tout-Puissant, Sage.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Nous t'avons certes envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager, que vous l'épauliez, que vous l'honoriez, et que vous glorifiiez Dieu à l'aurore et au soir.
إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتؤمنوا بٱلله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا
Ceux qui te prêtent allégeance ne font que prêter allégeance à Dieu.
إن ٱلذين يبايعونك إنما يبايعون ٱلله
La main de Dieu est au-dessus de leurs mains.
يد ٱلله فوق أيديهم
Quiconque la viole ne la viole qu'à son propre détriment.
فمن نكث فإنما ينكث على نفسه
Et quiconque est fidèle au pacte qu'il a conclu avec Dieu, Nous lui donnerons une immense récompense.
ومن أوفى بما عهد عليه ٱلله فسيؤتيه أجرا عظيما
Les notables laissés en arrière te diront : « Nos biens et nos familles nous ont occupés ; implore le pardon pour nous. »
سيقول لك ٱلمخلفون من ٱلأعراب شغلتنآ أمولنا وأهلونا فٱستغفر لنا
Ils disent de leur langue ce qui n'est pas dans leurs noyaux.
يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم
Dis : « Qui donc possède un quelconque pouvoir face à Dieu, en votre faveur, s'Il voulait vous nuire ou s'Il voulait vous être utile ? »
قل فمن يملك لكم من ٱلله شيا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا
Dieu est plutôt Connaisseur intime de ce que vous faites.
بل كان ٱلله بما تعملون خبيرا
Vous avez plutôt présumé que jamais le messager et les croyants ne feraient volte-face vers les leurs, et cela a été embelli dans vos noyaux ; vous avez formé une mauvaise présomption, et vous avez été un peuple dépéri.
بل ظننتم أن لن ينقلب ٱلرسول وٱلمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن ٱلسوء وكنتم قوما بورا
Et quiconque ne croit pas en Dieu et en Son messager — Nous avons certes apprêté pour ceux qui renient un brasier.
ومن لم يؤمن بٱلله ورسوله فإنآ أعتدنا للكفرين سعيرا
Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre.
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît.
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Ceux qui ont été laissés en arrière diront, quand vous partirez prendre un butin : « Laissez-nous vous suivre. »
سيقول ٱلمخلفون إذا ٱنطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم
Ils veulent changer la parole de Dieu.
يريدون أن يبدلوا كلم ٱلله
Dis : « Jamais vous ne nous suivrez.
قل لن تتبعونا
C'est ainsi que Dieu l'a dit auparavant. »
كذلكم قال ٱلله من قبل
Ils diront alors : « Non, c'est que vous nous enviez. »
فسيقولون بل تحسدوننا
Ils ne comprenaient en réalité que peu.
بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا
Dis à ceux des notables qui ont été laissés en arrière : « Vous serez appelés vers un peuple d'une rigueur sévère ; vous les combattrez, ou bien ils deviendront intègres envers Dieu. »
قل للمخلفين من ٱلأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقتلونهم أو يسلمون
Si vous déférez, Dieu vous donnera une belle récompense.
فإن تطيعوا يؤتكم ٱلله أجرا حسنا
Mais si vous tournez le dos comme vous avez déjà tourné le dos auparavant, Il vous punira d'une peine douloureuse.
وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما
Il n'y a pas de gêne pour l'aveugle, ni de gêne pour le boiteux, ni de gêne pour le malade.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج
Et quiconque défère à Dieu et à Son messager, Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
Et quiconque tourne le dos, Il le punira d'une peine douloureuse.
ومن يتول يعذبه عذابا أليما
Dieu a certes été satisfait des croyants, lorsqu'ils te prêtaient allégeance sous l'arbre ; Il a su ce qui était dans leurs noyaux, a fait descendre sur eux l'apaisement, et leur a donné en contrepartie une ouverture proche et un abondant butin qu'ils prendront.
لقد رضي ٱلله عن ٱلمؤمنين إذ يبايعونك تحت ٱلشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل ٱلسكينة عليهم وأثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها
Dieu est Tout-Puissant, Sage.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Et Dieu vous a promis un abondant butin que vous prendrez ; Il vous a hâté celui-ci et a retenu les mains des gens loin de vous,
وعدكم ٱلله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي ٱلناس عنكم
et afin que cela soit un signe pour les croyants, et qu'Il vous guide sur un chemin rectiligne.
ولتكون ءاية للمؤمنين ويهديكم صرطا مستقيما
Et une autre, que vous n'aviez pas encore atteinte : Dieu l'a déjà cernée.
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط ٱلله بها
Et Dieu est capable de toute chose.
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
Et si ceux qui renient vous avaient combattus, ils auraient tourné le dos, sans plus trouver ni responsable ni secours.
ولو قتلكم ٱلذين كفروا لولوا ٱلأدبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
Telle est la norme de Dieu, déjà passée auparavant.
سنة ٱلله ٱلتي قد خلت من قبل
Et jamais tu ne trouveras de changement à la norme de Dieu.
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous et vos mains loin d'eux, au milieu du tumulte, après vous avoir donné la victoire sur eux.
وهو ٱلذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
Ce sont eux qui ont renié et vous ont obstrué l'accès au lieu de prosternation inviolable, empêchant l'offrande retenue d'atteindre son lieu de délivrance.
هم ٱلذين كفروا وصدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام وٱلهدي معكوفا أن يبلغ محله
Et n'eût été des hommes croyants et des femmes croyantes que vous ne connaissiez pas, et que vous auriez pu piétiner, de sorte qu'une flétrissure vous advienne à cause d'eux sans que vous le sachiez — afin que Dieu fasse entrer dans Sa bienveillance qui il Lui plaît.
ولولا رجال مؤمنون ونسآء مؤمنت لم تعلموهم أن تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل ٱلله في رحمته من يشآء
S'ils s'étaient séparés, Nous aurions puni d'une peine douloureuse ceux d'entre eux qui reniaient.
لو تزيلوا لعذبنا ٱلذين كفروا منهم عذابا أليما
Quand ceux qui reniaient mirent dans leurs noyaux l'ardeur, l'ardeur de l'ère de l'ignorance.
إذ جعل ٱلذين كفروا في قلوبهم ٱلحمية حمية ٱلجهلية
Dieu fit alors descendre Son apaisement sur Son messager et sur les croyants, et leur imposa la parole du prémunissement, à laquelle ils avaient le plus de droit et dont ils étaient dignes.
فأنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وألزمهم كلمة ٱلتقوى وكانوا أحق بها وأهلها
Et Dieu est Omniscient de toute chose.
وكان ٱلله بكل شىء عليما
Dieu a assurément rendu véridique la vision de Son messager, en toute vérité : vous entrerez assurément dans le lieu de prosternation inviolable, s'il plaît à Dieu, en sécurité, la tête rasée ou les cheveux coupés courts, sans crainte.
لقد صدق ٱلله رسوله ٱلرءيا بٱلحق لتدخلن ٱلمسجد ٱلحرام إن شآء ٱلله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
Il savait ce que vous ne saviez pas, et Il plaça, avant cela, une ouverture proche.
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la Loi de vérité, afin de la faire prévaloir sur toute loi.
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله
Et Dieu suffit comme témoin.
وكفى بٱلله شهيدا
Muhammad est le messager de Dieu.
محمد رسول ٱلله
Et ceux qui sont avec lui sont sévères envers ceux qui renient, bienveillants entre eux.
وٱلذين معه أشدآء على ٱلكفار رحمآء بينهم
Tu les vois agenouillés, prosternés, recherchant une faveur de Dieu et Son agrément.
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا
Leur marque distinctive est sur leurs visages, trace de la prosternation.
سيماهم في وجوههم من أثر ٱلسجود
Tel est leur exemple dans la Tawrah.
ذلك مثلهم في ٱلتورىة
Et leur exemple dans l'Injil est celui d'une semence qui sort sa pousse, la renforce, s'épaissit et se dresse droite sur sa tige, éblouissant les semeurs — afin d'irriter par eux ceux qui renient.
ومثلهم في ٱلإنجيل كزرع أخرج شطه فازره فٱستغلظ فٱستوى على سوقه يعجب ٱلزراع ليغيظ بهم ٱلكفار
Et Dieu a promis à ceux d'entre eux qui ont cru et accompli les œuvres saines un pardon et une immense récompense.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت منهم مغفرة وأجرا عظيما