Al-Hadid الحديد
A light that cannot be borrowed نور لا يُقتبس
Summary and links in the frieze
In the frieze As a trustee, he is called to believe and to spend; on the Day, light cannot be borrowed.
Read just before, 58 leads here: God has written that He will overcome, He and His messengers; the next sura says He sends His messengers to distinguish who helps Him. 58
It leads to 56: Race toward forgiveness and a garden (57:21); the next sura shows the forerunners, brought near, in the gardens of bliss. 56
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Duk abin da yake cikin sammai da ƙasa ya ɗaukaka Mai Iko.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
NaSa ne mulkin sammai da ƙasa; Yana raya kuma Yana kashewa.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
Kuma Shi Mai ikon yin komai ne.
وهو على كل شىء قدير
Shi ne na Farko da na Ƙarshe, Bayyananne da Na Ciki.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
Kuma Shi Masani ne ga kowane abu.
وهو بكل شىء عليم
Shi ne wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya kafu a kan Gini.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Yana sanin abin da ke shiga ƙasa da abin da ke fita daga cikinta, abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Kuma Yana tare da ku duk inda kuke.
وهو معكم أين ما كنتم
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
وٱلله بما تعملون بصير
Nasa ne mulkin sammai da ƙasa.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Kuma zuwa ga Mai Iko ne dukan al'amura suke komawa.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Yana shigar da dare cikin yini, kuma Yana shigar da yini cikin dare.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
Kuma Shi Masani ne ga abin da yake cikin ƙirazai.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Ku yarda da Mai Iko da manzonSa, kuma ku ciyar daga abin da Ya sa ku masu amana a kanSa.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Waɗanda suka yarda suka ciyar daga cikinku za su sami lada babba.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Me ya same ku da ba ku yarda da Mai Iko ba, alhali manzo yana kiran ku ku yarda da Majiɓincinku, kuma Ya riga Ya ɗauki alƙawarinku mai ƙarfi, idan kun kasance masu yarda?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
Shi ne Yake saukar da alamu bayyanannu a kan mai biyayyarSa, domin Ya fitar da ku daga duhu zuwa haske.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Kuma Mai Iko tabbas mai alheri ne a gare ku, Mai Jinƙai.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
Kuma me ya same ku da ba ku ciyarwa a hanyar Mai Iko, alhali gadon sammai da ƙasa na Mai Iko ne?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Ba daidai ba ne, a cikinku, wanda ya ciyar kuma ya yi yaƙi kafin buɗewa:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
waɗannan suna da daraja mafi girma fiye da waɗanda suka ciyar kuma suka yi yaƙi bayan hakan.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
Kuma ga kowa, Mai Iko Ya yi alkawarin mafi kyau.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
Kuma Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
وٱلله بما تعملون خبير
Wane ne zai ba Mai Iko bashi mai kyau, wanda Zai ninka masa, kuma zai sami lada mai karamci?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
Ranar da za ka ga masu yarda maza da mata, hasken su yana ruga a gabansu da kuma a damansu.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
Albishirinku yau: lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, waɗanda za ku dawwama a cikinsu.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Ranar da munafukai maza da mata za su ce wa waɗanda suka yarda: “Ku jira mu, mu ɗebi haskenku” — za a ce: “Ku koma baya, ku nemi haske”.
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Sai a gina bango a tsakaninsu, mai ƙofa: a ciki akwai jinƙai, kuma a ɓangaren waje, uƙuba.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Za su kira su: “Ba mu kasance tare da ku ba?”
ينادونهم ألم نكن معكم
Za su ce: “Eh, amma kun jarraba kanku, kun zauna cikin jira, kun yi shakka, kuma buri na banza ya ruɗe ku, har umarnin Mai Iko ya zo; kuma babban mai ruɗi ya ruɗe ku game da Mai Iko.”
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Don haka yau, ba za a karɓi wani fansa daga gare ku ba, kuma ba daga waɗanda suka musunta ba. Mafakarku Wuta ce, ita ce abokiyar kawancenku.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
Kuma tir da makoma!
وبئس ٱلمصير
Shin lokaci bai yi ba ga waɗanda suka yarda tsakiyoyinsu su ƙasƙanta a tunawa da Mai Iko da abin da ya sauka na gaskiya?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
Kuma kada su zama kamar waɗanda aka ba Rubutu a da: lokaci ya yi musu tsawo, kuma tsakiyoyinsu suka taurare.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
Kuma da yawa daga cikinsu masu ƙetare iyaka ne.
وكثير منهم فسقون
Ku sani cewa Mai Iko Yana raya ƙasa bayan mutuwarta.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Mun riga mun bayyana muku alamu, wataƙila za ku yi amfani da hankali.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Lallai, maza da mata masu yin gudummawa, waɗanda suke ba Mai Iko bashi mai kyau, za a ninka musu shi, kuma za su sami lada mai karamci.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
Kuma waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzanninSa, waɗannan su ne masu gaskatawa.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
Kuma shaidu, a wurin Majiɓincinsu.
وٱلشهدآء عند ربهم
Za su sami ladansu da hasken su.
لهم أجرهم ونورهم
Kuma waɗanda suka musunta suka ƙaryata alamunMu — waɗannan su ne abokan Tanderu.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Ku sani cewa Rayuwar Kusa ba komai ba ce sai wasa, shagala, ado, fahariya a tsakaninku, da gasa wajen tara dukiya da 'ya'ya — kamar ruwan sama mai amfani wanda tsirinsa yake burge masu shuka, sa'an nan ya bushe, kuma ka gan shi rawaya, sa'an nan ya zama tarkace.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
Kuma a cikin Rayuwar Ƙarshe, uƙuba mai tsanani, da gafara daga Mai Iko da yarda.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
Kuma Rayuwar Kusa ba ta zama komai ba sai jin daɗi mai yaudara.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Ku yi gasa zuwa gafara daga Majiɓincinku, da lambu faɗinSa kamar faɗin sama da ƙasa, wanda aka shirya wa waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzanninSa.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
Wannan ita ce falalar Mai Iko, wadda Yake bayarwa ga wanda Ya ga dama.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Kuma Mai Iko yana da falala mai girma.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Babu wata masifa da ke samun ƙasa ko kanku sai tana cikin rajista kafin Mu aiwatar da ita.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Wannan lallai mai sauƙi ne ga Mai Iko — domin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya rabu da ku, kuma kada ku yi murna da abin da ya zo muku.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
Kuma Mai Iko ba ya son wani mai girman kai mai fahariya.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Waɗanda suke masu rowa kuma suna umartar mutane da rowa.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
Kuma duk wanda ya juya baya — lallai Mai Iko Mai Arziki ne, Abin Yabo.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Lallai Mun aiki manzanninMu da hujjoji bayyanannu, kuma Mun saukar tare da su Rubutu da ma'auni, domin mutane su tsaya kan adalci.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
Kuma Mun saukar da ƙarfe, wanda a cikinsa akwai tsanani mai ƙarfi da amfani ga mutane.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
Kuma domin Mai Iko Ya bambanta wanda yake taimakonSa, Shi da manzanninSa, ko da yake Ya wuce hankulansa,
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
domin Mai Iko shi ne Mai Ƙarfi, Mabuwayi.
إن ٱلله قوي عزيز
Kuma lallai Mun aika Nuhu da Ibrahim, kuma Mun sanya a cikin zuriyarsu aikin ba da labari da Rubutu.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Wasu daga cikinsu suna bin jagora,
فمنهم مهتد
kuma da yawa daga cikinsu masu ƙetare iyaka ne.
وكثير منهم فسقون
Sa'an nan Muka sa manzanninMu su biyo bayansu, Muka sa Isa ɗan Maryamu ya biyo baya, kuma Muka ba shi Injila.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
Kuma Mun sanya a cikin tsakiyoyin waɗanda suka bi shi alheri da jinƙai; amma girmamawa da aka kafa, su ne suka ƙirƙira ta — ba Mu wajabta musu ita ba — sai dai neman yardar Mai Iko.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Amma ba su kiyaye ta yadda ya kamata ba.
فما رعوها حق رعايتها
Mun ba waɗanda suka yarda daga cikinsu ladansu.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
Kuma da yawa daga cikinsu masu ƙetare iyaka ne.
وكثير منهم فسقون
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku kiyaye kanku ga Mai Iko kuma ku yarda da manzonSa: Zai ba ku rabo biyu na jinƙanSa, Zai ba ku haske da za ku yi tafiya da shi, kuma Zai gafarta muku.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai — domin mutanen Rubutu su san cewa ba su da iko a kan komai na falalar Mai Iko, kuma falala tana hannun Mai Iko, Yana ba da ita ga wanda Ya ga dama.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
Kuma Mai Iko yana da falala mai girma.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم