Al-Hajj الحج

Ya ku mutane, ku kiyaye kanku game da Majiɓincinku,

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم

Ya ku mutane! Idan kuna cikin shakka game da Tayarwa, to lallai Mun ƙirƙire ku daga ƙasa, sannan daga digo, sannan daga mannewa, sannan daga ɗan tayi, wanda aka siffanta ko ba a siffanta ba, domin Mu bayyana muku abubuwa.

يأيها ٱلناس إن كنتم في ريب من ٱلبعث فإنا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم

Kuma Muna kafawa a cikin mahaifa abin da Muka ga dama har zuwa wani ƙayyadadden lokaci,

ونقر في ٱلأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى

sannan Muna fitar da ku daga cikinta jariri, don daga baya ku kai cikakken balaga.

ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم

Kuma daga cikinku akwai waɗanda ake kiyayewa da amana, kuma daga cikinku akwai waɗanda ake mayarwa zuwa mafi ƙasƙancin shekaru, don kada su sake sanin komai bayan sun sani.

ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا

Kuma daga cikin mutane, akwai wanda yake jayayya game da Mai Iko ba tare da ilimi ba, ko jagora, ko Rubutu mai haskakawa ba, yana lanƙwasa gefensa, don ya ɓata daga hanyar Mai Iko.

ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل ٱلله

Yana da, a Rayuwar Kusa, kunya,

له في ٱلدنيا خزي

Kuma daga cikin mutane, akwai wanda yake yi wa Mai Iko biyayya da karkatarwa: idan wani alheri ya same shi, yana samun natsuwa a ciki, amma idan wani gwaji ya same shi, yana juyawa baya — yana rasa Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.

ومن ٱلناس من يعبد ٱلله على حرف فإن أصابه خير ٱطمأن به وإن أصابته فتنة ٱنقلب على وجهه خسر ٱلدنيا وٱلءاخرة

Wannan shi ne ɓata mai nisa — yana kira

ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد يدعوا

Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Haka Muka saukar da shi cikin alamu bayyanannu,

وكذلك أنزلنه ءايت بينت

Waɗanda suka yarda, Waɗanda Suka Juyo, Masu Himma, Masu Agaji, Majusawa, da waɗanda suke sanya abokan tarayya ga Mai Iko — Mai Iko lallai zai raba tsakaninsu a Ranar Tsayuwa a Gaba;

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبين وٱلنصرى وٱلمجوس وٱلذين أشركوا إن ٱلله يفصل بينهم يوم ٱلقيمة

Shin ba ka ga cewa duk waɗanda suke a sammai da ƙasa suna rusunawa ga Mai Iko, rana, wata, taurari, duwatsu, itatuwa, abubuwa masu motsi, da mutane da yawa ba?

ألم تر أن ٱلله يسجد له من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم وٱلجبال وٱلشجر وٱلدوآب وكثير من ٱلناس

Kuma a kan mutane da yawa, uƙuba ta tabbata.

وكثير حق عليه ٱلعذاب

Kuma wanda Mai Iko ya wulaƙanta ba shi da wanda zai girmama shi,

ومن يهن ٱلله فما له من مكرم

Kowane lokaci da suka nufa fita daga gare ta, cike da baƙin ciki, za a mayar da su cikinta:

كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها

Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu; za a ƙawata su a cikinsu da mundaye na zinariya da lu'u-lu'u,

إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا

Kuma za a yi musu jagora zuwa ga abin da yake mai kyau a magana,

وهدوا إلى ٱلطيب من ٱلقول

Lallai, waɗanda suka musunta kuma suka toshe hanyar Mai Iko da wurin rusuna wanda ba a keta ba da Muka sanya wa mutane, duka daidai, ko mazauna wurin ko masu wucewa —

إن ٱلذين كفروا ويصدون عن سبيل ٱلله وٱلمسجد ٱلحرام ٱلذي جعلنه للناس سوآء ٱلعكف فيه وٱلباد

Kuma lokacin da Muka kafa wa Ibrahim wurin Gida: “Kada ka sanya Mini abokin tarayya,

وإذ بوأنا لإبرهيم مكان ٱلبيت أن لا تشرك بي شيا

Kuma ka yi shela ta Hajji a cikin mutane: za su zo maka a ƙafa, da kan kowace rakumi sirara, suna zuwa daga kowace hanya mai zurfi kuma mai nisa, don su shaida amfanin da ke gare su, kuma don su ambaci sunan Mai Iko, a kwanaki sanannu, a kan dabbobin garke da Ya ba su abin rayuwa.

وأذن في ٱلناس بٱلحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا ٱسم ٱلله في أيام معلومت على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Haka ne.

ذلك

Kuma duk wanda ya girmama abubuwan da ba a keta ba na Mai Iko, wannan ya fi alheri a gare shi a wurin Majiɓincinsa.

ومن يعظم حرمت ٱلله فهو خير له عند ربه

ku nisanci ƙazantar gumaka saboda haka, kuma ku nisanci maganar ƙirƙira, duka kuna fuskantar Mai Iko, ba tare da sanya maSa abokin tarayya ba.

فٱجتنبوا ٱلرجس من ٱلأوثن وٱجتنبوا قول ٱلزور حنفآء لله غير مشركين به

Haka ne.

ذلك

Kuma ga kowace al'umma Mun sanya wani tsarin aiki mai amfani, domin su ambaci sunan Mai Iko a kan dabbobin garke da Ya ba su abin rayuwa.

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا ٱسم ٱلله على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم

Abin bautarku abin bauta guda ɗaya ne.

فإلهكم إله وحد

Kuma dabbobin baiko, Mun sanya muku su ɗaya daga alamomin hankula na Mai Iko; kuna samun alheri a cikinsu.

وٱلبدن جعلنها لكم من شعئر ٱلله لكم فيها خير

Ku ambaci sunan Mai Iko a kansu saboda haka, yayin da suke a jere;

فٱذكروا ٱسم ٱلله عليها صوآف

sannan, lokacin da gefensu ya faɗi, ku ci daga cikinsu kuma ku ciyar da wanda ya wadatu ba tare da roƙo ba da wanda ya gabatar da kansa.

فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا ٱلقانع وٱلمعتر

Naman su da jininsu ba su isa ga Mai Iko ba, amma kiyaye kai da yake daga gare ku ne yake isa gare Shi.

لن ينال ٱلله لحومها ولا دمآؤها ولكن يناله ٱلتقوى منكم

Haka Ya hore muku su, domin ku ɗaukaka girman Mai Iko saboda Ya yi muku jagora.

كذلك سخرها لكم لتكبروا ٱلله على ما هدىكم

domin Mai Iko yana kare waɗanda suka yarda.

إن ٱلله يدفع عن ٱلذين ءامنوا

An ba da izini ga waɗanda ake yaƙi, domin an zalunce su —

أذن للذين يقتلون بأنهم ظلموا

waɗanda aka kora daga gidajensu ba tare da dalili ba, sai don sun ce: “Majiɓincinmu Mai Iko ne.”

ٱلذين أخرجوا من ديرهم بغير حق إلآ أن يقولوا ربنا ٱلله

Kuma da Mai Iko bai kare mutane da juna ba, da an rushe wuraren keɓewa, majami'un Yahudawa, wuraren Tuntuɓa da wuraren rusuna inda ake ambaton sunan Mai Iko da yawa.

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها ٱسم ٱلله كثيرا

Kuma Mai Iko tabbas zai taimaki duk wanda ya taimake Shi —

ولينصرن ٱلله من ينصره

waɗanda, idan Mun kafa su a ƙasa, suna tsayar da Tuntuɓa, suna ba da tsantsar karamci, suna umartar sananne a al'ada kuma suna hana abin da al'ada ta ƙi.

ٱلذين إن مكنهم في ٱلأرض أقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأمروا بٱلمعروف ونهوا عن ٱلمنكر

Kuma idan sun ƙaryata ka, kafin su jama'ar Nuhu, Ad, Samudu, jama'ar Ibrahim, jama'ar Lutu da abokan Madyana sun riga sun ƙaryata —

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وقوم لوط وأصحب مدين

kuma an ƙaryata Musa ma.

وكذب موسى

Sai Na ba waɗanda suka musunta jinkiri, sannan Na kama su:

فأمليت للكفرين ثم أخذتهم

Shin ba su yi tafiya a ƙasa ba saboda haka, domin su sami tsakiyoyi da za su yi amfani da hankali da su, ko kunnuwa da za su ji da su?

أفلم يسيروا في ٱلأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ أو ءاذان يسمعون بها

Kuma suna roƙonka ka gaggauta uƙuba,

ويستعجلونك بٱلعذاب

alhali Mai Iko ba zai taɓa karya alƙawarinSa ba,

ولن يخلف ٱلله وعده

Da yawa birane Na ba su jinkiri alhali suna yin zalunci, kafin Na kama su —

وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها

Kuma ba Mu aika, a gabanka, wani manzo ko Mai Ba da Labari ba tare da cewa, lokacin da yake yin buri, Mai Kautarwa ya jefa wani abu a ciki ba. Mai Iko yana kwafi a lokacin abin da Mai Kautarwa ya jefa, sannan Yana mai da alamunSa marasa shubuha — Mai Iko Masani ne, Mai Hikima — domin ya mai da abin da Mai Kautarwa ya jefa gwaji ga waɗanda tsakiyoyinsu ke da cuta da waɗanda tsakiyoyinsu ke da tauri.

ومآ أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلآ إذا تمنى ألقى ٱلشيطن في أمنيته فينسخ ٱلله ما يلقي ٱلشيطن ثم يحكم ٱلله ءايته وٱلله عليم حكيم ليجعل ما يلقي ٱلشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض وٱلقاسية قلوبهم

Kuma domin waɗanda aka ba su ilimi su san cewa wannan gaskiya ce daga Majiɓincinka, su yarda da ita, kuma tsakiyoyinsu su ƙasƙantar da kai gare ta.

وليعلم ٱلذين أوتوا ٱلعلم أنه ٱلحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم

A wannan rana, mulki na Mai Iko ne.

ٱلملك يومئذ لله

Zai yi hukunci a tsakaninsu.

يحكم بينهم

Kuma waɗanda suka yi hijira a hanyar Mai Iko, sannan aka kashe su ko suka mutu, Mai Iko tabbas zai ba su abin rayuwa mai kyau.

وٱلذين هاجروا في سبيل ٱلله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم ٱلله رزقا حسنا

Tabbas Zai shigar da su cikin shiga wadda za su yarda da ita.

ليدخلنهم مدخلا يرضونه

Haka ne.

ذلك

Kuma duk wanda ya rama daidai da abin da aka yi masa, sannan aka zalunce shi, Mai Iko tabbas zai taimake shi.

ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه ٱلله

Shin ba ka ga cewa Mai Iko yana saukar da ruwa daga sama, sa'an nan ƙasa ta zama kore?

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فتصبح ٱلأرض مخضرة

Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Shin ba ka ga cewa Mai Iko Ya hore muku abin da yake a ƙasa, da jirgin da yake tafiya a teku da umarninSa?

ألم تر أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلأرض وٱلفلك تجري في ٱلبحر بأمره

Kuma Yana riƙe sama don kada ta faɗo a kan ƙasa, sai da izininSa.

ويمسك ٱلسمآء أن تقع على ٱلأرض إلا بإذنه

Kuma Shi ne wanda Ya raya ku, sannan Zai kashe ku,

وهو ٱلذي أحياكم ثم يميتكم

sannan Zai sake raya ku.

ثم يحييكم

Ga kowace al'umma Mun sanya wani tsarin aiki mai amfani wanda take aiwatarwa.

لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه

Kada su yi jayayya da kai saboda haka game da wannan,

فلا ينزعنك في ٱلأمر

kuma ka kira zuwa ga Majiɓincinka,

وٱدع إلى ربك

Ba ka sani ba cewa Mai Iko yana sanin abin da yake a sama da ƙasa?

ألم تعلم أن ٱلله يعلم ما في ٱلسمآء وٱلأرض

Wannan yana cikin rajista:

إن ذلك في كتب

Kuma suna yi wa, ban da Mai Iko, abin da Bai saukar da wani iko a kansa ba kuma ba su da wani ilimi game da shi, biyayya.

ويعبدون من دون ٱلله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم

Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, bayyanannu, kana gane musantawa a fuskokin waɗanda suka musunta; suna gab da far wa waɗanda suke rera musu alamunMu.

وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه ٱلذين كفروا ٱلمنكر يكادون يسطون بٱلذين يتلون عليهم ءايتنا

Ka ce: “Shin zan ba ku labarin wani abu da ya fi wannan muni?

قل أفأنبئكم بشر من ذلكم

Wuta, wadda Mai Iko ya yi wa waɗanda suka musunta alƙawari —

ٱلنار وعدها ٱلله ٱلذين كفروا

Ya ku mutane! An ninka wani misali, ku saurare shi saboda haka:

يأيها ٱلناس ضرب مثل فٱستمعوا له

waɗanda kuke kira ban da Mai Iko ba za su taɓa ƙirƙirar ƙuda ba, ko da sun haɗu a kan haka.

إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله لن يخلقوا ذبابا ولو ٱجتمعوا له

Kuma da ƙudar ta ƙwace musu wani abu, da ba za su iya dawo da shi daga gare ta ba.

وإن يسلبهم ٱلذباب شيا لا يستنقذوه منه

Ba su auna Mai Iko daidai ma'auninSa ba.

ما قدروا ٱلله حق قدره

Mai Iko yana zaɓar manzanni daga cikin Ma'aikata da daga cikin mutane,

ٱلله يصطفي من ٱلملئكة رسلا ومن ٱلناس

Yana sanin abin da yake a gabansu da abin da yake a bayansu.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

Kuma ku yi ƙoƙari saboda Mai Iko ƙoƙarin da ya cancanta maSa.

وجهدوا في ٱلله حق جهاده

Shi ne wanda Ya zaɓe ku,

هو ٱجتبىكم

kuma Bai sanya muku, a cikin Doka, wata matsi ba —

وما جعل عليكم في ٱلدين من حرج

koyarwar mahaifinku Ibrahim.

ملة أبيكم إبرهيم

Shi ne wanda Ya kira ku kamilai, a baya da cikin wannan, domin manzo ya zama shaida a kanku, kuma ku zama shaidu a kan mutane.

هو سمىكم ٱلمسلمين من قبل وفي هذا ليكون ٱلرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدآء على ٱلناس

Ku tsayar da Tuntuɓa saboda haka, kuma ku ba da tsantsar karamci,

فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

kuma ku riƙe Mai Iko da ƙarfi:

وٱعتصموا بٱلله

Shi ne Abokin kawancenku —

هو مولىكم

wane kyakkyawan Abokin kawance,

فنعم ٱلمولى