An-Najm النجم
The Conscience Did Not Lie ما كذب الفؤاد ما رأى
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ina rantsuwa da tauraro lokacin da yake faɗuwa: abokinku bai ɓace ba, kuma bai yi kuskure ba. Ba ya furta wani abu da motsin zuciya: wannan ba wani abu ba ne sai isar da saƙo da aka isar.
وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحى
Mai ƙarfi mai tsanani, mai ƙarfin jiki, ya koya masa,
علمه شديد ٱلقوى ذو مرة
sa'an nan ya bayyana a cikakken surarsa, a sararin sama mafi ɗaukaka.
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلى
Sa'an nan ya matso, ya sauko, har ya kasance a nisan baka biyu, ko ma kusa fiye da haka.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنى
Sai Ya isar da saƙo ga mai biyayyarSa abin da Ya isar.
فأوحى إلى عبده مآ أوحى
Lamiri bai yi ƙarya ba game da abin da ya gani.
ما كذب ٱلفؤاد ما رأى
Shin za ku yi jayayya da shi a kan abin da yake gani?
أفتمرونه على ما يرى
Lallai ya gan shi wani lokaci kuma, kusa da Magarya ta Iyaka ta Ƙarshe — wadda a kusa da ita akwai Lambun Mafaka — lokacin da Magaryar take lulluɓe da abin da ya lulluɓe ta.
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشى
Ganin bai kauce ba, kuma bai wuce iyaka ba.
ما زاغ ٱلبصر وما طغى
Lallai ya ga ɗaya daga manyan alamun Majiɓincinsa.
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرى
Shin kun ga Lat, Uzza, da Manat, ta uku, ɗayar? Namiji ya zama naku, kuma mace ta zama Nasa?
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثى
To da haka ne, da ya zama rabo marar adalci.
تلك إذا قسمة ضيزى
Waɗannan ba komai ba ne sai sunaye da kuka sa, ku da kakanninku; Mai Iko bai saukar da wata hujja a kansu ba.
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
Ba sa bin komai sai zato, da abin da Zati-zati suke sha'awa.
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفس
Alhali kuwa jagora ta zo musu daga Majiɓincinsu.
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدى
Ko kuwa ɗan Adam zai sami duk abin da yake fata?
أم للإنسن ما تمنى
Amma na Mai Iko ne Rayuwar Ƙarshe da Rayuwar Farko.
فلله ٱلءاخرة وٱلأولى
Da yawa daga Ma'aikata a cikin sammai ba ta amfana da shiga tsakaninsu da komai, sai bayan Mai Iko ya yarda, ga wanda Ya ga dama kuma Ya yarda da shi.
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضى
Waɗanda ba su yarda da Rayuwar Ƙarshe ba tabbas suna sanya wa Ma'aikata siffar mace.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثى
Alhali kuwa ba su da wani ilimi game da hakan.
وما لهم به من علم
Ba sa bin komai sai zato.
إن يتبعون إلا ٱلظن
Kuma zato ba ya amfani da komai a gaban gaskiya.
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
Don haka ka kauce wa wanda ya juya baya ga TunatarwarMu kuma bai nufi komai ba sai Rayuwar Kusa.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنيا
Wannan shi ne iyakar iliminsu.
ذلك مبلغهم من ٱلعلم
Majiɓincinka Shi ne Mafi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
kuma Shi ne Mafi sanin wanda ya bi jagora.
وهو أعلم بمن ٱهتدى
Kuma na Mai Iko ne abin da Yake cikin sammai da abin da Yake cikin ƙasa, domin Ya sakayya wa waɗanda suka munana bisa abin da suka aikata, kuma Ya sakayya wa waɗanda suka kyautata da mafi kyau.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنى
Waɗanda suke nisantar manyan laifuka da munanan ayyuka, sai dai ƙananan kurakurai,
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللمم
domin Majiɓincinka mai yalwar gafara ne.
إن ربك وسع ٱلمغفرة
Shi ne Mafi sanin ku, lokacin da Ya ƙirƙire ku daga ƙasa, da lokacin da kuke ɗiyan ciki a cikin cikin iyayenku mata.
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكم
Don haka kada ku ayyana kanku tsarkaka.
فلا تزكوا أنفسكم
Shi ne Mafi sanin wanda ya kiyaye kansa.
هو أعلم بمن ٱتقى
Shin ka ga wanda ya juya baya, ya ba da kaɗan, sa'an nan ya bushe?
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدى
Shin yana da ilimin abin da ya wuce hankula, har ya gani?
أعنده علم ٱلغيب فهو يرى
Ko kuwa ba a ba shi labarin abin da yake cikin littattafan Musa, da Ibrahim, wanda ya cika alƙawari ba: cewa babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani,
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى
kuma cewa ɗan Adam ba zai sami komai ba sai abin da ya yi ƙoƙari,
وأن ليس للإنسن إلا ما سعى
kuma cewa za a nuna ƙoƙarinsa nan ba da daɗewa ba,
وأن سعيه سوف يرى
sa'an nan za a sakayyar masa da sakayya mafi cika,
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفى
kuma cewa zuwa ga Majiɓincinka ne iyaka ta ƙarshe,
وأن إلى ربك ٱلمنتهى
kuma cewa Shi ne Yake sa dariya da kuka,
وأنه هو أضحك وأبكى
kuma cewa Shi ne Yake kashewa Yake raya,
وأنه هو أمات وأحيا
kuma cewa Ya ƙirƙiri abubuwa biyu na nau'i, namiji da mace, daga ɗigo lokacin da aka zubar da shi,
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنى
kuma cewa a kanSa ne wata ƙirƙira ta biyu take,
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرى
kuma cewa Shi ne Ya wadata kuma Ya ba da mallaka mai tabbata,
وأنه هو أغنى وأقنى
kuma cewa Shi ne Majiɓincin Sirius,
وأنه هو رب ٱلشعرى
kuma cewa Ya hallaka Ad, na farko, da Samudu, ba tare da ya bar komai ba, da mutanen Nuhu, a da —
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبل
domin su, su ne mafi zalunci da mafi wuce gona da iri.
إنهم كانوا هم أظلم وأطغى
Kuma wadda aka juya, Ya sa ta nutse.
وٱلمؤتفكة أهوى
Sai abin da ya lulluɓe ta ya lulluɓe ta.
فغشىها ما غشى
To a kan wane daga ni'imomin Majiɓincinka kake jayayya?
فبأى ءالآء ربك تتمارى
Wannan mai gargaɗi ne daga cikin masu gargaɗi na da.
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولى
Mai Gabatowa ta kusanto.
أزفت ٱلءازفة
Babu wani, ban da Mai Iko, da zai iya kawar da ita.
ليس لها من دون ٱلله كاشفة
To shin daga wannan magana ne kuke mamaki, kuna dariya, ba tare da kuka ba, kuma kuna cikin rashin kula?
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدون
Don haka ku yi rusunawa ga Mai Iko, kuma ku yi biyayya.
فٱسجدوا لله وٱعبدوا