Ash-Shura الشورى
Uphold the Law أن أقيموا الدين
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the Law given to those before him, calls and stands straight; only the transmission is incumbent upon him.
Read just before, 43 leads here: After Issa, the parties diverge (43:65); the next sura says what was enjoined upon Ibrahim, Moussa and Issa: do not become divided. 43
It leads to 41: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 41
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 49
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
حم عسق
Haka Mai Iko, Mabuwayi, Mai Hikima, yake isar maka — kamar yadda ya isar wa waɗanda suka riga ka.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Gare Shi ne abin da yake cikin sammai da abin da yake a ƙasa,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
kuma Shi ne Mafi Sama, Mai Girma.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Sammai sun kusa su tsage daga sama,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
alhali Ma'aikata suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonsa kuma suna neman gafara ga wanda yake a ƙasa.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
Ashe ba haka ba ne: Mai Iko, lallai Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
Kuma game da waɗanda suke ɗaukar abokan kawance ban da Shi, Mai Iko Yana kiyayewa a kansu;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
kuma kai ba wakili ba ne a gare su.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Haka Muka isar maka Karatu mai tsabtar magana, domin ka yi gargaɗi ga uwar birane da waɗanda suke kewaye da ita, kuma ka yi gargaɗi game da Ranar Taro, wadda babu shakka a cikinta:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
ɓangare a Lambu,
فريق في ٱلجنة
kuma ɓangare a cikin Garwashi.
وفريق في ٱلسعير
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya mai da su al'umma ɗaya,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
amma Yana shigar da wanda ya ga dama cikin jinƙanSa;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
kuma azzalumai ba su da abokin kawance ko mataimaki.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
Ko kuwa sun ɗauki abokan kawance ban da Shi?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
Duk da haka Mai Iko ne Abokin kawance,
فٱلله هو ٱلولي
kuma Shi ne Yake raya matattu;
وهو يحي ٱلموتى
kuma Shi Mai ikon yin komai ne.
وهو على كل شىء قدير
Kuma duk abin da kuka yi sabani a kansa, hukuncinsa yana komawa ga Mai Iko.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincina;
ذلكم ٱلله ربي
gare Shi nake ba da wakilci,
عليه توكلت
kuma gare Shi nake neman taimako.
وإليه أنيب
Asalin sammai da ƙasa, Ya yi muku ma'aurata daga kanku, da ma'aurata daga dabbobin gida; ta haka yake yaɗa ku.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Babu wani abu da yake kama da Shi,
ليس كمثله شىء
kuma Shi ne Mai Ji, Mai Hange.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
Gare Shi ne mabuɗan sammai da ƙasa;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
Yana faɗaɗa abin rayuwa ga wanda ya ga dama, kuma yana auna shi,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
domin Shi Masani ne game da kowane abu.
إنه بكل شىء عليم
Ya shimfiɗa muku, a cikin Doka, abin da ya yi wasiyya da Shi ga Nuhu, abin da Muka isar maka, da abin da Muka yi wasiyya da shi ga Ibrahim, ga Musa da ga Isa: “Ku tsayar da Doka, kuma kada ku rarrabu a cikinta.”
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
Abin da kake kiran su zuwa gare shi yana nauyi ga masu sanya abokan tarayya.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Mai Iko yana zaɓar zuwa gare Shi wanda ya ga dama, kuma yana yin jagora zuwa gare Shi ga wanda yake komawa gare Shi.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Alhali ba su rarrabu ba sai bayan ilimi ya zo musu,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
saboda zalunci a tsakaninsu.
بغيا بينهم
Kuma ba don wata magana ta riga ta gabata daga Majiɓincinka har wani lokaci da aka ambata ba, da an yi hukunci tsakaninsu.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
Kuma waɗanda suka gaji Rubutu bayansu tabbas suna cikin shakka mai tada hankali game da shi.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Saboda haka, kira kuma ka miƙe tsaye kamar yadda aka umarce ka, kuma kada ka bi motsin ransu.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
Kuma ka ce: “Ina yarda da kowane Rubutu da Mai Iko ya saukar, kuma an umarce ni in yi adalci tsakaninku.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Mai Iko Majiɓincinmu ne kuma Majiɓincinku;
ٱلله ربنا وربكم
namu ne ayyukanmu, naku ne ayyukanku;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
babu hujja tsakaninmu da ku;
لا حجة بيننا وبينكم
Mai Iko zai tara mu,
ٱلله يجمع بيننا
kuma zuwa gare Shi ne makoma.”
وإليه ٱلمصير
Kuma waɗanda suke jayayya game da Mai Iko bayan an amsa Masa, hujjarsu ba ta da amfani a wurin Majiɓincinsu, kuma a kansu akwai fushi,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
kuma a gare su uƙuba mai tsanani.
ولهم عذاب شديد
Mai Iko ne ya saukar da Rubutu mai ɗauke da gaskiya, da ma'auni.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
Kuma me ya sanar da kai game da shi?
وما يدريك
Mai yiwuwa Sa'a ta kusa.
لعل ٱلساعة قريب
Waɗanda ba sa yarda da ita suna neman gaggauta ta,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
alhali waɗanda suka yarda an cika su da tsoro game da ita kuma sun san cewa ita ce gaskiya.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
Ashe ba haka ba ne: waɗanda suke yin jayayya game da Sa'a tabbas suna cikin ɓata mai nisa.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Mai Iko Mai Tausayi ne ga masu yi Masa biyayya;
ٱلله لطيف بعباده
Yana ba da abin rayuwa ga wanda ya ga dama,
يرزق من يشآء
kuma Shi ne Mai Ƙarfi, Mabuwayi.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Duk wanda yake nufin noman Rayuwar Ƙarshe, Muna ƙara masa noman sa;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
kuma duk wanda yake nufin noman Rayuwar Kusa, Muna ba shi rabo daga cikinta,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
amma ba zai sami wani rabo a Rayuwar Ƙarshe ba.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
Ko kuwa suna da abokan tarayya waɗanda suka shimfiɗa musu, a cikin Doka, abin da Mai Iko bai yarda ba?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
Kuma ba don maganar Rabuwa ba, da an yi hukunci tsakaninsu;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
kuma azzalumai lallai za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Za ka ga azzalumai suna tsoron abin da suka tsinta, alhali zai sauka a kansu;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
alhali waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu za su kasance a cikin wuraren furanni na Lambuna,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
za su sami abin da ya ga dama a gare su, a wurin Majiɓincinsu:
لهم ما يشآءون عند ربهم
wannan shi ne babban falala.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Wannan shi ne abin da Mai Iko Yake yi wa albishir ga masu biyayya gare Shi waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Ka ce: “Ba na tambayar ku wani lada a kan wannan, sai ƙauna a cikin kusanci.”
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
Kuma duk wanda ya tsinci kyakkyawan aiki, Muna ƙara masa kyawunsa;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Godiya Ƙwarai.
إن ٱلله غفور شكور
Ko kuwa za su ce ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Alhali da Mai Iko ya ga dama, da Ya rufe tsakiyarka;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
amma Mai Iko Yana share ƙarya kuma yana tabbatar da gaskiya da maganarSa,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
domin Shi Masani ne game da abin da yake cikin ƙirji.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Shi ne yake karɓar tubar masu biyayya gare Shi, yana yafe munanan ayyuka, kuma yana sanin abin da suke yi.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
Kuma Yana amsa wa waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, kuma yana ƙara musu daga falalarSa;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
kuma waɗanda suke musunta za su sami uƙuba mai tsanani.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
Kuma da Mai Iko Ya faɗaɗa abin rayuwa ga masu biyayya gare Shi, da sun yi zalunci a ƙasa;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
amma Yana saukarwa da ma'auni abin da ya ga dama,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
domin Shi, ga bayinSa masu biyayya, Mai Zurfin Sani ne kuma Mai Hange.
إنه بعباده خبير بصير
Shi ne yake saukar da ruwan ceto bayan sun fid da rai, kuma yake shimfiɗa jinƙanSa;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
kuma Shi ne Abokin kawance, Abin Yabo.
وهو ٱلولي ٱلحميد
Kuma daga cikin alamunSa: ƙirƙirar sammai da ƙasa, da dukkan abubuwa masu motsi da Ya watsa a cikinsu;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
kuma Shi mai ikon tara su ne, lokacin da ya ga dama.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
Kuma duk wata masifa da ta same ku, saboda abin da hannayenku suka tsinta ne — kuma Yana yafe da yawa.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
Ba za ku iya gajiyar da Shi a ƙasa ba,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
kuma ba ku da, ban da Mai Iko, abokin kawance ko taimako.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Kuma daga cikin alamunSa: waɗanda suke tafiya a teku, kamar alamomi da aka kafa.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Idan ya ga dama, Yana tsayar da iska, ga su sun tsaya cak a samanta — tabbas akwai a nan alamu ga duk mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai — ko kuwa Yana hallaka su saboda abin da suka tsinta, tare da yafe da yawa,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— kuma domin waɗanda suke yin muhawara game da alamunMu su sani cewa ba su da wata mafita.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Duk abin da aka ba ku ba komai ba ne sai jin daɗin Rayuwar Kusa;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
amma abin da yake a wurin Mai Iko ya fi alheri kuma ya fi dorewa, ga waɗanda suka yarda kuma suke ba Majiɓincinsu wakilci;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
da kuma ga waɗanda suke guje wa manyan laifuka da ƙazanta, kuma lokacin da suka yi fushi, suna gafartawa;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
da kuma ga waɗanda suke amsa Majiɓincinsu, suna tsayar da Tuntuɓa, suna shawara a tsakaninsu a al'amuransu, kuma suna ba da kuɗi daga abin da Muka ba su abin rayuwa;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
da kuma ga waɗanda, idan zalunci ya same su, suna taimakon kansu.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
Kuma sakayyar mugun abu mugun abu ne makamancinsa;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
amma duk wanda ya yafe kuma ya yi sulhu, ladansa yana kan Mai Iko,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
domin Ba Ya son azzalumai.
إنه لا يحب ٱلظلمين
Kuma duk wanda ya taimaki kansa bayan an zalunce shi, a kan waɗannan babu hanya.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
Hanya ba ta buɗe sai a kan waɗanda suke zaluntar mutane kuma suke yin zalunci a ƙasa ba tare da hakki ba.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
أولئك لهم عذاب أليم
Kuma duk wanda ya yi haƙuri kuma ya gafarta, wannan tabbas yana daga al'amuran da suke buƙatar azama.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
Kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da abokin kawance kuma bayan wannan.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
Kuma za ka ga azzalumai, lokacin da suka ga uƙuba, suna cewa: “Akwai hanyar a mayar da mu?”
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
Kuma za ka gan su an nuna su a gabanta, ƙasƙantattu,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
suna kallo daga gefen ido a ɓoye, saboda wulaƙanci.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
Kuma waɗanda suka yarda za su ce: “Masu hasara lallai su ne waɗanda suka jawo wa Zatinsu da nasu hasara, a Ranar Tsayuwa a Gaba.”
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
Ashe ba haka ba ne: azzalumai suna cikin uƙuba mai dawwama.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
Ba za su sami wani abokin kawance da zai taimake su ba, ban da Mai Iko.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
Kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da wata hanya kuma.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Ku amsa Majiɓincinku kafin wata rana ta zo, daga Mai Iko, wadda ba za a iya sokewa ba;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
ba za ku sami wata mafaka a wannan rana ba,
ما لكم من ملجإ يومئذ
kuma ba za ku sami wata hanyar musantawa ba.
وما لكم من نكير
Idan sun kauce, Ba Mu aike ka ba a matsayin mai kiyayewa a kansu;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
babu abin da ya rataya a kanka sai isarwa.
إن عليك إلا ٱلبلغ
Kuma lokacin da Muka ɗanɗana wa ɗan Adam jinƙai daga gare Mu, yana murna da shi;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
kuma idan wani mugun abu ya same su saboda abin da hannayensu suka gabatar, to ɗan Adam lallai babban mai musunta ne.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
Mulkin sammai da ƙasa na Mai Iko ne;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Yana ƙirƙira abin da ya ga dama;
يخلق ما يشآء
Yana yi wa wanda ya ga dama kyautar 'ya'ya mata, kuma yana yi wa wanda ya ga dama kyautar maza, ko kuwa yana haɗa su, maza da mata, kuma yana mai da wanda ya ga dama bakararre,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
domin Shi Masani ne, Mai ikon yin komai.
إنه عليم قدير
Ba ya dace ga wani mutum Mai Iko ya yi masa magana, sai ta hanyar saƙo, ko daga bayan labule, ko ta aika manzo wanda yake isar da saƙo, da izininSa, abin da ya ga dama;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Lallai Shi ne Mafi Sama, Mai Hikima.
إنه علي حكيم
Haka Muka isar maka Kwararowa daga umarninMu;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
ba ka san abin da Rubutu yake ba, ko yarda ba, amma Mun mai da shi haske wanda da shi Muke yin jagora ga wanda Muka ga dama daga cikin masu biyayya gare Mu;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
kuma kai, tabbas kana yin jagora zuwa tafarki miƙaƙƙe — tafarkin Mai Iko, wanda abin da yake cikin sammai da abin da yake a ƙasa Nasa ne.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Ashe ba haka ba ne: zuwa ga Mai Iko ne dukkan al'amura suke tafiya.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور