Al-An'am

C'est Lui qui vous a créés d'argile, puis a décrété un terme —

هو ٱلذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا

et un terme nommé, auprès de Lui.

وأجل مسمى عنده

Et Il est Dieu,

وهو ٱلله

Ils ont donc démenti la vérité, quand elle leur est venue ;

فقد كذبوا بٱلحق لما جآءهم

Ne voient-ils pas combien Nous avons anéanti, avant eux, de générations que Nous avions implantées sur la terre comme Nous ne vous avons pas implantés,

ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في ٱلأرض ما لم نمكن لكم

et à qui Nous avons envoyé le ciel ruisselant,

وأرسلنا ٱلسمآء عليهم مدرارا

et Nous avons fait couler les rivières sous eux ; puis Nous les avons anéantis pour leurs torts,

وجعلنا ٱلأنهر تجري من تحتهم فأهلكنهم بذنوبهم

Et ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un Agent ! »

وقالوا لولآ أنزل عليه ملك

Dis : « À qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis : « À Dieu.

قل لمن ما في ٱلسموت وٱلأرض قل لله

Il S'est prescrit à Lui-même la bienveillance.

كتب على نفسه ٱلرحمة

Il vous réunira certainement au Jour de la Comparution, qui ne fait aucun doute.

ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه

À Lui appartient ce qui repose dans la nuit et le jour ;

وله ما سكن في ٱليل وٱلنهار

Dis : « Prendrais-je un protecteur autre que Dieu, l'Origine des cieux et de la terre,

قل أغير ٱلله أتخذ وليا فاطر ٱلسموت وٱلأرض

C'est Lui qui nourrit et n'est pas nourri. »

وهو يطعم ولا يطعم

Dis : « Il m'a été ordonné d'être le premier de ceux qui sont intègres envers Dieu »,

قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم

Quiconque en est écarté, ce jour-là, Il lui aura fait bienveillance,

من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه

Et si Dieu te touche d'un préjudice, nul ne peut t'en soulager sinon Lui ;

وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو

Il domine au-dessus de Ses obéissants,

وهو ٱلقاهر فوق عباده

Dis : « Quelle chose est la plus grande en témoignage ? » Dis : « Dieu,

قل أى شىء أكبر شهدة قل ٱلله

témoin entre moi et vous.

شهيد بيني وبينكم

Et cette Lecture m'a été révélée pour que je vous avertisse par elle, ainsi que quiconque elle atteindra.

وأوحي إلى هذا ٱلقرءان لأنذركم به ومن بلغ

Témoignez-vous vraiment qu'il y a, avec Dieu, d'autres divinités ? » Dis : « Je ne témoigne pas. »

أئنكم لتشهدون أن مع ٱلله ءالهة أخرى قل لآ أشهد

Dis : « Il n'est qu'une divinité unique,

قل إنما هو إله وحد

Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres fils ;

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته

Et parmi eux, il en est un qui t'écoute,

ومنهم من يستمع إليك

mais Nous avons placé sur leurs noyaux des enveloppes, pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité.

وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا

Et même s'ils voyaient tout signe, ils n'y croiraient pas,

وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها

Et ils l'interdisent, et ils s'en écartent ;

وهم ينهون عنه وينون عنه

Et si tu voyais, quand ils seront placés devant le Feu, et diront : « Ah, si seulement nous étions ramenés,

ولو ترى إذ وقفوا على ٱلنار فقالوا يليتنا نرد

Non ! Ce qu'ils cachaient auparavant leur est apparu.

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل

Et s'ils étaient ramenés, ils réitéreraient certainement ce qui leur était interdit,

ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه

Et si tu voyais, quand ils seront placés devant leur Tuteur ! Il dira : « Ceci n'est-il pas la vérité ? »

ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بٱلحق

Ils diront : « Si, par notre Tuteur ! »

قالوا بلى وربنا

Ils sont certes perdants, ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu, au point que, lorsque l'Heure leur vient à l'improviste, ils disent : « Quelle désolation pour nous, pour ce que nous y avons négligé ! » Ils porteront leurs fardeaux sur leur dos.

قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله حتى إذا جآءتهم ٱلساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم

La vie d'ici-bas n'est que jeu et distraction ;

وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لعب ولهو

et la demeure dernière est certes meilleure pour ceux qui se prémunissent.

وللدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون

Nous saurons certes que ce qu'ils disent t'afflige assurément ;

قد نعلم إنه ليحزنك ٱلذي يقولون

or ce n'est pas toi qu'ils démentent,

فإنهم لا يكذبونك

Des messagers ont certes été démentis avant toi ; démentis et importunés, ils ont patienté jusqu'à ce que Notre secours leur vienne.

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتىهم نصرنا

Nul ne peut changer les paroles de Dieu.

ولا مبدل لكلمت ٱلله

Et si leur dérobade te pèse, alors, si tu en as la capacité, cherche un tunnel dans la terre, ou une échelle dans le ciel, pour leur apporter un signe.

وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن ٱستطعت أن تبتغي نفقا في ٱلأرض أو سلما في ٱلسمآء فتأتيهم باية

S'il avait plu à Dieu, Il les aurait réunis sur la guidance ;

ولو شآء ٱلله لجمعهم على ٱلهدى

Seuls répondent ceux qui entendent.

إنما يستجيب ٱلذين يسمعون

Quant aux morts, Dieu les suscitera,

وٱلموتى يبعثهم ٱلله

Et ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un signe de son Tuteur ! »

وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه

Dis : « Dieu est certes capable de faire descendre un signe »,

قل إن ٱلله قادر على أن ينزل ءاية

Il n'est nul être qui se meuve sur la terre, ni oiseau volant de ses deux ailes, qui ne forme des communautés semblables à vous.

وما من دآبة في ٱلأرض ولا طئر يطير بجناحيه إلآ أمم أمثالكم

Nous n'avons rien négligé du Code.

ما فرطنا في ٱلكتب من شىء

Et ceux qui ont démenti Nos signes sont sourds et muets, dans les ténèbres.

وٱلذين كذبوا بايتنا صم وبكم في ٱلظلمت

Celui qu'il plaît à Dieu d'égarer, Il l'égare ;

من يشإ ٱلله يضلله

Que n'ont-ils supplié, quand Notre rigueur leur est venue !

فلولآ إذ جآءهم بأسنا تضرعوا

Puis, quand ils oublièrent ce dont on les avait fait se rappeler, Nous ouvrîmes sur eux les portes de toute chose,

فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبوب كل شىء

Ainsi fut coupé jusqu'au dernier vestige du peuple qui avait été injuste.

فقطع دابر ٱلقوم ٱلذين ظلموا

Dis : « Voyez-vous ? Si Dieu prenait votre ouïe et vos vues, et scellait vos noyaux, quelle divinité, autre que Dieu, vous les rendrait ? »

قل أرءيتم إن أخذ ٱلله سمعكم وأبصركم وختم على قلوبكم من إله غير ٱلله يأتيكم به

Nous n'envoyons les envoyés qu'en annonciateurs et avertisseurs.

وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين

Dis : « Je ne vous dis pas que j'ai auprès de moi les réserves de Dieu, ni que je connais ce qui échappe aux sens, ni ne vous dis que je suis un Agent ;

قل لآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول لكم إني ملك

je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. »

إن أتبع إلا ما يوحى إلى

Dis : « L'aveugle et le clairvoyant sont-ils égaux ? »

قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير

Et ainsi avons-Nous mis à l'épreuve les uns par les autres, afin qu'ils disent : « Sont-ce là ceux que Dieu a gratifiés parmi nous ? »

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلآء من ٱلله عليهم من بيننآ

Et quand ceux qui croient en Nos signes viennent à toi, dis : « Paix sur vous.

وإذا جآءك ٱلذين يؤمنون بايتنا فقل سلم عليكم

Dis : « Il m'a certes été interdit d'obéir à ceux que vous invoquez en dehors de Dieu. »

قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله

Dis : « Je ne suis pas vos émotions ;

قل لآ أتبع أهوآءكم

Dis : « Je m'appuie certes sur une preuve claire de mon Tuteur, et vous l'avez démentie.

قل إني على بينة من ربي وكذبتم به

Je n'ai pas auprès de moi ce que vous cherchez à hâter.

ما عندي ما تستعجلون به

Le jugement n'appartient qu'à Dieu.

إن ٱلحكم إلا لله

Il relate la vérité,

يقص ٱلحق

Dis : « Si j'avais auprès de moi ce que vous cherchez à hâter, l'affaire aurait déjà été tranchée entre moi et vous. »

قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي ٱلأمر بيني وبينكم

Il a auprès de Lui les clés de ce qui échappe aux sens : nul ne les connaît, hormis Lui.

وعنده مفاتح ٱلغيب لا يعلمهآ إلا هو

Et Il sait ce qui est sur la terre ferme et dans la mer.

ويعلم ما في ٱلبر وٱلبحر

C'est Lui qui vous garde fidèlement, de nuit, et sait ce que vous avez perpétré le jour, puis Il vous suscite en lui, afin que s'achève un terme nommé ;

وهو ٱلذي يتوفىكم بٱليل ويعلم ما جرحتم بٱلنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى

Il domine au-dessus de Ses obéissants,

وهو ٱلقاهر فوق عباده

et Il envoie sur vous des préservateurs,

ويرسل عليكم حفظة

Puis ils sont ramenés vers Dieu, leur véritable Garant le plus proche.

ثم ردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق

N'est-ce pas à Lui qu'appartient le jugement ?

ألا له ٱلحكم

Dis : « Il est capable de susciter sur vous une peine, d'au-dessus de vous ou de sous vos pieds, ou de vous brouiller en factions, et de faire goûter aux uns la violence des autres. »

قل هو ٱلقادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض

Or ton peuple l'a démentie, alors qu'elle est la vérité.

وكذب به قومك وهو ٱلحق

Chaque information a son lieu stable,

لكل نبإ مستقر

Et quand tu vois ceux qui s'immergent dans Nos signes, dérobe-toi à eux, jusqu'à ce qu'ils s'immergent dans un autre discours.

وإذا رأيت ٱلذين يخوضون في ءايتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره

Et il n'incombe rien de leur compte à ceux qui se prémunissent,

وما على ٱلذين يتقون من حسابهم من شىء

Et délaisse ceux qui ont pris leur Loi pour distraction et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a leurrés.

وذر ٱلذين ٱتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا

Et rappelle par elle, de peur qu'un Soi ne soit livré pour ce qu'il a acquis, sans avoir, en dehors de Dieu, ni protecteur ni intercesseur ;

وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون ٱلله ولي ولا شفيع

et même s'il offrait toute compensation, elle ne serait pas prise de lui.

وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهآ

Dis : « Invoquerions-nous, en dehors de Dieu, ce qui ne nous profite ni ne nous nuit, et serions-nous ramenés sur nos talons après que Dieu nous a guidés, comme celui que les Détourneurs ont attiré sur terre, hébété,

قل أندعوا من دون ٱلله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدىنا ٱلله كٱلذي ٱستهوته ٱلشيطين في ٱلأرض حيران

Dis : « La guidance de Dieu, voilà la guidance ; et il nous a été ordonné d'être intègres envers le Tuteur de tous les êtres, et de maintenir le Contact, et de nous prémunir envers Lui. »

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى وأمرنا لنسلم لرب ٱلعلمين وأن أقيموا ٱلصلوة وٱتقوه

C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en toute vérité,

وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

et le jour où Il dit : « Sois »,

ويوم يقول كن

cela est.

فيكون

Son propos est la vérité,

قوله ٱلحق

et à Lui appartient la royauté,

وله ٱلملك

le jour où l'on soufflera dans la Trompe.

يوم ينفخ في ٱلصور

Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté,

علم ٱلغيب وٱلشهدة

Et quand Ibrahim dit à son père Azar : « Prends-tu des idoles pour divinités ?

وإذ قال إبرهيم لأبيه ءازر أتتخذ أصناما ءالهة

Quand la nuit tomba sur lui, il vit un astre ; il dit : « Voici mon tuteur » ;

فلما جن عليه ٱليل رءا كوكبا قال هذا ربي

Puis, quand il vit la lune se lever, il dit : « Voici mon tuteur » ;

فلما رءا ٱلقمر بازغا قال هذا ربي

Puis, quand il vit le soleil se lever, il dit : « Voici mon tuteur, celui-ci est plus grand » ;

فلما رءا ٱلشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر

J'ai orienté ma direction vers Celui qui a créé originellement les cieux et la terre, tout entier tourné vers Lui,

إني وجهت وجهي للذي فطر ٱلسموت وٱلأرض حنيفا

Et son peuple disputa avec lui.

وحآجه قومه

Il dit : « Disputez-vous avec moi au sujet de Dieu, alors qu'Il m'a guidé ?

قال أتحجوني في ٱلله وقد هدىن

Et je ne crains pas ce que vous Lui associez, à moins qu'il ne plaise à mon Tuteur qu'il m'arrive quelque chose.

ولآ أخاف ما تشركون به إلآ أن يشآء ربي شيا

Mon Tuteur embrasse toute chose de Son savoir.

وسع ربي كل شىء علما

Et comment craindrais-je ce que vous associez,

وكيف أخاف مآ أشركتم

alors que vous ne craignez pas d'avoir associé à Dieu ce dont Il n'a fait descendre sur vous aucune autorité ?

ولا تخافون أنكم أشركتم بٱلله ما لم ينزل به عليكم سلطنا

Et voilà Notre argument, que Nous avons donné à Ibrahim contre son peuple.

وتلك حجتنآ ءاتينهآ إبرهيم على قومه

Nous élevons en degrés qui il Nous plaît.

نرفع درجت من نشآء

Et Nous lui fîmes don d'Ishaq et de Yaacoub ;

ووهبنا له إسحق ويعقوب

Nous les avons tous deux guidés.

كلا هدينا

Et Nuh, Nous l'avions guidé auparavant ;

ونوحا هدينا من قبل

et parmi sa descendance, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa et Harun.

ومن ذريته داود وسليمن وأيوب ويوسف وموسى وهرون

Et Zakariya, Yahya, Issa et Ilyas —

وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس

Et Isma'il, Al-Yasa', Younes et Lut —

وإسمعيل وٱليسع ويونس ولوطا

Et parmi leurs ancêtres, leurs descendances et leurs frères —

ومن ءابآئهم وذريتهم وإخونهم

Voilà la guidance de Dieu, par laquelle Il guide qui il Lui plaît parmi Ses obéissants.

ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء من عباده

Voilà ceux à qui Nous avons donné l'Écriture, le jugement et la fonction d'informer.

أولئك ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة

Voilà ceux que Dieu a guidés ; modèle-toi donc sur leur guidance.

أولئك ٱلذين هدى ٱلله فبهدىهم ٱقتده

Dis : « Je ne vous demande, pour cela, aucune récompense.

قل لآ أسلكم عليه أجرا

Ils n'ont pas mesuré Dieu à Sa juste mesure, quand ils ont dit : « Dieu n'a rien fait descendre sur un humain. »

وما قدروا ٱلله حق قدره إذ قالوا مآ أنزل ٱلله على بشر من شىء

Dis : « Qui a fait descendre l'Écriture qu'a apportée Moussa, lumière et guidance pour les hommes,

قل من أنزل ٱلكتب ٱلذي جآء به موسى نورا وهدى للناس

que vous mettez sur des parchemins, en faisant apparaître certaines et en en cachant beaucoup —

تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا

et l'on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres ? » Dis : « Dieu » ;

وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولآ ءابآؤكم قل ٱلله

Et voici une Écriture que Nous avons fait descendre, bénie, confirmant ce qui la précède, afin que tu avertisses la métropole des cités et ceux qui l'entourent.

وهذا كتب أنزلنه مبارك مصدق ٱلذي بين يديه ولتنذر أم ٱلقرى ومن حولها

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dit : « Il m'a été révélé », alors que rien ne lui a été révélé, et celui qui dit : « Je ferai descendre le semblable de ce que Dieu a fait descendre » ?

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو قال أوحي إلى ولم يوح إليه شىء ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل ٱلله

Et si tu voyais, quand les injustes sont dans les affres de la mort, et que les Agents étendent les mains : « Faites sortir votre Soi.

ولو ترى إذ ٱلظلمون في غمرت ٱلموت وٱلملئكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم

Vous voici venus à Nous isolément, comme Nous vous avons créés la première fois, et vous avez laissé derrière votre dos ce que Nous vous avions octroyé ;

ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم ورآء ظهوركم

et Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs, que vous prétendiez être des associés parmi vous.

وما نرى معكم شفعآءكم ٱلذين زعمتم أنهم فيكم شركؤا

Dieu est Celui qui fend la graine et le noyau.

إن ٱلله فالق ٱلحب وٱلنوى

Il fait sortir le vivant du mort, et Il fait sortir le mort du vivant.

يخرج ٱلحى من ٱلميت ومخرج ٱلميت من ٱلحى

Voilà Dieu.

ذلكم ٱلله

Celui qui fend le point du jour, et qui a fait de la nuit un repos,

فالق ٱلإصباح وجعل ٱليل سكنا

et du soleil et de la lune, un calcul.

وٱلشمس وٱلقمر حسبانا

Et c'est Lui qui a fait pour vous les étoiles, afin que vous vous guidiez par elles dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer.

وهو ٱلذي جعل لكم ٱلنجوم لتهتدوا بها في ظلمت ٱلبر وٱلبحر

Et c'est Lui qui vous a fait naître d'un Soi unique — puis un havre et un dépôt.

وهو ٱلذي أنشأكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع

Et c'est Lui qui a fait descendre du ciel une eau, et Nous en avons fait sortir la végétation de toute chose ; Nous en avons fait sortir une verdure, dont Nous faisons sortir des grains entassés, et, du palmier, de sa spathe, des régimes à portée de main, et des jardins de vignes, l'olivier et le grenadier, ressemblants et non ressemblants.

وهو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به نبات كل شىء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن ٱلنخل من طلعها قنوان دانية وجنت من أعناب وٱلزيتون وٱلرمان مشتبها وغير متشبه

Regardez son fruit, quand il fructifie, et sa maturation.

ٱنظروا إلى ثمره إذآ أثمر وينعه

Et ils ont assigné à Dieu des associés : les Occultés, alors qu'Il les a créés ;

وجعلوا لله شركآء ٱلجن وخلقهم

et ils Lui ont prêté, sans aucun savoir, des fils et des filles.

وخرقوا له بنين وبنت بغير علم

Créateur sans précédent des cieux et de la terre.

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Comment aurait-Il un enfant, alors qu'Il n'a pas de compagne,

أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة

et qu'Il a créé toute chose,

وخلق كل شىء

Voilà Dieu, votre Tuteur.

ذلكم ٱلله ربكم

Nulle divinité si ce n'est Lui,

لآ إله إلا هو

Créateur de toute chose ;

خلق كل شىء

obéissez-Lui donc.

فٱعبدوه

Les vues ne Le rattrapent pas,

لا تدركه ٱلأبصر

mais Il rattrape les vues.

وهو يدرك ٱلأبصر

Des clairvoyances vous sont certes venues de votre Tuteur.

قد جآءكم بصآئر من ربكم

Quiconque voit clair, c'est pour lui-même ; et quiconque est aveugle, c'est à son propre détriment.

فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها

Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Tuteur.

ٱتبع مآ أوحي إليك من ربك

Nulle divinité si ce n'est Lui,

لآ إله إلا هو

S'il avait plu à Dieu, ils n'auraient pas associé.

ولو شآء ٱلله مآ أشركوا

Et Nous ne t'avons pas fait leur préservateur,

وما جعلنك عليهم حفيظا

Et n'insultez pas ceux qu'ils invoquent en dehors de Dieu, de peur qu'ils n'insultent Dieu par hostilité, sans savoir.

ولا تسبوا ٱلذين يدعون من دون ٱلله فيسبوا ٱلله عدوا بغير علم

Ainsi avons-Nous embelli, pour chaque communauté, son œuvre ;

كذلك زينا لكل أمة عملهم

Et ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si un signe leur venait, ils y croiraient certainement.

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءتهم ءاية ليؤمنن بها

Dis : « Les signes ne sont qu'auprès de Dieu » ;

قل إنما ٱلءايت عند ٱلله

et qu'est-ce qui vous fait sentir

وما يشعركم

Et même si Nous avions fait descendre vers eux les Agents, et que les morts leur eussent parlé, et que Nous eussions rassemblé devant eux toute chose, face à face, ils n'auraient pas cru, à moins qu'il ne plaise à Dieu ;

ولو أننا نزلنآ إليهم ٱلملئكة وكلمهم ٱلموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلآ أن يشآء ٱلله

Et ainsi avons-Nous assigné à chaque informateur un ennemi : les détourneurs parmi les humains et les Occultés, qui s'inspirent mutuellement un propos doré, pour leurrer.

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين ٱلإنس وٱلجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف ٱلقول غرورا

Et s'il avait plu à ton Tuteur, ils ne l'auraient pas fait ;

ولو شآء ربك ما فعلوه

Rechercherais-je donc un autre juge que Dieu, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous l'Écriture, détaillée ?

أفغير ٱلله أبتغي حكما وهو ٱلذي أنزل إليكم ٱلكتب مفصلا

Et ceux à qui Nous avons donné l'Écriture savent qu'elle est descendue de ton Tuteur en toute vérité ;

وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعلمون أنه منزل من ربك بٱلحق

Et la parole de ton Tuteur s'est complétée, en toute véracité et en toute justice.

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا

Nul ne peut changer Ses paroles,

لا مبدل لكلمته

Et si tu défères à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront loin de la voie de Dieu.

وإن تطع أكثر من في ٱلأرض يضلوك عن سبيل ٱلله

Ils ne suivent que la présomption,

إن يتبعون إلا ٱلظن

Ton Tuteur connaît certes le mieux qui s'égare loin de Sa voie,

إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله

Et qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été rappelé, alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a défendu, sauf ce à quoi vous êtes contraints ?

وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما ٱضطررتم إليه

Et beaucoup égarent assurément par leurs émotions, sans savoir.

وإن كثيرا ليضلون بأهوآئهم بغير علم

Et délaissez la transgression, apparente et cachée.

وذروا ظهر ٱلإثم وباطنه

Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n'a pas été rappelé : c'est assurément un outrepassement.

ولا تأكلوا مما لم يذكر ٱسم ٱلله عليه وإنه لفسق

Et les Détourneurs inspirent assurément à leurs alliés de débattre avec vous ;

وإن ٱلشيطين ليوحون إلى أوليآئهم ليجدلوكم

Celui qui était mort, et à qui Nous avons donné la vie, et pour qui Nous avons fait une lumière avec laquelle il marche parmi les hommes, est-il semblable à celui dont l'exemple est d'être dans les ténèbres, sans pouvoir en sortir ?

أومن كان ميتا فأحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في ٱلناس كمن مثله في ٱلظلمت ليس بخارج منها

Et ainsi avons-Nous placé, dans chaque cité, les plus grands de ses retranchés, afin qu'ils y complotent ;

وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها ليمكروا فيها

Et quand un signe leur vient, ils disent : « Nous ne croirons pas, jusqu'à ce qu'on nous donne le semblable de ce qui a été donné aux messagers de Dieu. »

وإذا جآءتهم ءاية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل مآ أوتي رسل ٱلله

Dieu sait le mieux où placer Son message.

ٱلله أعلم حيث يجعل رسالته

Celui que Dieu veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'intégrité envers Dieu ;

فمن يرد ٱلله أن يهديه يشرح صدره للإسلم

et celui qu'Il veut égarer, Il lui rend la poitrine étroite et gênée, comme s'il s'élevait dans le ciel.

ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في ٱلسمآء

Et voici le chemin de ton Tuteur, rectiligne.

وهذا صرط ربك مستقيما

Ils ont la Demeure de la Paix, auprès de leur Tuteur,

لهم دار ٱلسلم عند ربهم

Et le jour où Il les rassemblera tous : « Ô assemblée des Occultés ! Vous avez bien gagné à vous beaucoup d'humains » ;

ويوم يحشرهم جميعا يمعشر ٱلجن قد ٱستكثرتم من ٱلإنس

et leurs alliés parmi les humains diront : « Notre Tuteur, nous avons joui les uns des autres, et nous avons atteint notre terme, celui que Tu nous avais fixé. »

وقال أوليآؤهم من ٱلإنس ربنا ٱستمتع بعضنا ببعض وبلغنآ أجلنا ٱلذي أجلت لنا

Il dira : « Le Feu est votre séjour, vous y demeurez éternellement » — sauf ce qu'il plaira à Dieu.

قال ٱلنار مثوىكم خلدين فيهآ إلا ما شآء ٱلله

« Ô assemblée des Occultés et des humains ! Des messagers issus de vous ne vous sont-ils pas venus, qui vous relataient Mes signes et vous avertissaient de la rencontre de ce jour qui est le vôtre ? »

يمعشر ٱلجن وٱلإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقآء يومكم هذا

Ils diront : « Nous témoignons contre nous-mêmes » ;

قالوا شهدنا على أنفسنا

Et pour chacun, des degrés, selon ce qu'ils ont fait.

ولكل درجت مما عملوا

Et ton Tuteur est le Riche, détenteur de la bienveillance.

وربك ٱلغني ذو ٱلرحمة

Ce qui vous est promis viendra assurément,

إن ما توعدون لءات

Dis : « Ô mon peuple ! Agissez selon votre place ; moi aussi, certes, j'agis.

قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عامل

Vous saurez bientôt à qui reviendra l'issue de la demeure.

فسوف تعلمون من تكون له عقبة ٱلدار

Et ils ont assigné à Dieu, de ce qu'Il a disséminé comme labour et bétail, une portion, en disant : « Ceci est à Dieu » — selon leur prétention — « et ceci est à nos associés » ;

وجعلوا لله مما ذرأ من ٱلحرث وٱلأنعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركآئنا

et ce qui est destiné à leurs associés ne parvient pas à Dieu,

فما كان لشركآئهم فلا يصل إلى ٱلله

tandis que ce qui est destiné à Dieu, cela parvient à leurs associés.

وما كان لله فهو يصل إلى شركآئهم

Et ainsi leurs associés ont-ils embelli, pour beaucoup d'associateurs, le meurtre de leurs enfants, afin de les mener à leur chute et de brouiller pour eux leur Loi.

وكذلك زين لكثير من ٱلمشركين قتل أولدهم شركآؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم

Et s'il avait plu à Dieu, ils ne l'auraient pas fait ;

ولو شآء ٱلله ما فعلوه

Et ils ont dit : « Voici du bétail et un labour interdits : nul ne s'en nourrira, sauf qui il nous plaira » — selon leur prétention — « et du bétail dont le dos est défendu », et du bétail sur lequel ils ne rappellent pas le nom de Dieu, en invention contre Lui.

وقالوا هذه أنعم وحرث حجر لا يطعمهآ إلا من نشآء بزعمهم وأنعم حرمت ظهورها وأنعم لا يذكرون ٱسم ٱلله عليها ٱفترآء عليه

Et ils ont dit : « Ce qui est dans le ventre de ce bétail appartient exclusivement à nos mâles, et est défendu à nos conjointes » ;

وقالوا ما في بطون هذه ٱلأنعم خالصة لذكورنا ومحرم على أزوجنا

mais si c'est un mort-né, ils y participent tous.

وإن يكن ميتة فهم فيه شركآء

Il les rétribuera pour leur imputation.

سيجزيهم وصفهم

Ils sont certes perdants, ceux qui ont tué leurs enfants par insanité, sans savoir, et qui ont tenu pour défendu ce dont Dieu les avait pourvus, en invention contre Dieu.

قد خسر ٱلذين قتلوا أولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم ٱلله ٱفترآء على ٱلله

Et c'est Lui qui a fait naître des jardins, treillissés et non treillissés, ainsi que le palmier et la culture, aux mets divers, et l'olivier et le grenadier, ressemblants et non ressemblants.

وهو ٱلذي أنشأ جنت معروشت وغير معروشت وٱلنخل وٱلزرع مختلفا أكله وٱلزيتون وٱلرمان متشبها وغير متشبه

Mangez de son fruit, quand il fructifie, et donnez son dû, le jour de sa moisson,

كلوا من ثمره إذآ أثمر وءاتوا حقه يوم حصاده

mais ne gaspillez pas :

ولا تسرفوا

Et parmi le bétail, il y a les bêtes de somme et celles de la toison.

ومن ٱلأنعم حمولة وفرشا

Mangez de ce dont Dieu vous a pourvus,

كلوا مما رزقكم ٱلله

et ne suivez pas les pas du Détourneur :

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Huit, en couples :

ثمنية أزوج

des moutons, deux, et des caprins, deux.

من ٱلضأن ٱثنين ومن ٱلمعز ٱثنين

Dis : « Est-ce les deux mâles qu'Il a tenus pour défendus, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des deux femelles ?

قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين

Et des animaux massifs, deux, et des bovins, deux.

ومن ٱلإبل ٱثنين ومن ٱلبقر ٱثنين

Dis : « Est-ce les deux mâles qu'Il a tenus pour défendus, ou les deux femelles, ou ce que renferment les matrices des deux femelles ?

قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين

Ou bien étiez-vous témoins, quand Dieu vous a recommandé ceci ? »

أم كنتم شهدآء إذ وصىكم ٱلله بهذا

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, pour égarer les hommes sans savoir ?

فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا ليضل ٱلناس بغير علم

Dis : « Je ne trouve, dans ce qui m'a été révélé, rien de défendu à quiconque veut s'en nourrir, sauf que ce soit une bête morte, ou du sang répandu, ou de la chair de porc — car cela est une immondice —

قل لآ أجد في مآ أوحي إلى محرما على طاعم يطعمه إلآ أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس

ou un outrepassement consacré à un autre que Dieu.

أو فسقا أهل لغير ٱلله به

Et aux Réorientés, Nous avons défendu tout porteur d'ongle non fendu : et des bovins et des ovins,

وعلى ٱلذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن ٱلبقر وٱلغنم

Nous leur avons défendu leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos, ou les entrailles, ou ce qui est mêlé à un os.

حرمنا عليهم شحومهمآ إلا ما حملت ظهورهمآ أو ٱلحوايآ أو ما ٱختلط بعظم

Voilà comment Nous les avons rétribués pour leur exaction,

ذلك جزينهم ببغيهم

S'ils te démentent, dis alors : « Votre Tuteur est détenteur d'une vaste bienveillance,

فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة

Ceux qui ont associé diront : « S'il avait plu à Dieu, nous n'aurions pas associé, ni nos ancêtres, et nous n'aurions rien tenu pour défendu. »

سيقول ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله مآ أشركنا ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من شىء

Ainsi ceux d'avant eux ont-ils démenti, jusqu'à ce qu'ils aient goûté Notre rigueur.

كذلك كذب ٱلذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا

Dis : « Avez-vous quelque savoir, que vous puissiez faire sortir pour nous ?

قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنآ

Vous ne suivez que la présomption,

إن تتبعون إلا ٱلظن

Dis : « À Dieu appartient l'argument décisif.

قل فلله ٱلحجة ٱلبلغة

Dis : « Amenez vos témoins, ceux qui témoignent que Dieu a tenu ceci pour défendu. »

قل هلم شهدآءكم ٱلذين يشهدون أن ٱلله حرم هذا

S'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux,

فإن شهدوا فلا تشهد معهم

Dis : « Venez, que je récite ce que votre Tuteur vous a défendu : ne Lui associez rien ;

قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيا

bienfaisance envers les deux parents ;

وبٱلولدين إحسنا

et ne tuez pas vos enfants par pénurie —

ولا تقتلوا أولدكم من إملق

c'est Nous qui vous pourvoyons, ainsi qu'à eux ;

نحن نرزقكم وإياهم

et n'approchez pas des turpitudes, apparentes ou cachées ;

ولا تقربوا ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن

et ne tuez pas le Soi que Dieu a rendu inviolable, sauf à bon droit ;

ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق

Et n'approchez pas du bien de l'orphelin, sauf de la plus belle façon, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité ;

ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده

et donnez fidèlement la mesure et la balance, avec équité —

وأوفوا ٱلكيل وٱلميزان بٱلقسط

Nous n'imposons à aucun Soi que sa capacité —

لا نكلف نفسا إلا وسعها

et quand vous tenez un propos, soyez justes, fût-ce envers un proche ;

وإذا قلتم فٱعدلوا ولو كان ذا قربى

et soyez fidèles au pacte de Dieu :

وبعهد ٱلله أوفوا

Et : ceci est Mon chemin, rectiligne ; suivez-le donc,

وأن هذا صرطي مستقيما فٱتبعوه

et ne suivez pas les voies, qui vous disperseraient loin de Sa voie :

ولا تتبعوا ٱلسبل فتفرق بكم عن سبيله

Et voici une Écriture que Nous avons fait descendre, bénie ; suivez-la donc, et prémunissez-vous, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance — de peur que vous ne disiez : « L'Écriture n'a été descendue que sur deux groupes avant nous, et nous étions bien insouciants de leur étude », ou que vous ne disiez : « Si l'Écriture était descendue sur nous, nous aurions été mieux guidés qu'eux. »

وهذا كتب أنزلنه مبارك فٱتبعوه وٱتقوا لعلكم ترحمون أن تقولوا إنمآ أنزل ٱلكتب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغفلين أو تقولوا لو أنآ أنزل علينا ٱلكتب لكنآ أهدى منهم

Une preuve claire vous est donc venue de votre Tuteur, ainsi qu'une guidance et une bienveillance.

فقد جآءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة

Qui donc est plus injuste que celui qui a démenti les signes de Dieu et s'y est soustrait ?

فمن أظلم ممن كذب بايت ٱلله وصدف عنها

N'attendent-ils que les Agents viennent à eux, ou que ton Tuteur vienne, ou que certains signes de ton Tuteur viennent ?

هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض ءايت ربك

Le jour où certains signes de ton Tuteur viendront, la foi d'un Soi ne lui profitera pas, s'il n'a pas cru auparavant, ou n'a acquis, dans sa foi, aucun bien.

يوم يأتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا إيمنها لم تكن ءامنت من قبل أو كسبت في إيمنها خيرا

Dis : « Attendez :

قل ٱنتظروا

Certes, ceux qui ont divisé leur Loi et sont devenus des factions, tu n'es en rien lié à eux.

إن ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء

Leur affaire ne relève que de Dieu,

إنمآ أمرهم إلى ٱلله

Quiconque vient avec la bonne action a droit à dix fois son équivalent,

من جآء بٱلحسنة فله عشر أمثالها

Dis : « Mon Tuteur m'a certes guidé vers un chemin rectiligne,

قل إنني هدىني ربي إلى صرط مستقيم

une Loi droite, la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu ;

دينا قيما ملة إبرهيم حنيفا

Dis : « Mon Contact, ma pratique bienfaisante, ma vie et ma mort appartiennent certes à Dieu, Tuteur de tous les êtres ; nul associé à Lui.

قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب ٱلعلمين لا شريك له

Et c'est cela qui m'a été ordonné,

وبذلك أمرت

Dis : « Chercherais-je un autre Tuteur que Dieu, alors qu'Il est le Tuteur de toute chose ? »

قل أغير ٱلله أبغي ربا وهو رب كل شىء

Et chaque Soi n'acquiert qu'à son propre détriment,

ولا تكسب كل نفس إلا عليها

et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre.

ولا تزر وازرة وزر أخرى

Et c'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur la terre, et a élevé les uns au-dessus des autres en degrés, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné.

وهو ٱلذي جعلكم خلئف ٱلأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في مآ ءاتىكم

Ton Tuteur est certes prompt dans la sanction,

إن ربك سريع ٱلعقاب