Ash-Shu'ara الشعراء
Will you not guard yourselves? ألا تتقون
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
طسم
Waɗannan alamun Rubutu ne bayyananne.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Wataƙila za ka ci kanka da baƙin ciki saboda ba su zama masu yarda ba.
لعلك بخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
Da Mun ga dama, da Mun saukar musu daga sama wata alama wadda wuyoyinsu da sun ci gaba da zama a sunkuye gabanta.
إن نشأ ننزل عليهم من ٱلسمآء ءاية فظلت أعنقهم لها خضعين
Kuma babu wata tunatarwa sabuwa da ke zuwa musu daga Mai Yawan Jinƙai, ba tare da sun ƙaurace mata ba.
وما يأتيهم من ذكر من ٱلرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين
Duk da haka sun ƙaryata; labarai game da abin da suke yi masa izgili za su zo musu nan ba da jimawa ba.
فقد كذبوا فسيأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون
Ashe ba su ga ƙasa ba, nawa Muka tsirar a cikinta daga kowane nau'i mai karimci?
أولم يروا إلى ٱلأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya kira Musa: “Je wurin jama'a azzalumai, jama'ar Fir'auna.
وإذ نادى ربك موسى أن ٱئت ٱلقوم ٱلظلمين قوم فرعون
Shin ba za su kiyaye kansu ba?”
ألا يتقون
Ya ce: “Ya Majiɓincina, ina jin tsoron kada su ƙaryata ni; kuma ƙirjina yana matsewa, harshena kuma ba ya sakuwa: to, ka aika zuwa ga Haruna. Suna da wani laifi a kaina, kuma ina jin tsoron kada su kashe ni.”
قال رب إني أخاف أن يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هرون ولهم على ذنب فأخاف أن يقتلون
Ya ce: “A'a, ko kaɗan!
قال كلا
Ku tafi ku biyu da alamunMu; lallai Muna tare da ku, Muna saurare.
فٱذهبا بايتنآ إنا معكم مستمعون
To, ku je wurin Fir'auna ku ce masa: “Lallai mu manzon Majiɓincin talikai duka ne; ka bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da mu.””
فأتيا فرعون فقولآ إنا رسول رب ٱلعلمين أن أرسل معنا بني إسرءيل
Ya ce: “Ashe ba mu reƙa ka a cikinmu kana yaro ba, kuma ba ka yi shekaru na rayuwarka a cikinmu ba? Ka aikata aikin da ka aikata, kuma kai daga masu musunta ne.”
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك ٱلتي فعلت وأنت من ٱلكفرين
Ya ce: “Na yi shi, a lokacin nan, lokacin da nake cikin ɓatattu.
قال فعلتهآ إذا وأنا من ٱلضآلين
To, na gudu daga gare ku lokacin da na ji tsoronku; sannan Majiɓincina ya ba ni kyautar hukunci, ya mai da ni ɗaya daga waɗanda aka aika.
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من ٱلمرسلين
Kuma wannan ni'ima da kake yarda cewa ka yi mini, ita ce ka mayar da 'ya'yan Isra'ila bayi!”
وتلك نعمة تمنها على أن عبدت بني إسرءيل
Fir'auna ya ce: “To, mene ne Majiɓincin talikai duka?”
قال فرعون وما رب ٱلعلمين
Ya ce: “Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da ke tsakaninsu, idan kun kasance cikin masu sani da tabbaci.”
قال رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
Ya ce wa waɗanda ke kewaye da shi: “Ba ku saurare ba?”
قال لمن حوله ألا تستمعون
Ya ce: “Majiɓincinku da Majiɓincin kakanninku na farko.”
قال ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Ya ce: “Manzonku wanda aka aiko muku tabbas mai tabin hankali ne.”
قال إن رسولكم ٱلذي أرسل إليكم لمجنون
Ya ce: “Majiɓincin gabas da yamma da abin da ke tsakaninsu, idan kuna yin amfani da hankali.”
قال رب ٱلمشرق وٱلمغرب وما بينهمآ إن كنتم تعقلون
Ya ce: “Idan ka ɗauki wani abin bauta ba ni ba, tabbas zan sa ka cikin waɗanda aka ɗaure a kurkuku.”
قال لئن ٱتخذت إلها غيري لأجعلنك من ٱلمسجونين
Ya ce: “Ko da na kawo maka wani abu bayyananne?”
قال أولو جئتك بشىء مبين
Ya ce: “To, kawo shi, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قال فأت به إن كنت من ٱلصدقين
Sai ya jefa sandarsa, sai ga ta maciji bayyananne; kuma ya zare hannunsa, sai ga shi fari ga masu kallo.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Ya ce wa Fada da ke kewaye da shi: “Wannan tabbas mai ruɗi ne masani, wanda ya nufa ya fitar da ku daga ƙasarku da ruɗinsa. To, me kuke shawara?”
قال للملإ حوله إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون
Suka ce: “Ka jinkirta shi, shi da ɗan'uwansa, kuma ka tayar a manyan birane masu tattarawa, waɗanda za su kawo maka kowane babban mai ruɗi masani.”
قالوا أرجه وأخاه وٱبعث في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحار عليم
To, aka tara masu ruɗi don ganawar da aka ƙayyade ta wata rana sananniya.
فجمع ٱلسحرة لميقت يوم معلوم
Kuma aka ce wa mutane: “Shin za ku taru, da fatan za mu bi masu ruɗi, idan su ne masu nasara?”
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون لعلنا نتبع ٱلسحرة إن كانوا هم ٱلغلبين
Lokacin da masu ruɗi suka iso, suka ce wa Fir'auna: “Shin da gaske za a sami lada a gare mu, idan mu ne masu nasara?”
فلما جآء ٱلسحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Ya ce: “Eh, kuma sa'an nan tabbas za ku kasance cikin makusanta.”
قال نعم وإنكم إذا لمن ٱلمقربين
Musa ya ce musu: “Ku jefa abin da za ku jefa.”
قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
To, suka jefa igiyoyinsu da sandunansu suka ce: “Da ƙarfin Fir'auna, mu ne, tabbas, za mu zama masu nasara!”
فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن ٱلغلبون
Musa ya jefa sa'an nan sandarsa, sai ga ta tana haɗiye abin da suke sauya kamanninsa.
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
Sa'an nan aka jefa masu ruɗi suna rusuna.
فألقي ٱلسحرة سجدين
Suka ce: “Mun yarda da Majiɓincin talikai duka, Majiɓincin Musa da Haruna.”
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Ya ce: “Kun yi masa amana kafin na ba ku izini! Shi ne tabbas babba a cikinku, wanda ya koya muku ruɗi.
قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم ٱلذي علمكم ٱلسحر
To, nan ba da jimawa ba za ku sani.
فلسوف تعلمون
Tabbas zan katse muku hannuwa da ƙafafu, a jere-jere, kuma tabbas zan ɗaure ku gaba ɗaya a kan gungume.”
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم أجمعين
Suka ce: “Babu lahani!
قالوا لا ضير
Zuwa ga Majiɓincinmu muke juyawa.
إنآ إلى ربنا منقلبون
Muna burin Majiɓincinmu ya gafarta mana kurakuranmu, tun da mu ne na farko daga masu yarda.”
إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطينآ أن كنآ أول ٱلمؤمنين
Kuma Muka isar da saƙo ga Musa: “Tashi da dare tare da masu biyayyaNa; za a bi ku.”
وأوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
To, Fir'auna ya aika zuwa manyan birane masu tattarawa:
فأرسل فرعون في ٱلمدآئن حشرين
“Waɗannan tabbas ƙungiya ce ƙarama, kuma tabbas suna fusata mu, kuma tabbas mu duka tare muna zama ƙarfi mai taka-tsantsan.”
إن هؤلآء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغآئظون وإنا لجميع حذرون
To, Muka fitar da su daga lambuna da maɓuɓɓugai, da taskoki da matsayi mai daraja.
فأخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم
Haka.
كذلك
Kuma Muka gadar da 'ya'yan Isra'ila su, kuma suka bi su da fitowar rana.
وأورثنها بني إسرءيل فأتبعوهم مشرقين
Kuma lokacin da rundunoni biyu suka ga juna, abokan Musa suka ce: “Tabbas an cim mana!”
فلما ترءا ٱلجمعان قال أصحب موسى إنا لمدركون
Ya ce: “A'a, ko kaɗan!
قال كلآ
Lallai Majiɓincina Yana tare da ni; Zai yi mini jagora.”
إن معي ربي سيهدين
Sa'an nan Muka isar da saƙo ga Musa: “Buga teku da sandarka.” Ta tsattsage, kuma kowane ɓangare ya zama kamar babban dutse mai kololuwa.
فأوحينآ إلى موسى أن ٱضرب بعصاك ٱلبحر فٱنفلق فكان كل فرق كٱلطود ٱلعظيم
Kuma Muka kusantar da sauran a can.
وأزلفنا ثم ٱلءاخرين
Kuma Muka ceci Musa da duk waɗanda ke tare da shi, sannan Muka nutsar da sauran.
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين ثم أغرقنا ٱلءاخرين
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Kuma ka rera musu labarin Ibrahim, lokacin da ya ce wa mahaifinsa da jama'arsa: “Ga me kuke yin biyayya?”
وٱتل عليهم نبأ إبرهيم إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون
Suka ce: “Muna yin biyayya ga gumaka, kuma muna zaune a tsaye kusa da su.”
قالوا نعبد أصناما فنظل لها عكفين
Ya ce: “Shin suna jin ku lokacin da kuke kiran su, ko suna amfanar da ku, ko suna cutar da ku?”
قال هل يسمعونكم إذ تدعون أو ينفعونكم أو يضرون
Suka ce: “A'a, amma mun sami kakanninmu suna yin haka.”
قالوا بل وجدنآ ءابآءنا كذلك يفعلون
Ya ce: “To, kun ga abin da kuke yi wa biyayya, ku da kakanninku mafi nisa? Lallai su maƙiya ne a gare ni,
قال أفرءيتم ما كنتم تعبدون أنتم وءابآؤكم ٱلأقدمون فإنهم عدو لي
sai dai Majiɓincin talikai duka, Wanda Ya ƙirƙire ni, kuma Yake yi mini jagora,
إلا رب ٱلعلمين ٱلذي خلقني فهو يهدين
kuma Wanda Yake ciyar da ni, Yake shayar da ni, kuma, idan na yi rashin lafiya, Yake warkar da ni,
وٱلذي هو يطعمني ويسقين وإذا مرضت فهو يشفين
kuma Wanda zai sa ni mutu sannan Zai sake ba ni rai,
وٱلذي يميتني ثم يحيين
kuma Wanda nake burin gafarar laifina daga gare Shi a Ranar Cikar Wa'adi.
وٱلذي أطمع أن يغفر لي خطيتي يوم ٱلدين
Ya Majiɓincina, ba ni kyautar hukunci kuma ka sa ni shiga cikin lafiyayyu,
رب هب لي حكما وألحقني بٱلصلحين
kuma ka ba ni harshe mai gaskatawa a cikin na ƙarshe,
وٱجعل لي لسان صدق في ٱلءاخرين
kuma ka mai da ni ɗaya daga magadan lambun ni'ima,
وٱجعلني من ورثة جنة ٱلنعيم
kuma ka gafarta wa mahaifina, domin ya kasance cikin ɓatattu,
وٱغفر لأبي إنه كان من ٱلضآلين
kuma kada ka kunyata ni ranar da za a tayar da su, ranar da ba dukiya ba, ba kuma ɗa ba za su amfana ba, sai wanda ya zo wurin Mai Iko da tsakiya mara lahani.”
ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى ٱلله بقلب سليم
Kuma za a kusantar da Lambu ga masu kiyaye kansu,
وأزلفت ٱلجنة للمتقين
kuma za a nuna Tanderu ga masu kauce hanya.
وبرزت ٱلجحيم للغاوين
Kuma za a ce musu: “Ina waɗanda kuke yi wa biyayya, ban da Mai Iko,
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون من دون ٱلله
shin suna taimakon ku, ko suna taimakon kansu?”
هل ينصرونكم أو ينتصرون
Za a jefa su a ciki, su da masu kauce hanya, da rundunonin Iblis, gaba ɗaya.
فكبكبوا فيها هم وٱلغاون وجنود إبليس أجمعون
Za su ce, suna jayayya a ciki: “Da Mai Iko, tabbas mun kasance a cikin ɓata bayyananne, lokacin da muke daidaita ku da Majiɓincin talikai duka.
قالوا وهم فيها يختصمون تٱلله إن كنا لفي ضلل مبين إذ نسويكم برب ٱلعلمين
Kuma ba wanda ya ɓatar da mu sai waɗanda aka ware.
ومآ أضلنآ إلا ٱلمجرمون
To, ba mu da masu shiga tsakani, ba kuma aboki mai ɗumi ba.
فما لنا من شفعين ولا صديق حميم
Ina ma da muna da komawa, da mun zama cikin masu yarda!”
فلو أن لنا كرة فنكون من ٱلمؤمنين
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Jama'ar Nuhu sun ƙaryata waɗanda aka aika, lokacin da ɗan'uwansu Nuhu ya ce musu: “Ba za ku kiyaye kanku ba? Lallai ni manzo ne amintacce a gare ku.
كذبت قوم نوح ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون إني لكم رسول أمين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Kuma ba na tambayar ku wata lada a kan haka;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ladata ba ta kan kowa sai Majiɓincin talikai duka.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.”
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Suka ce: “Shin za mu amince da kai alhali mafi ƙasƙanci ne suka bi ka?”
قالوا أنؤمن لك وٱتبعك ٱلأرذلون
Ya ce: “Me nake sani game da abin da suke yi?
قال وما علمي بما كانوا يعملون
Lissafinsu ba ya kan kowa sai Majiɓincina, ina ma kuna ji.
إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون
Kuma ni ba cikin waɗanda ke kora masu yarda ba ne; ni ba kowa ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.”
ومآ أنا بطارد ٱلمؤمنين إن أنا إلا نذير مبين
Suka ce: “Idan ba ka daina ba, ya Nuhu, tabbas za ka kasance cikin korarru.”
قالوا لئن لم تنته ينوح لتكونن من ٱلمرجومين
Ya ce: “Ya Majiɓincina, jama'ata lallai sun ƙaryata ni. To, ka buɗe tsakanina da su buɗewa, kuma ka cece ni da waɗanda ke tare da ni daga masu yarda.”
قال رب إن قومي كذبون فٱفتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من ٱلمؤمنين
To, Muka cece shi, shi da waɗanda ke tare da shi, a cikin jirgin da aka ɗora.
فأنجينه ومن معه في ٱلفلك ٱلمشحون
Sannan Muka nutsar da waɗanda suka rage daga baya.
ثم أغرقنا بعد ٱلباقين
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Ad sun ƙaryata waɗanda aka aika, lokacin da ɗan'uwansu Hudu ya ce musu: “Ba za ku kiyaye kanku ba? Lallai ni manzo ne amintacce a gare ku.
كذبت عاد ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون إني لكم رسول أمين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Kuma ba na tambayar ku wata lada a kan haka;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ladata ba ta kan kowa sai Majiɓincin talikai duka.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Shin kuna gina a kan kowane tudu alama, don wasa, kuma kuna ɗaukar masana'antu da fatan ku dawwama, kuma idan kun damƙa, kuna damƙa kamar masu mulkin kama-karya?
أتبنون بكل ريع ءاية تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون وإذا بطشتم بطشتم جبارين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Kuma ku kiyaye kanku daga Wanda Ya ba ku abin da kuka sani: Ya ba ku dabbobin gida, da 'ya'ya maza, da lambuna da maɓuɓɓugai,
وٱتقوا ٱلذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعم وبنين وجنت وعيون
domin ina jin tsoro a kanku uƙubar rana mai girma.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Suka ce: “Daidai ne a gare mu, ko ka yi nasiha ko ba ka kasance cikin masu yin nasiha ba; wannan ba komai ba ne sai halin na dā, kuma ba za a yi mana uƙuba ba.”
قالوا سوآء علينآ أوعظت أم لم تكن من ٱلوعظين إن هذآ إلا خلق ٱلأولين وما نحن بمعذبين
To, suka ƙaryata shi, kuma Muka hallaka su.
فكذبوه فأهلكنهم
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Samudu sun ƙaryata waɗanda aka aika, lokacin da ɗan'uwansu Salihu ya ce musu: “Ba za ku kiyaye kanku ba? Lallai ni manzo ne amintacce a gare ku.
كذبت ثمود ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم صلح ألا تتقون إني لكم رسول أمين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Kuma ba na tambayar ku wata lada a kan haka;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ladata ba ta kan kowa sai Majiɓincin talikai duka.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Shin za a bar ku cikin aminci, a nan, a cikin lambuna da maɓuɓɓugai, da gonaki da itatuwan dabino masu gaɓoɓin furanni masu narkewa, alhali kuna sassaƙa gidaje a cikin duwatsu, kuna masana ƙwararru?
أتتركون في ما ههنآ ءامنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من ٱلجبال بيوتا فرهين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Kuma kada ku ƙasƙantar da kai ga umarnin masu wuce kima, waɗanda ke yaɗa ɓarna a ƙasa kuma ba sa gyara komai.”
ولا تطيعوا أمر ٱلمسرفين ٱلذين يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
Suka ce: “Kai ba ka zama ba sai cikin waɗanda ruɗi ya yaudara; kai ba kowa ba ne sai mutum kamar mu; to, kawo wata alama, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين مآ أنت إلا بشر مثلنا فأت باية إن كنت من ٱلصدقين
Ya ce: “Ga raƙumi mace; tana da lokacin sha,
قال هذه ناقة لها شرب
kuma ku ma kuna da lokacin sha a wata rana sananniya.
ولكم شرب يوم معلوم
Kuma kada ku taɓa ta da wani mugun abu, in ba haka ba uƙubar wata rana mai girma za ta kama ku.”
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم
Duk da haka suka yanke mata ƙafa, sannan suka koma cike da nadama, kuma uƙuba ta kama su.
فعقروها فأصبحوا ندمين فأخذهم ٱلعذاب
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Jama'ar Lutu sun ƙaryata waɗanda aka aika, lokacin da ɗan'uwansu Lutu ya ce musu: “Ba za ku kiyaye kanku ba? Lallai ni manzo ne amintacce a gare ku.
كذبت قوم لوط ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون إني لكم رسول أمين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Kuma ba na tambayar ku wata lada a kan haka;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ladata ba ta kan kowa sai Majiɓincin talikai duka.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Shin kuna zuwa ga maza, a cikin talikai duka, kuma kuna barin abin da Majiɓincinku ya ƙirƙira muku a matsayin abokan aure?
أتأتون ٱلذكران من ٱلعلمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزوجكم
A'a, ku jama'a ne masu ƙetare iyaka.”
بل أنتم قوم عادون
Suka ce: “Idan ba ka daina ba, ya Lutu, tabbas za ka kasance cikin waɗanda aka fitar.”
قالوا لئن لم تنته يلوط لتكونن من ٱلمخرجين
Ya ce: “Lallai ni ina cikin masu ƙin aikinku.
قال إني لعملكم من ٱلقالين
Ya Majiɓincina, ka cece ni, da iyalina, daga abin da suke yi.”
رب نجني وأهلي مما يعملون
To, Muka cece shi, shi da iyalinsa, duka, sai wata tsohuwa a cikin waɗanda suka zauna a baya; sannan Muka lalata sauran.
فنجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
Kuma Muka zubo musu da ruwan sama;
وأمطرنا عليهم مطرا
wane mugun ruwan sama, na waɗanda aka yi wa gargaɗi!
فسآء مطر ٱلمنذرين
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Abokan Kurmi sun ƙaryata waɗanda aka aika, lokacin da Shu'aibu ya ce musu: “Ba za ku kiyaye kanku ba? Lallai ni manzo ne amintacce a gare ku.
كذب أصحب ليكة ٱلمرسلين إذ قال لهم شعيب ألا تتقون إني لكم رسول أمين
To, ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai gare ni.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Kuma ba na tambayar ku wata lada a kan haka;
ومآ أسلكم عليه من أجر
ladata ba ta kan kowa sai Majiɓincin talikai duka.
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين
Ku cika ma'auni da amana,
أوفوا ٱلكيل
kuma kada ku kasance cikin masu jawo hasara.
ولا تكونوا من ٱلمخسرين
Kuma ku auna da ma'auni madaidaici,
وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
kuma kada ku rage wa mutane abubuwansu,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
kuma kada ku yaɗa rikici a ƙasa, kuna masu ɓarna.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Kuma ku kiyaye kanku daga Wanda Ya ƙirƙire ku, ku da yawan na farko.”
وٱتقوا ٱلذي خلقكم وٱلجبلة ٱلأولين
Suka ce: “Kai ba ka zama ba sai cikin waɗanda ruɗi ya yaudara; kai ba kowa ba ne sai mutum kamar mu, kuma tabbas muna zaton kana cikin maƙaryata. To, ka faɗo mana da wani yanki na sama, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين ومآ أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن ٱلكذبين فأسقط علينا كسفا من ٱلسمآء إن كنت من ٱلصدقين
Ya ce: “Majiɓincina ya fi sani game da abin da kuke yi.”
قال ربي أعلم بما تعملون
To, suka ƙaryata shi, kuma uƙubar ranar rumfa ta kama su.
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم ٱلظلة
Ta kasance uƙubar wata rana mai girma.
إنه كان عذاب يوم عظيم
Tabbas akwai a nan wata alama.
إن في ذلك لءاية
Amma mafi yawansu ba masu yarda ba ne.
وما كان أكثرهم مؤمنين
Kuma Majiɓincinka tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Kuma wannan tabbas saukarwa ce daga Majiɓincin talikai duka.
وإنه لتنزيل رب ٱلعلمين
Kwararowa amintacciya ta sauka da ita, a kan tsakiyarka, ta yadda ka kasance cikin masu gargaɗi, da harshe mai tsabtar magana, bayyananne.
نزل به ٱلروح ٱلأمين على قلبك لتكون من ٱلمنذرين بلسان عربي مبين
Kuma wannan tabbas yana cikin Fom-fom na na dā.
وإنه لفي زبر ٱلأولين
Ashe ba alama ba ce a gare su, cewa masanan 'ya'yan Isra'ila sun san shi?
أولم يكن لهم ءاية أن يعلمه علمؤا بني إسرءيل
Kuma da Mun saukar da shi a kan ɗaya daga waɗanda harshensu ba shi da tsabtar magana, ya kuma karanta musu shi, da ba su yarda da shi ba.
ولو نزلنه على بعض ٱلأعجمين فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
Haka Muka shigar da shi a cikin tsakiyoyin waɗanda aka ware; ba za su yarda da shi ba har sai sun ga uƙuba mai raɗaɗi, wadda za ta zo musu ba zato ba, ba tare da sun ji ba, sa'an nan za su ce: “Za a ba mu jinkiri?”
كذلك سلكنه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون
To, uƙubarMu ce suke neman gaggautawa?
أفبعذابنا يستعجلون
Ka ga? Idan Mun ba su jin daɗi na shekaru, sannan abin da aka yi musu wa'adi da shi ya zo musu, me jin daɗin nan da aka ba su zai amfana musu?
أفرءيت إن متعنهم سنين ثم جآءهم ما كانوا يوعدون مآ أغنى عنهم ما كانوا يمتعون
Kuma ba Mu hallaka wani birni ba, ba tare da ya kasance yana da masu gargaɗi ba, a matsayin tunatarwa;
ومآ أهلكنا من قرية إلا لها منذرون ذكرى
kuma ba Mu taɓa yin zalunci ba.
وما كنا ظلمين
Kuma ba Masu Kautarwa ne suka sauka da ita ba; hakan bai dace da su ba, kuma ba sa iyawa.
وما تنزلت به ٱلشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون
Tabbas an nesanta su daga kowane saurare.
إنهم عن ٱلسمع لمعزولون
To, kada ka kira, tare da Mai Iko, wani abin bauta daban, in ba haka ba da ka kasance cikin waɗanda aka yi musu uƙuba.
فلا تدع مع ٱلله إلها ءاخر فتكون من ٱلمعذبين
Kuma ka yi gargaɗi ga makusantanka, kuma ka sunkuyar da fiffikenka ga waɗanda suka bi ka, daga masu yarda.
وأنذر عشيرتك ٱلأقربين وٱخفض جناحك لمن ٱتبعك من ٱلمؤمنين
Idan sun saɓa maka, sa'an nan ka ce: “Lallai ni kuɓutacce ne daga abin da kuke yi.”
فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون
Kuma ka ba Mabuwayi, Mai Jinƙai, wakilci, Wanda Yake ganin ka lokacin da kake tsaye, da tafiye-tafiyenka a cikin masu rusuna.
وتوكل على ٱلعزيز ٱلرحيم ٱلذي يرىك حين تقوم وتقلبك في ٱلسجدين
Lallai Shi ne, Mai Ji, Masani.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Shin zan ba ku labari game da wanda Masu Kautarwa ke sauka a kansa? Suna sauka a kan kowane mai sauya kamanni ɗan sanda, mai cike da ƙetare doka. Suna saurare, kuma mafi yawansu maƙaryata ne.
هل أنبئكم على من تنزل ٱلشيطين تنزل على كل أفاك أثيم يلقون ٱلسمع وأكثرهم كذبون
Kuma masu iya zance mai lallashi, masu kauce hanya ne ke bin su.
وٱلشعرآء يتبعهم ٱلغاون
Ba ka ga cewa suna yawo a kowane kwari, kuma suna faɗin abin da ba sa taɓa yi ba?
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون وأنهم يقولون ما لا يفعلون
sai dai waɗanda suka yarda, suka yi ayyuka lafiyayyu, suka tuna da Mai Iko da yawa, kuma suka taimaki kansu bayan an yi musu zalunci;
إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وذكروا ٱلله كثيرا وٱنتصروا من بعد ما ظلموا
kuma waɗanda suka yi zalunci za su sani nan ba da jimawa ba da wane juyawa juyawarsu za ta ƙare.
وسيعلم ٱلذين ظلموا أى منقلب ينقلبون