Ar-Rum الروم
The Romans ومن آياته
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 29
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Abin da aka nuna a baya: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Rumawa sun yi nasara, a ƙasa mafi kusa; amma bayan nasararsu, za a rinjaye su, cikin 'yan shekaru.
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
Umarni na Mai Iko ne, kafin da bayan.
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
Kuma a ranar nan, masu yarda za su yi farin ciki da taimakon Mai Iko —
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
Yana taimakon wanda Ya ga dama;
ينصر من يشآء
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Wa'adin Mai Iko: Mai Iko ba Ya ƙin cika wa'adinSa,
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
amma yawancin mutane ba sa sani.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Ba su san sai abin da ke bayyane na Rayuwar Kusa ba, alhali game da Rayuwar Ƙarshe, ba sa kula.
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
Ashe to ba su yi tunani a cikin kansu ba?
أولم يتفكروا في أنفسهم
Mai Iko bai ƙirƙiri sammai da ƙasa ba, da abin da ke tsakaninsu, sai da gaskiya kuma don lokaci mai suna;
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
kuma mutane da yawa tabbas suna musunta haɗuwa da Majiɓincinsu.
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
Ashe to ba su zagaya ƙasa ba don su duba yadda ƙarshen waɗanda suka riga su ya kasance? Sun fi su ƙarfi, sun tona ƙasa
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
kuma sun raya ta fiye da yadda suka raya ta; kuma manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu,
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
kuma Mai Iko bai kasance zai yi musu zalunci ba,
فما كان ٱلله ليظلمهم
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Sannan ƙarshen waɗanda suka yi mugunta ya kasance mafi muni, saboda sun ƙaryata alamun Mai Iko kuma sun yi musu izgili.
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
Mai Iko Yana fara ƙirƙira, sannan Yana maimaita ta, sannan zuwa gare Shi za a mayar da su.
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
Kuma ranar da Sa'a za ta tashi, waɗanda aka ware za a jefa su cikin yanke ƙauna, kuma ba za su sami, a cikin abokan tarayyarsu, wani mai shiga tsakani ba; har ma abokan tarayyarsu na kansu, za su musunta su.
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
Kuma ranar da Sa'a za ta tashi, a ranar nan, za su rabu:
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
game da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za a cika su da farin ciki a cikin lambu mai furanni;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
kuma game da waɗanda suka musunta suka ƙaryata alamunMu da haɗuwa da Rayuwar Ƙarshe, waɗannan za a kawo su cikin uƙuba.
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
To, ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko lokacin da kuka shiga maraice da lokacin da kuka shiga safiya!
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
Kuma yabo gare Shi a cikin sammai da ƙasa, da lokacin faɗuwar rana, da lokacin da kuka shiga tsakar rana.
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
Yana fitar da mai rai daga matacce, kuma Yana fitar da matacce daga mai rai, kuma Yana ba da rai ga ƙasa bayan mutuwarta;
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
kuma haka za a fitar da ku.
وكذلك تخرجون
Kuma daga alamunSa akwai cewa Ya ƙirƙire ku daga ƙasa; sannan ga ku mutane masu yaɗuwa.
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
Kuma daga alamunSa akwai cewa Ya ƙirƙire muku, daga kanku, abokan aure, ta yadda ku sami natsuwa a cikinsu, kuma Ya sanya tsakaninku soyayya da jinƙai;
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu tunani.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Kuma daga alamunSa akwai ƙirƙirar sammai da ƙasa, da bambancin harsunanku da launukanku;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
tabbas akwai a nan alamu ga masu sani.
إن في ذلك لءايت للعلمين
Kuma daga alamunSa akwai baccinku da dare da rana, da neman falalarSa;
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu ji.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Kuma daga alamunSa akwai cewa Yana nuna muku walƙiya, abin tsoro da fata, kuma Yana saukar da ruwa daga sama wanda da shi Yake ba da rai ga ƙasa bayan mutuwarta;
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu yin amfani da hankali.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Kuma daga alamunSa akwai cewa sama da ƙasa suna tsayawa da umarninSa;
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
sannan, lokacin da Zai kira ku da kira ɗaya daga ƙasa, sai ga ku za ku fito.
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
Kuma gare Shi ne duk wanda ke cikin sammai da ƙasa;
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
duka an sadaukar da su gare Shi.
كل له قنتون
Kuma Shi ne Wanda Yake fara ƙirƙira, sannan Yake maimaita ta — abu mafi sauƙi a gare Shi;
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
kuma gare Shi misalin da ya fi sama, a cikin sammai da ƙasa;
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ya ƙara muku misali daga kanku: shin kuna da, daga waɗanda ke ɗaure da ku ta rantsuwa, abokan tarayya a cikin abin da Muka ba ku, ta yadda za ku zama daidai a cikinsa, kuna jin tsoronsu kamar yadda kuke jin tsoron juna?
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
Haka Muke bayyana alamu ga jama'a masu yin amfani da hankali.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
Waɗanda suka yi zalunci sun bi motsin ransu a maimakon haka, ba tare da ilimi ba.
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
To, wane ne zai yi jagora ga wanda Mai Iko Ya ɓatar?
فمن يهدي من أضل ٱلله
Kuma ba za su sami taimako ba.
وما لهم من نصرين
To, ka tsayar da fuskantarka zuwa ga Doka, kana juyawa gaba ɗaya ga Mai Iko — dabi'ar asali wadda Mai Iko Ya ba mutane, kamar yadda Ya ƙirƙire su a asali. Babu canji a ƙirƙirar Mai Iko: wannan ita ce Doka madaidaiciya, amma mafi yawan mutane ba su sani ba — kuna komawa gare Shi koyaushe, ku kiyaye kanku daga gare Shi, ku tsayar da Tuntuɓa, kuma kada ku kasance cikin masu sanya abokan tarayya, waɗanda suka raba Dokarsu suka zama ƙungiyoyi,
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
kowane ɓangare yana farin ciki da abin da yake da shi.
كل حزب بما لديهم فرحون
Kuma idan cuta ta shafi mutane, suna kiran Majiɓincinsu, suna komawa gare Shi;
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
sannan, idan Ya ɗanɗana musu jinƙai daga wurinSa, sai ga wani ɓangare daga cikinsu yana sanya wa Majiɓincinsu abokan tarayya,
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
don su musunta abin da Muka ba su.
ليكفروا بمآ ءاتينهم
To, ku ji daɗi: nan ba da jimawa ba za ku sani.
فتمتعوا فسوف تعلمون
Ko kuwa Mun saukar musu da iko wanda zai yi magana a kan abin da suke sanya Masa abokan tarayya da shi?
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
Kuma idan Muka ɗanɗana wa mutane jinƙai, suna farin ciki da shi;
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
kuma idan wata cuta ta same su, saboda abin da hannayensu suka gabatar, sai ga su sun yanke ƙauna.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
Ashe to ba su ga cewa Mai Iko Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma Yana auna shi ba?
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
To, ka ba dangi hakkinsa, da mabuƙaci da matafiyi mai wucewa;
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
wannan ya fi kyau ga waɗanda ke nufin fuskantar Mai Iko,
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Kuma abin da kuke bayarwa a matsayin bashi mai riba, don ya yi riba a dukiyar mutane, ba ya yin riba a wurin Mai Iko;
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
amma abin da kuke bayarwa a matsayin tsantsar karamci, kuna nufin fuskantar Mai Iko — waɗannan su ne masu ninkawa.
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
Mai Iko Shi ne Wanda Ya ƙirƙire ku, sannan Ya ba ku abin rayuwa, sannan Yana sa ku mutu, sannan Yana ba ku rai kuma.
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
Shin akwai, a cikin abokan tarayyarku, wani da yake yin wani abu daga duk wannan?
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi nesa da abin da kuke sanya Masa abokan tarayya.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Ɓarna ta bayyana a busasshiyar ƙasa da a teku, saboda abin da hannayen mutane suka samu, ta yadda Ya ɗanɗana musu wani ɓangare na abin da suka yi, wataƙila za su koma.
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, kuma ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka riga ya kasance.”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
Mafi yawansu sun kasance masu sanya abokan tarayya.
كان أكثرهم مشركين
To, ka tsayar da fuskantarka zuwa ga Doka madaidaiciya, kafin ya zo, daga wurin Mai Iko, wata rana wadda ba a iya mayar da ita:
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
a ranar nan, za su tsage.
يومئذ يصدعون
Duk wanda ya musunta, musuntarsa tana komawa kansa;
من كفر فعليه كفره
kuma duk wanda ya yi aiki lafiyayye, waɗannan suna shirya wa kansu shimfiɗa — ta yadda Ya sakayya, da falalarSa, waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu,
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
Domin Ba Ya son masu musunta.
إنه لا يحب ٱلكفرين
Kuma daga alamunSa akwai cewa Yana aika iska, masu albishir, don ya ɗanɗana muku jinƙaiSa, don jiragen ruwa su yi tafiya da umarninSa, don ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku yi godiya.
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Kuma Mun aika lallai, kafin kai, manzanni zuwa jama'arsu; sun zo musu da hujjoji bayyanannu, kuma Mun ɗauki fansa daga waɗanda aka ware;
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
kuma ya kasance wajibi a gare Mu Mu taimaki masu yarda.
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
Mai Iko Shi ne Wanda Yake aika iska; suna ɗaga gajimare, waɗanda Yake shimfiɗawa a sama yadda Ya ga dama, kuma Yana raba su gutsure-gutsure; sa'an nan ka ga ruwan sama yana fitowa daga cikinsu.
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
Sannan, idan Ya sa ya isa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, sai ga su suna murna,
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
alhali kafin hakan, kafin ya sauka a kansu, sun kasance tabbas masu yanke ƙauna.
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
To, duba alamar jinƙan Mai Iko: yadda Yake ba da rai ga ƙasa bayan mutuwarta;
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
ga Wanda zai ba da rai ga matattu tabbas,
إن ذلك لمحي ٱلموتى
kuma Shi Mai ikon yin komai ne.
وهو على كل شىء قدير
Kuma da Mun aika iska, suka gan ta tana rawaya, da sun ci gaba, bayan hakan, da musunta.
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
Kai, to, ba ka sa matattu su ji, kuma ba ka sa kurame su ji kira, lokacin da suka juya baya suna ja da baya.
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
Kuma kai ba kai ne mai yi wa makafi jagora daga ɓatansu ba;
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
ba ka sa wani ya ji sai wanda ya yarda da alamunMu, kuma waɗannan kamilai ne ga Mai Iko.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
Mai Iko Shi ne Wanda Ya ƙirƙire ku daga rauni, sannan Ya sanya, bayan rauni, ƙarfi, sannan Ya sanya, bayan ƙarfi, rauni da furfura;
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
Yana ƙirƙirar abin da Ya ga dama,
يخلق ما يشآء
kuma Shi ne Masani, Mai ikon yin komai.
وهو ٱلعليم ٱلقدير
Kuma ranar da Sa'a za ta tashi, waɗanda aka ware za su rantse ba su zauna ba sai sa'a ɗaya;
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
haka suka kasance ana karkatar da su.
كذلك كانوا يؤفكون
Kuma waɗanda aka ba su ilimi da yarda za su ce: “Lallai kun zauna lokacinku, a cikin Ƙa'idar Mai Iko, har zuwa Ranar Tayarwa;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
to, ga Ranar Tayarwa — amma ba ku kasance kun sani ba.”
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
A ranar nan, uzurin azzalumai ba zai amfane su ba, kuma ba za a sake roƙon su su yi neman yardar ba.
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
Kuma lallai Mun ninka wa mutane, a cikin wannan Karatu, kowane irin misalai;
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
kuma idan ka kawo musu wata alama, waɗanda suka musunta za su ce tabbas: “Ku ba kowa ba ne sai masu ƙirƙirar ƙarya.”
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
Haka Mai Iko Yake sa hatimi a kan tsakiyoyin waɗanda ba su sani ba.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
Saboda haka ka yi haƙuri,
فٱصبر
Domin wa'adin Mai Iko gaskiya ne;
إن وعد ٱلله حق
kuma kada waɗanda ba su da tabbaci su raina ka.
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون