Al-Furqan الفرقان
The obedient ones of the All-Benevolent وعباد الرحمن
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 19
Abin da aka nuna a baya: “The obedient ones of the All-Benevolent” close what 19 opens. 19
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Albarka ta tabbata ga Wanda Ya saukar da Rarrabewa a kan mai biyayyarSa, don ya zama mai gargaɗi ga dukkan halittu,
تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
Wanda mulkin sammai da ƙasa nasa ne, wanda Bai riƙi ɗa ba kuma ba shi da abokin tarayya a mulki,
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك
kuma wanda ya ƙirƙiri kowane abu kuma ya auna shi daidai.
وخلق كل شىء فقدره تقديرا
Amma sun riƙi, ban da Shi, abubuwan bauta waɗanda ba sa ƙirƙirar komai kuma su kansu an ƙirƙire su, waɗanda ba sa mallakar wa kansu cuta ko amfani, kuma waɗanda ba sa mallakar mutuwa, ko rayuwa, ko Yaɗawa.
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا
Kuma waɗanda suka musunta suna cewa: “Wannan ba kome ba ne sai ƙirƙirar ƙarya da ya ƙirƙira, kuma wata ƙungiya ta taimake shi a kai.”
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون
Suka zo haka da zalunci da ƙirƙira, suna cewa: “Waɗannan tatsuniyoyin na da ne da ya kwafa da kansa, kuma ana saka masa su da asuba da komawa gida.”
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
Ka ce: “Wanda ya san sirrin sammai da ƙasa ne ya saukar da shi,
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرض
domin Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
إنه كان غفورا رحيما
Kuma suna cewa: “Menene ya sa wannan manzo yana cin abinci kuma yana tafiya a kasuwanni? Me ya sa ba a saukar masa da Ma'aikaci wanda zai kasance tare da shi mai gargaɗi ba, ko a jefa masa taska, ko ya kasance yana da lambu da zai ci daga gare shi!”
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها
Kuma azzalumai suna cewa: “Ba ku bin kowa sai mutum wanda ruɗi ya ruɗe shi.”
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Duba yadda suka ninka misalai game da kai, kuma haka suka ɓata: ba za su iya samun hanya ba saboda haka.
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Albarka ta tabbata ga Wanda, da Ya ga dama, da Ya yi maka mafi alheri daga wannan: lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, kuma da Ya yi maka fadoji.
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا
Amma sun ƙaryata Sa'a maimakon.
بل كذبوا بٱلساعة
Kuma Mun tanadi, ga duk wanda ya ƙaryata Sa'a, Garwashi. Lokacin da ya gan su daga wuri mai nisa, za su ji ƙarar fushinsa da nishi.
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
Kuma lokacin da aka jefa su a ciki, a wuri mai matsi, a ɗaure su tare, za su kira halakarsu a can.
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
Kada ku kira halaka ɗaya yau, amma ku kira halaka da yawa.
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا
Ka ce: “Shin wannan ya fi alheri, ko lambun dawwama da aka yi wa waɗanda suka kiyaye kansu alƙawari?
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقون
Zai zama sakayya da makoma a gare su.”
كانت لهم جزآء ومصيرا
Za su sami a ciki abin da suka ga dama, suna dawwama,
لهم فيها ما يشآءون خلدين
wannan, daga Majiɓincinka, alƙawari ne da ake nema.
كان على ربك وعدا مسولا
Kuma ranar da Zai tara su, su da abin da suke yi wa biyayya ban da Mai Iko, Zai ce: “Ku ne kuka ɓata masu biyayyaNa waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya da kansu?”
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل
Za su ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Bai dace da mu ba mu ɗauki, ban da Kai, abokan kawance;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء
amma Ka ba su jin daɗi, su da kakanninsu, har su manta da Tunatarwa su zama jama'a mai lalacewa.”
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا
To, sun ƙaryata ku a cikin abin da kuke faɗa; ba sa iya kau da kai ba, ba sa kuma iya taimakawa ba.
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
Kuma duk wanda ya yi zalunci a cikinku, za Mu ɗanɗana masa babbar uƙuba.
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
Ba Mu aika wani daga waɗanda aka aika kafin kai ba, ba tare da tabbas sun ci abinci, suna kuma tafiya a kasuwanni ba.
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواق
Kuma Mun sanya wasunku jarrabawa ga wasu,
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة
domin a ga ko za ku yi haƙuri.
أتصبرون
Majiɓincinka Mai Hange ne.
وكان ربك بصيرا
Kuma waɗanda ba su yi fatan haɗuwa da Mu ba suna cewa: “Me ya sa ba a saukar mana da Ma'aikata ba, ko kuwa me ya sa ba mu ga Majiɓincinmu ba!”
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربنا
Lallai sun yi girman kai sosai a cikin kansu, kuma sun nuna rashin kunya mai girma.
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا
Ranar da za su ga Ma'aikata, babu wani albishir a ranar nan ga waɗanda aka ware,
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين
kuma za su ce: “Iyaka
ويقولون حجرا
wadda ba a iya ƙetarewa!”
محجورا
Kuma Mun nufi duk wani aiki da suka yi, Muka mai da shi ƙura mai bazuwa.
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا
Abokan Lambu, a ranar nan, za su sami mafi kyawun matsuguni da mafi kyawun wurin hutun rana.
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا
Kuma ranar da sama za ta tsattsage da gajimare, kuma za a saukar da Ma'aikata, saukarwa cikakkiya,
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا
mulki, a ranar nan, da gaskiya, zai zama na Mai Yawan Jinƙai,
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمن
kuma zai zama, ga masu musunta, rana mai wahala.
وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا
Kuma ranar da azzalumi zai ciji hannayensa, zai ce: “Ina ma dai na bi hanya tare da manzo! Kaitona! Ina ma dai ban ɗauki wane aboki na kud da kud ba! Lallai ya ɓatar da ni daga Tunatarwa bayan ta zo mini.”
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءني
Mai Kautarwa, ga ɗan Adam, shi ne wanda ke yashe shi koyaushe.
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا
Kuma manzo ya ce: “Ya Majiɓincina, jama'ata lallai sun yi watsi da wannan Karatu.”
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا
Haka kuma Mun sanya wa kowane Mai Ba da Labari maƙiyi daga cikin waɗanda aka ware.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمين
Kuma Majiɓincinka ya isa jagora da taimako.
وكفى بربك هاديا ونصيرا
Kuma masu musunta suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da Karatu gaba ɗaya a lokaci guda ba!”
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدة
Haka, ta yadda a ƙarfafa Lamirinka da ita —
كذلك لنثبت به فؤادك
kuma Mun tsara ta cikin tsari mai ma'auni.
ورتلنه ترتيلا
Kuma ba su kawo maka wani misali ba, ba tare da Mun kawo maka gaskiya da bayani mafi kyau ba.
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا
Waɗanda za a tattara a kan fuskokinsu zuwa Jahannama, waɗannan suna da mafi munin wuri da hanya mafi ɓata.
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma Mun sanya tare da shi ɗan'uwansa Haruna mataimaki.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا
Mun ce: “Ku tafi ku biyu zuwa ga jama'ar da suka ƙaryata alamunMu.”
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Kuma Muka lalata su lalatawa ta gaba ɗaya.
فدمرنهم تدميرا
Kuma jama'ar Nuhu, lokacin da suka ƙaryata manzanni, Mun nutsar da su, Muka mai da su alama ga mutane.
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية
Kuma Mun shirya wa azzalumai uƙuba mai raɗaɗi.
وأعتدنا للظلمين عذابا أليما
Kuma Ad, da Samudu, da abokan Ar-Rass, da ƙarni da yawa a tsakanin waɗannan lokuta,
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا
kuma ga kowanne Mun ninka misalai,
وكلا ضربنا له ٱلأمثل
kuma kowanne, Mun ɓarnatar da shi gaba ɗaya.
وكلا تبرنا تتبيرا
Duk da haka sun wuce ta gaban birnin da aka yi masa ruwan sama na masifa:
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوء
to, ashe ba su kasance suna ganinta ba?
أفلم يكونوا يرونها
Amma ba su kasance suna fatan wani Yaɗawa ba.
بل كانوا لا يرجون نشورا
Kuma idan sun gan ka, ba sa ɗaukar ka sai abin izgili:
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا
“Shin wannan ne wanda Mai Iko Ya tayar manzo? Tabbas ya kusa ya ɓatar da mu daga abubuwan bautarmu, ba don mun dage a kansu ba!”
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليها
Kuma za su sani, lokacin da suka ga uƙuba, wane ne ya fi ɓata daga hanya.
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا
Shin ka ga wanda ya ɗauki motsin ransa abin bauta? Sa'an nan ko za ka zama wakilinsa?
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا
Ko kuwa kana zaton mafi yawansu suna ji ko suna yin amfani da hankali?
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون
Ba su zama ba sai kamar dabbobin gida — a'a, sun ma fi ɓata daga hanya.
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا
Ba ka ga Majiɓincinka ba, yadda Yake shimfiɗa inuwa?
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظل
Kuma da Ya ga dama, da Ya mai da ita marar motsi.
ولو شآء لجعله ساكنا
Sannan Mun sanya rana alamarta mai nuni; sannan Muka karɓe ta zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا
Shi ne wanda Ya sanya muku dare tufafi, barci hutu, rana kuma lokacin yaɗuwa.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا
Shi ne wanda Ya aika iska, a shimfiɗe gaban jinƙanSa,
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
kuma Mun saukar daga sama ruwa mai tsarkakewa, ta yadda Mu ba da rai da shi ga yankin da ya mutu, kuma Mu shayar da shi, daga cikin abin da Muka ƙirƙira, dabbobin gida da yawa da 'yan Adam.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا
Lallai Mun rarraba ta a tsakaninsu ta yadda su tuna; amma mafi yawan mutane sun ƙi komai, sai dai musantawa.
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
Kuma da Mun ga dama, da Mun tayar a kowane birni mai gargaɗi.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا
To, kada ka ƙasƙantar da kai ga masu musunta,
فلا تطع ٱلكفرين
kuma ka yi gwagwarmaya da su da ita, gwagwarmaya mai girma.
وجهدهم به جهادا كبيرا
Shi ne wanda Ya haɗa tekuna biyu: wannan mai zaƙi, mai kashe ƙishi, wancan kuma mai gishiri, mai ɗaci.
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج
Kuma Ya sanya a tsakaninsu shamaki da iyaka wadda ba a iya ƙetarewa.
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Shi ne wanda, daga ruwa, Ya ƙirƙira mutum, kuma Ya sanya shi zuriya da surukuta.
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهرا
Majiɓincinka Mai ikon yin komai ne.
وكان ربك قديرا
Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba ya amfanar da su, ba kuma ya cutar da su ba;
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
kuma wanda ya musunta yana zama mai goyon baya a kan Majiɓincinsa.
وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا
Ba Mu aike ka ba sai a matsayin mai albishir da mai gargaɗi.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Ka ce: “Ba na tambayar ku wata lada a kan haka, sai dai wanda ya ga dama ya bi hanya zuwa ga Majiɓincinsa.”
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا
Kuma ka ba Mai Rai wanda ba ya mutuwa wakilci,
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموت
kuma ka ɗaukaka Shi, kana yabonSa.
وسبح بحمده
Kuma Shi Ya isa, Mai Zurfin Sani na laifukan masu biyayyarSa.
وكفى به بذنوب عباده خبيرا
Wanda Ya ƙirƙira sammai da ƙasa da abin da ke tsakaninsu cikin kwana shida, sannan Ya daidaita a kan Gini —
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Mai Yawan Jinƙai.
ٱلرحمن
To, ka tambayi game da Shi Mai Zurfin Sani.
فسل به خبيرا
Kuma idan aka ce musu: “Ku rusuna ga Mai Yawan Jinƙai”, sai su ce: “Mene ne Mai Yawan Jinƙai?
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمن
Shin za mu rusuna ga abin da ka umarce mu?” Kuma hakan ba ya ƙara musu komai sai ƙyama.
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
Albarka ta tabbata ga Wanda Ya sanya a sama taurari, kuma Ya sanya a cikinta fitila da wata mai haskakawa.
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
Shi ne wanda Ya sanya dare da rana masu maye gurbin juna, ga duk wanda ya nufa ya tuna ko ya nufa ya yi godiya.
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
Kuma masu biyayya ga Mai Yawan Jinƙai su ne waɗanda ke tafiya a kan ƙasa cikin natsuwa, kuma idan jahilai suka yi musu magana, sukan ce: “Lafiya.”
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما
Kuma waɗanda ke kwana suna rusuna da tsaye ga Majiɓincinsu,
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
kuma waɗanda ke cewa: “Ya Majiɓincinmu, kawar mana da uƙubar Jahannama — domin uƙubarta nauyi ce da ba a zata ba;
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما
lallai ita mugun matsuguni ce, mugun wurin da ake tsayawa” —
إنها سآءت مستقرا ومقاما
kuma waɗanda, idan suna kashewa, ba sa ɓarnatar da kuɗi, ba sa kuma yin rowa, suna tsayawa a tsakanin biyun da daidaito,
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
kuma waɗanda ba sa kiran, tare da Mai Iko, wani abin bauta daban, kuma ba sa kashe Zatin da Mai Iko Ya mayar da shi abin da ba a keta, sai da gaskiya, kuma ba sa yin zina —
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون
kuma duk wanda ya yi haka zai gamu da ƙetare doka mai tsanani: za a ninka masa uƙuba a Ranar Tsayuwa a Gaba, kuma zai dawwama a cikinta, wulaƙantacce, sai wanda ya yi nadama, ya yarda, ya yi aiki lafiyayye — waɗannan, Mai Iko zai musanya munanan ayyukansu da kyawawan ayyuka,
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنت
kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Kuma duk wanda ya yi nadama ya yi aiki lafiyayye, lallai yana komawa ga Mai Iko, da cikakkiyar nadama.
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا
Kuma waɗanda ba sa shaidar jabu, kuma waɗanda, idan sun wuce kusa da abubuwan banza, suna wucewa da mutunci,
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما
kuma waɗanda, idan aka tunatar da su alamun Majiɓincinsu, ba sa faɗuwa a kansu, kurame da makafi,
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
kuma waɗanda ke cewa: “Ya Majiɓincinmu, Ka ba mu kyauta, daga abokan aurenmu da zuriyarmu, ta natsuwar ido, kuma Ka mai da mu jagora ga masu kiyaye kansu” —
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما
waɗannan za a sakayya musu da ɗaki mai tsayi saboda haƙurinsu, kuma za a tarbe su a cikinsa da gaisuwa da lafiya, suna dawwama a ciki.
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها
Wane kyakkyawan matsuguni, kuma wane kyakkyawan wurin da ake tsayawa!
حسنت مستقرا ومقاما
Ka ce: “Da ba don kiranku ba, da Majiɓincina Bai kula da ku ba.
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكم
To, kun ƙaryata, kuma hakan zai zama dole.”
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما