الجاثية
Al-Jathiya
L'émotion prise pour divinité
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ḥa. Mim.
حم
La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Il y a assurément, dans les cieux et la terre, des signes pour ceux qui croient.
إن في ٱلسموت وٱلأرض لءايت للمؤمنين
Et dans votre création, et dans les êtres se mouvant qu'Il répand, il y a des signes pour un peuple qui a la certitude ; et dans l'alternance de la nuit et du jour, dans la subsistance que Dieu fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre après sa mort, et dans la diversité des vents, il y a des signes pour un peuple qui raisonne.
وفي خلقكم وما يبث من دآبة ءايت لقوم يوقنون وٱختلف ٱليل وٱلنهار ومآ أنزل ٱلله من ٱلسمآء من رزق فأحيا به ٱلأرض بعد موتها وتصريف ٱلريح ءايت لقوم يعقلون
Voilà les signes de Dieu, que Nous te récitons en toute vérité.
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
En quel discours, après Dieu et Ses signes, croiront-ils donc ?
فبأى حديث بعد ٱلله وءايته يؤمنون
Malheur à tout travestisseur invétéré et transgresseur, qui entend les signes de Dieu lui être récités, puis persiste en s'enflant d'orgueil, comme s'il ne les avait pas entendus.
ويل لكل أفاك أثيم يسمع ءايت ٱلله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها
Annonce-lui donc une peine douloureuse.
فبشره بعذاب أليم
Et quand il apprend quelque chose de Nos signes, il les prend en dérision.
وإذا علم من ءايتنا شيا ٱتخذها هزوا
Voilà ceux qui auront une peine avilissante.
أولئك لهم عذاب مهين
Au-delà d'eux, Jahannam ; et ce qu'ils ont acquis ne leur servira à rien, ni les alliés qu'ils ont pris en dehors de Dieu.
من ورآئهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء
Et ils auront une peine immense.
ولهم عذاب عظيم
Ceci est une guidance,
هذا هدى
et ceux qui renient les signes de leur Tuteur auront une peine faite d'une souillure douloureuse.
وٱلذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز أليم
Dieu est Celui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent par Son ordre, et afin que vous recherchiez de Sa faveur, et peut-être serez-vous reconnaissants.
ٱلله ٱلذي سخر لكم ٱلبحر لتجري ٱلفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, le tout venant de Lui.
وسخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض جميعا منه
Il y a assurément là des signes pour un peuple qui réfléchit.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Dis à ceux qui croient de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours de Dieu, afin qu'Il rétribue un peuple selon ce qu'ils acquéraient.
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام ٱلله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Quiconque accomplit une œuvre saine, c'est pour lui-même,
من عمل صلحا فلنفسه
et quiconque agit mal, c'est contre lui-même,
ومن أسآء فعليها
puis c'est vers votre Tuteur que vous serez retournés.
ثم إلى ربكم ترجعون
Nous avons certes donné aux fils d'Israël l'Écriture, le jugement et la fonction d'informer ; Nous les avons pourvus de bonnes choses et Nous les avons favorisés par-dessus tous les êtres ; et Nous leur avons donné des preuves claires au sujet de l'Ordre.
ولقد ءاتينا بني إسرءيل ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على ٱلعلمين وءاتينهم بينت من ٱلأمر
Ils n'ont divergé qu'après que le savoir leur fut venu,
فما ٱختلفوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
par exaction entre eux.
بغيا بينهم
Ton Tuteur tranchera certes entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Puis Nous t'avons placé sur une voie légiférée issue de l'Ordre : suis-la,
ثم جعلنك على شريعة من ٱلأمر فٱتبعها
et ne suis pas les émotions de ceux qui ne savent pas,
ولا تتبع أهوآء ٱلذين لا يعلمون
car ils ne te seront d'aucune utilité face à Dieu,
إنهم لن يغنوا عنك من ٱلله شيا
et les injustes sont alliés les uns des autres,
وإن ٱلظلمين بعضهم أوليآء بعض
tandis que Dieu est le responsable de ceux qui se prémunissent.
وٱلله ولي ٱلمتقين
Voici des clairvoyances pour les hommes, une guidance et une bienveillance pour un peuple qui a la certitude.
هذا بصئر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
Ou bien ceux qui ont perpétré les mauvaises actions pensent-ils que Nous les traiterons comme ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, leur vie et leur mort étant égales ?
أم حسب ٱلذين ٱجترحوا ٱلسيات أن نجعلهم كٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سوآء محياهم ومماتهم
Combien mauvais est leur jugement !
سآء ما يحكمون
Et Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité,
وخلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
et afin que chaque Soi soit rétribué selon ce qu'il a acquis, sans qu'ils subissent d'injustice.
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
As-tu vu celui qui a pris son émotion pour divinité ? Dieu l'a égaré en plein savoir, a scellé son ouïe et son noyau, et a mis sur sa vue ce qui la recouvre. Qui donc le guidera, après Dieu ?
أفرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه وأضله ٱلله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد ٱلله
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
أفلا تذكرون
Et ils ont dit : « Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et rien ne nous anéantit sinon le temps. »
وقالوا ما هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما يهلكنآ إلا ٱلدهر
Ils n'en ont aucun savoir,
وما لهم بذلك من علم
ils ne font que présumer.
إن هم إلا يظنون
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, leur seul argument est de dire : « Faites revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques. »
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم إلآ أن قالوا ٱئتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
Dis : « Dieu vous fait vivre, puis vous fait mourir, puis Il vous réunira au Jour de la Comparution, qui ne fait aucun doute,
قل ٱلله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
mais la plupart des hommes ne savent pas. »
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
et le jour où l'Heure se lèvera, ce jour-là, les artisans du faux seront perdants.
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يخسر ٱلمبطلون
Et tu verras chaque communauté à genoux,
وترى كل أمة جاثية
chaque communauté sera appelée vers son registre.
كل أمة تدعى إلى كتبها
« Aujourd'hui vous êtes rétribués selon ce que vous faisiez. »
ٱليوم تجزون ما كنتم تعملون
« Voici Notre registre, il prononce sur vous toute la vérité,
هذا كتبنا ينطق عليكم بٱلحق
car Nous faisions recopier ce que vous faisiez. »
إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
Quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, leur Tuteur les fera entrer dans Sa bienveillance ;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
voilà le triomphe manifeste.
ذلك هو ٱلفوز ٱلمبين
Et quant à ceux qui renient : « Mes signes ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous êtes enflés d'orgueil et vous étiez un peuple de retranchés. »
وأما ٱلذين كفروا أفلم تكن ءايتي تتلى عليكم فٱستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
Et quand il était dit : « La promesse de Dieu est certes vérité, et l'Heure, aucun doute à son sujet », vous disiez : « Nous n'avons pas idée de ce qu'est l'Heure, nous ne faisons que présumer, et nous n'en sommes pas certains. »
وإذا قيل إن وعد ٱلله حق وٱلساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما ٱلساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين
Et leur apparaîtront les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont fait,
وبدا لهم سيات ما عملوا
et ce dont ils se moquaient les enveloppera.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Et il sera dit : « Aujourd'hui Nous vous oublions, comme vous avez oublié la rencontre de ce jour qui est le vôtre ; votre refuge est le Feu, et vous n'aurez aucun secours. »
وقيل ٱليوم ننسىكم كما نسيتم لقآء يومكم هذا ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
« Cela, parce que vous avez pris en dérision les signes de Dieu, et que la vie d'ici-bas vous a leurrés. »
ذلكم بأنكم ٱتخذتم ءايت ٱلله هزوا وغرتكم ٱلحيوة ٱلدنيا
Aujourd'hui donc, on ne les en fera pas sortir, et on ne leur demandera plus de faire amende honorable.
فٱليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
À Dieu donc la louange, Tuteur des cieux et Tuteur de la terre, Tuteur de tous les êtres.
فلله ٱلحمد رب ٱلسموت ورب ٱلأرض رب ٱلعلمين
Et à Lui appartient la grandeur dans les cieux et sur la terre,
وله ٱلكبريآء في ٱلسموت وٱلأرض
et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم