Ya-Sin يس
Who will bring the bones back to life من يحي العظام
The section and its links
The envoy, then the gallery of envoys (36, then 37)
Sashen yana farawa a nan
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
يسٓ (Ya Sin).
يس
Ta wurin Karatu mai cike da hikima, tabbas kai daga cikin waɗanda aka aika ne, a kan tafarki miƙaƙƙe,
وٱلقرءان ٱلحكيم إنك لمن ٱلمرسلين على صرط مستقيم
saukarwa daga Mabuwayi, Mai Jinƙai, domin ka yi gargaɗi ga mutanen da ba a yi wa kakanninsu gargaɗi ba, saboda haka suna gafala.
تنزيل ٱلعزيز ٱلرحيم لتنذر قوما مآ أنذر ءابآؤهم فهم غفلون
Lallai magana ta tabbata a kan mafi yawansu: ba sa yarda.
لقد حق ٱلقول على أكثرهم فهم لا يؤمنون
Lallai Mun sanya ƙuƙumma a wuyoyinsu, har zuwa haɓoɓinsu, har kawunansu suna a dawo baya.
إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى ٱلأذقان فهم مقمحون
Kuma Mun sanya shinge a gabansu da shinge a bayansu, sa'an nan Mun rufe su: saboda haka ba sa gani sosai.
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرون
Kuma daidai ne a gare su ko ka yi musu gargaɗi ko ba ka yi musu gargaɗi ba: ba sa yarda.
وسوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون
Ba ka yi gargaɗi sai ga wanda ya bi Tunatarwa kuma ya razana Mai Yawan Jinƙai ko da yake ya wuce hankalinsa: ka yi masa albishir da gafara da lada mai karimci.
إنما تنذر من ٱتبع ٱلذكر وخشي ٱلرحمن بٱلغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم
Mu ne, Mu kaɗai, Muke raya matattu, kuma Muna rubuta abin da suka gabatar da kuma alamun da suke bari.
إنا نحن نحي ٱلموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم
Kuma duk wani abu, Mun ƙididdige shi a cikin bayyanannen tunani.
وكل شىء أحصينه في إمام مبين
Kuma yi musu misali da abokan birni, lokacin da waɗanda aka aika suka zo gare shi: lokacin da Muka aika musu biyu, sun ƙaryata su; sa'an nan Muka ƙarfafa su da na uku, kuma suka ce: “Lallai mu waɗanda aka aika ne zuwa gare ku.”
وٱضرب لهم مثلا أصحب ٱلقرية إذ جآءها ٱلمرسلون إذ أرسلنآ إليهم ٱثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنآ إليكم مرسلون
Suka ce: “Ku ba kome ba ne sai mutane kamarmu; Mai Yawan Jinƙai bai saukar da komai ba; ku ba kome kuke yi ba sai ƙarya.”
قالوا مآ أنتم إلا بشر مثلنا ومآ أنزل ٱلرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبون
Suka ce: “Majiɓincinmu ya san cewa tabbas mu waɗanda aka aika ne zuwa gare ku; babu abin da ya rataya a kanmu sai isarwa bayyananniya.”
قالوا ربنا يعلم إنآ إليكم لمرسلون وما علينآ إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Suka ce: “Muna ganin mummunan alama a gare ku. Idan ba ku daina ba, tabbas za mu kore ku, kuma uƙuba mai raɗaɗi daga gare mu tabbas za ta taɓa ku.”
قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم
Suka ce: “Mummunan alamarku tana tare da ku. Shin don an tunatar da ku ne?
قالوا طئركم معكم أئن ذكرتم
Ku jama'a ne masu wuce gona da iri.”
بل أنتم قوم مسرفون
Kuma wani mutum ya zo da sauri daga bakin Babban Birni.
وجآء من أقصا ٱلمدينة رجل يسعى
Ya ce: “Ya jama'ata, ku bi waɗanda aka aika; ku bi waɗanda ba sa tambayar ku lada, kuma suna bin jagora.
قال يقوم ٱتبعوا ٱلمرسلين ٱتبعوا من لا يسلكم أجرا وهم مهتدون
Kuma me zai hana ni yin biyayya ga wanda ya ƙirƙira ni tun farko, kuma zuwa gare shi za a mayar da ku?
وما لي لآ أعبد ٱلذي فطرني وإليه ترجعون
Shin zan ɗauki abubuwan bauta ban da Shi? Da Mai Yawan Jinƙai Ya yi nufin cutar da ni, da shigar tsakaninsu ba ta amfane ni da komai ba, kuma da ba su iya cetona ba.
ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن ٱلرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون
To a lokacin tabbas zan kasance cikin ɓata bayyananne.
إني إذا لفي ضلل مبين
Ni, na yarda da Majiɓincinku: to ku saurare ni.”
إني ءامنت بربكم فٱسمعون
An ce: “Shiga Lambu.”
قيل ٱدخل ٱلجنة
Ya ce: “Da ma jama'ata sun san abin da Majiɓincina ya gafarta mini saboda shi, kuma ya sa ni cikin waɗanda aka girmama!”
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من ٱلمكرمين
Kuma ba Mu saukar wa jama'arsa, bayansa, da wata runduna daga sama ba; ba Mu kasance masu saukar da ita ba.
ومآ أنزلنا على قومه من بعده من جند من ٱلسمآء وما كنا منزلين
Ba komai ba ne sai tsawa ɗaya, kuma ga su sun mutu.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدون
Wayyo baƙin ciki ga masu yi biyayya!
يحسرة على ٱلعباد
Babu wani manzo da yake zuwa musu sai sun yi masa izgili.
ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون
Ba su ga yawan zamanin da Muka hallaka gabaninsu ba, kuma cewa ba za su dawo gare su ba?
ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون أنهم إليهم لا يرجعون
Kuma duka, gaba ɗaya, za a kawo su tare a gabanMu.
وإن كل لما جميع لدينا محضرون
Kuma alama a gare su: ƙasa matacciya, wadda Muka raya, kuma Muka fitar da hatsi daga cikinta, kuma daga gare shi suke ci.
وءاية لهم ٱلأرض ٱلميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون
Kuma Mun sa a cikinta lambunan dabino da inabi, kuma Mun ɓullo da maɓuɓɓuga a cikinta, domin su ci daga 'ya'yan itacensa — kuma ba hannayensu ne suka samar da shi ba.
وجعلنا فيها جنت من نخيل وأعنب وفجرنا فيها من ٱلعيون ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم
To shin ba za su yi godiya ba?
أفلا يشكرون
Ɗaukaka ta tabbata ga wanda ya ƙirƙira dukkan ma'aurata, daga abin da ƙasa take tsirowa, daga kansu, da kuma daga abin da ba su sani ba.
سبحن ٱلذي خلق ٱلأزوج كلها مما تنبت ٱلأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون
Kuma alama a gare su: dare, wanda Muke fizge yini daga gare shi, kuma ga su cikin duhu.
وءاية لهم ٱليل نسلخ منه ٱلنهار فإذا هم مظلمون
Kuma rana tana tafiya zuwa wuri tsayayye nata.
وٱلشمس تجري لمستقر لها
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Kuma wata, Mun ƙayyade masa matakai, har ya koma kamar tsohuwar reshen dabino mai lanƙwasa.
وٱلقمر قدرنه منازل حتى عاد كٱلعرجون ٱلقديم
Bai dace ga rana ta riski wata ba, ko ga dare ya riga yini ba.
لا ٱلشمس ينبغي لهآ أن تدرك ٱلقمر ولا ٱليل سابق ٱلنهار
Kuma kowanne yana ninƙaya a cikin falaki.
وكل في فلك يسبحون
Kuma alama a gare su: Mun ɗauki zuriyarsu a cikin jirgi mai cike, kuma Mun ƙirƙira musu, irin shi, abin da suke hawa.
وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في ٱلفلك ٱلمشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون
Kuma da Mun ga dama, da Mun nutsar da su; babu mai amsa kukansu, kuma ba za a cece su ba, sai da jinƙai daga gare Mu, da jin daɗi har wani lokaci.
وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون إلا رحمة منا ومتعا إلى حين
Kuma idan aka ce musu: “Ku kiyaye kanku daga abin da yake gabanku da abin da yake bayanku, wataƙila a yi muku jinƙai”,
وإذا قيل لهم ٱتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون
babu wata alama, daga cikin alamun Majiɓincinsu, da take zuwa musu sai sun kauce mata.
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Kuma idan aka ce musu: “Ku ba da kuɗi daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa”, waɗanda suke musunta suna cewa ga waɗanda suka yarda: “Mu ciyar da wanda Mai Iko, idan ya ga dama, Zai ciyar da Shi da kansa? Ba ku cikin kome sai ɓata bayyananne.”
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم ٱلله قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشآء ٱلله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبين
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Ba su jira komai ba sai tsawa ɗaya da za ta kama su alhali suna cikin jayayya.
ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمون
A lokacin ba za su iya yin wasiyya ba, kuma ba za su iya komawa wurin nasu ba.
فلا يستطيعون توصية ولآ إلى أهلهم يرجعون
Kuma za a busa a cikin Ƙaho, kuma ga su daga kaburburansu suna ruga zuwa Majiɓincinsu.
ونفخ في ٱلصور فإذا هم من ٱلأجداث إلى ربهم ينسلون
Za su ce: “Kaiconmu! Wa ya tayar da mu daga inda muke barci?
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا
Wannan shi ne abin da Mai Yawan Jinƙai ya yi alkawari, kuma waɗanda aka aika sun faɗi gaskiya.”
هذا ما وعد ٱلرحمن وصدق ٱلمرسلون
Ba komai ba ne sai tsawa ɗaya, kuma ga su, duka tare, an kawo su gabanMu.
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون
Yau, babu Zati da za a zalunta ko kaɗan, kuma ba za a sakayya muku ba sai bisa abin da kuka kasance kuna yi.
فٱليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون
Abokan Lambu za su kasance, yau, a cikin jin daɗi, su da ma'aurata, a ƙarƙashin inuwa, suna jingina a kan gadaje na ado.
إن أصحب ٱلجنة ٱليوم في شغل فكهون هم وأزوجهم في ظلل على ٱلأرآئك متكون
Za su sami 'ya'yan itatuwa masu daɗi a can.
لهم فيها فكهة
Kuma za su sami duk abin da suke nema. Lafiya!
ولهم ما يدعون سلم
Magana daga Majiɓinci Mai Jinƙai.
قولا من رب رحيم
“Kuma ku ware kanku yau, ya ku waɗanda aka ware!
وٱمتزوا ٱليوم أيها ٱلمجرمون
Ban ɗaure ku da alkawari ba, ya ku 'ya'yan Adamu: kada ku yi biyayya ga Mai Kautarwa — domin shi maƙiyi ne bayyananne a gare ku — kuma ku yi mini biyayya?
ألم أعهد إليكم يبني ءادم أن لا تعبدوا ٱلشيطن إنه لكم عدو مبين وأن ٱعبدوني
Wannan hanya ce madaidaiciya.
هذا صرط مستقيم
Duk da haka ya ɓatar da taro mai yawa daga cikinku.
ولقد أضل منكم جبلا كثيرا
To shin ba kwa yin amfani da hankali?
أفلم تكونوا تعقلون
Ga Jahannama, wadda aka yi muku alkawari. Ku ƙone a cikinta yau, saboda kun musunta.”
هذه جهنم ٱلتي كنتم توعدون ٱصلوها ٱليوم بما كنتم تكفرون
Yau, Muna rufe bakunansu; hannayensu za su yi Mana magana, kuma ƙafafunsu za su yi shaida a kan abin da suka kasance suna tsinta.
ٱليوم نختم على أفوههم وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون
Kuma da Mun ga dama, da Mun rufe idanunsu; to za su yi gaggawa zuwa hanya, amma ta yaya za su gani?
ولو نشآء لطمسنا على أعينهم فٱستبقوا ٱلصرط فأنى يبصرون
Kuma da Mun ga dama, da Mun daskarar da su a wurinsu, kuma ba za su iya tafiya ba, ko komawa.
ولو نشآء لمسخنهم على مكانتهم فما ٱستطعوا مضيا ولا يرجعون
Kuma duk wanda Muka tsawaita masa shekaru, Muna mayar da shi baya cikin ƙirƙira.
ومن نعمره ننكسه في ٱلخلق
To shin ba za su yi amfani da hankali ba?
أفلا يعقلون
Ba Mu koya masa fasahar rarrashi ba; hakan bai dace da shi ba.
وما علمنه ٱلشعر وما ينبغي له
Wannan ba kome ba ne sai Tunatarwa da Karatu bayyananne, domin ka yi gargaɗi ga duk mai rai, kuma domin magana ta tabbata a kan waɗanda suke musunta.
إن هو إلا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق ٱلقول على ٱلكفرين
Ba su ga cewa Mun ƙirƙira musu, daga abin da hannayenMu suka yi, dabbobin gida da suke mallaka ba?
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينآ أنعما فهم لها ملكون
Kuma Mun hore musu su: wasu suna hawa, wasu kuma suna ci.
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون
Kuma suna da amfani da abin sha a cikinsu.
ولهم فيها منفع ومشارب
To shin ba za su yi godiya ba?
أفلا يشكرون
Kuma sun ɗauki abubuwan bauta ban da Mai Iko, suna fatan a taimake su. Ba za su iya taimakonsu ba, kuma su za su zama, a gare su, runduna da aka kawo.
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون
Saboda haka kada maganarsu ta baƙanta maka rai.
فلا يحزنك قولهم
Lallai Mun san abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa.
إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون
Ɗan Adam bai ga cewa Mun ƙirƙira shi daga digo ba, kuma ga shi mai jayayya bayyananne?
أولم ير ٱلإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Kuma yana yi Mana misali, yana mantawa da halittarsa.
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه
Ya ce: “Wa zai raya ƙasusuwa idan sun zama ƙura?”
قال من يحي ٱلعظم وهي رميم
Ka ce: “Wanda ya fara fitar da su karo na farko zai raya su; Shi Masani ne game da kowace ƙirƙira.”
قل يحييها ٱلذي أنشأهآ أول مرة وهو بكل خلق عليم
Wanda ya yi muku wuta daga bishiya kore, kuma ga ku kuna kunnawa daga gare ta.
ٱلذي جعل لكم من ٱلشجر ٱلأخضر نارا فإذآ أنتم منه توقدون
Wanda ya ƙirƙira sammai da ƙasa ba ya iya ƙirƙirar irinsu ba?
أوليس ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بقدر على أن يخلق مثلهم
Eh! Kuma Shi ne Mai ƙirƙira, Masani.
بلى وهو ٱلخلق ٱلعليم
Umarninsa, idan Ya nufi wani abu, Shi ne kawai ya ce masa: “Kasance”,
إنمآ أمره إذآ أراد شيا أن يقول له كن
sai ya kasance.
فيكون
Saboda haka ɗaukaka ta tabbata ga wanda mulki mai cikakken iko na kowane abu yake a hannunSa, kuma zuwa gare shi za a mayar da ku.
فسبحن ٱلذي بيده ملكوت كل شىء وإليه ترجعون