Al-A'raf الاعراف
Am I Not Your Guardian? ألست بربكم؟
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Overview of section III
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad).
المص
An saukar maka da Rubutu — kada wani ƙunci ya kasance a ƙirjinka game da shi — don ka yi gargaɗi da shi, kuma tunatarwa ga masu yarda.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Ku bi abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
kuma kada ku bi wasu abokan kawance ban da Shi.
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
Ƙalilan ne kuke tunawa!
قليلا ما تذكرون
Birane nawa Muka hallaka! TsananinMu ya zo musu da dare, ko suna hutun rana.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
Kukansu kawai, lokacin da tsananinMu ya zo musu, shi ne su ce: “Lallai mun kasance azzalumai.”
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
Tabbas za Mu tambayi waɗanda aka aika zuwa gare su, kuma Tabbas za Mu tambayi manzanni,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
kuma Tabbas za Mu ba su labari, da cikakken ilimi,
فلنقصن عليهم بعلم
domin Ba Mu kasance ba Mu nan ba.
وما كنا غآئبين
Kuma awo a ranar nan zai zama gaskiya.
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
Waɗanda ma'aunansu za su yi nauyi — su ne masu nasara.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
Kuma waɗanda ma'aunansu za su yi sauƙi — su ne waɗanda za su yi hasarar Zatinsu, saboda zaluntar alamunMu.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Lallai Mun kafa ku a ƙasa, kuma Mun sanya muku hanyoyin rayuwa a cikinta.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
Ƙalilan ne kuke yin godiya!
قليلا ما تشكرون
Lallai Mun ƙirƙire ku, sa'an nan Muka ba ku sura, sa'an nan Muka ce wa Ma'aikata: “Ku rusuna ga Adamu”, sai suka rusuna,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
sai dai Iblis: bai kasance cikin masu rusunawa ba.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
Ya ce: “Me ya hana ka rusunawa, lokacin da Na umarce ka?”
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Ya ce: “Ni na fi shi: Ka ƙirƙire ni daga wuta, kuma Ka ƙirƙire shi daga laka.”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Ya ce: “To ka sauka daga nan: ba ya yiwuwa a gare ka ka yi girman kai a cikinta; to ka fita, domin kai kana cikin ƙasƙantattu.”
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
Ya ce: “Ba ni jinkiri har zuwa ranar da za a tayar da su.”
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Ya ce: “Kai kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri.”
قال إنك من ٱلمنظرين
Ya ce: “Da yake Ka ɓatar da ni, Tabbas zan zauna musu a kan tafarkinKa miƙaƙƙe, sa'an nan Tabbas zan zo musu, daga gabansu da daga bayansu, daga damansu da daga hagunsu,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
kuma ba za Ka sami mafi yawansu masu godiya ba.”
ولا تجد أكثرهم شكرين
Ya ce: “Fita daga nan, abin zargi, wanda aka kora.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
Duk wanda ya bi ka daga cikinsu — Tabbas Zan cika Jahannama da ku duka.”
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
“Ya Adamu! Zauna, kai da abokiyar aurenka, a cikin Lambu, kuma ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
amma kada ku kusanci wannan itace, in ba haka ba za ku kasance daga cikin azzalumai.”
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
Amma Mai Kautarwa ya yi musu rada, don ya bayyana musu abin da aka rufe musu na tsiraicinsu,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
kuma ya ce: “Majiɓincinku bai hana ku wannan itace ba sai don kada ku zama sarakuna biyu, ko kada ku kasance cikin masu dawwama.”
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
Kuma ya rantse musu: “Tabbas ni daga cikin masu nasiha na gaskiya nake a gare ku biyu” — haka ya saukar da su da yaudara.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
Lokacin da suka ɗanɗana itacen, tsiraicinsu ya bayyana a gare su, kuma suka fara liƙa ganyen Lambu a jikinsu.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
Kuma Majiɓincinsu ya kira su: “Ashe Ban hana ku wannan itace ba, kuma Ban ce muku Mai Kautarwa maƙiyi ne bayyananne a gare ku biyu ba?”
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
Suka ce su biyu: “Majiɓincinmu, mun zalunci kanmu; idan ba Ka gafarta mana ba, kuma ba Ka yi mana jinƙai ba, Tabbas za mu kasance cikin masu hasara.”
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
Ya ce: “Ku sauka,
قال ٱهبطوا
maƙiya ga juna.
بعضكم لبعض عدو
Kuma za ku sami a ƙasa matsuguni da jin daɗi har zuwa wani lokaci.”
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
Ya ce: “A cikinta za ku rayu, a cikinta za ku mutu, kuma daga cikinta za a fito da ku.”
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Mun saukar muku da tufafi da ke rufe tsiraicinku, da gashin fuka-fukai; kuma tufafin kiyaye kai —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
wannan ya fi alheri.
ذلك خير
Wannan yana cikin alamun Mai Iko — wataƙila za su tuna.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Kada Mai Kautarwa ya jarrabe ku kamar yadda ya fitar da kakanninku biyu daga Lambu, yana cire musu tufafinsu don ya nuna musu tsiraicinsu,
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
domin yana ganinku, shi da kabilarsa, daga inda ba ku ganinsu.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Mun sanya Masu Kautarwa abokan kawance ga waɗanda ba sa yarda.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
Kuma idan sun aikata mummunan aiki, suna cewa: “Mun sami kakanninmu suna yin haka, kuma Mai Iko ya umarce mu da shi.”
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
Ka ce: “Mai Iko Lallai ba ya umartar da mummunan aiki.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
Za ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba?”
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Ka ce: “Majiɓincina ya umarta da adalci.
قل أمر ربي بٱلقسط
Kuma ku tsayar da fuskantarku zuwa gare Shi a kowane lokacin rusuna,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
kuma ku roƙe Shi, kuna keɓe Masa Doka.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
Kamar yadda Ya fara halittarku, haka za a maimaita ku.”
كما بدأكم تعودون
Wani ɓangare Ya jagorance shi;
فريقا هدى
kuma ga wani ɓangare ɓata ya tabbata,
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
domin sun riƙi Masu Kautarwa abokan kawance ban da Mai Iko, suna zaton su masu bin jagora ne.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Ku ɗauki ado a kowane lokacin rusuna, kuma ku ci kuma ku sha,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
amma kada ku yi almubazzaranci,
ولا تسرفوا
domin Ba Ya son masu almubazzaranci.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Ka ce: “Wane ne ya hana adon Mai Iko, wanda Ya fitar wa bayinSa masu biyayya, da kyawawan abubuwan abin rayuwa?”
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
Ka ce: “Yana ga waɗanda suka yarda a Rayuwar Kusa, kuma zai zama nasu kaɗai a Ranar Tsayuwa a Gaba.”
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Ka ce: “Majiɓincina bai hana ba sai munanan ayyuka, na bayyane da na ɓoye, da ƙetare iyaka, da zalunci ba tare da hakki ba, da ku sanya wa Mai Iko abokan tarayya waɗanda Bai saukar musu da wani iko a kansu ba, da ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba.”
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
Kuma ga kowace al'umma akwai ajali.
ولكل أمة أجل
Idan ajalinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
kuma ba za su gaggauta shi ba.
ولا يستقدمون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Idan manzanni daga cikinku sun zo muku, suna ba ku labarin alamuNa — duk wanda ya kiyaye kansa ya gyara, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Amma waɗanda suka ƙaryata alamunMu kuma suka yi girman kai a kansu — su ne abokan Wuta, suna dawwama a cikinta.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Waɗannan ne rabonsu na rajista zai riske su,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
har lokacin da manzanninMu suka zo su tsare su da amana, suka ce: “Ina waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko?” Za su ce: “Sun ɓace mana”,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
kuma za su yi shaida a kan kansu cewa sun kasance masu musunta.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Zai ce: “Ku shiga cikin al'ummomi da suka riga suka wuce kafinku, daga Ɓoyayyu da 'yan Adam, cikin Wuta.”
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
Duk lokacin da wata al'umma ta shiga, takan la'anci 'yar'uwarta,
كلما دخلت أمة لعنت أختها
har idan sun haɗu a cikinta gaba ɗaya, na ƙarshensu ya ce game da na farkonsu: “Majiɓincinmu, waɗannan ne suka ɓatar da mu; to ka ba su uƙuba ninki biyu daga Wuta.”
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
Zai ce: “Kowa yana da ninki biyu,
قال لكل ضعف
amma ba ku sani ba.”
ولكن لا تعلمون
Kuma na farkonsu zai ce wa na ƙarshensu: “To ba ku da wani fifiko a kanmu; to ku ɗanɗana uƙuba saboda abin da kuka kasance kuna tsinanawa.”
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
Lallai, waɗanda suka ƙaryata alamunMu kuma suka yi girman kai a kansu, ba za a buɗe musu ƙofofin sama ba, kuma ba za su shiga Lambu ba, har raƙumi ya shiga ƙofar allura.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
Haka Muke sakayyar waɗanda aka ware.
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
Za su sami shimfiɗa daga Jahannama,
لهم من جهنم مهاد
kuma a samansu, abin da zai lulluɓe su.
ومن فوقهم غواش
Haka Muke sakayyar azzalumai.
وكذلك نجزي ٱلظلمين
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu — Ba Ma ɗora wa kowane Zati sai iyawarsa —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
su ne abokan Lambu, suna dawwama a cikinsa.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
Kuma Za Mu cire daga ƙirjinsu kowace ƙiyayya; koguna za su gudana ƙarƙashinsu,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
kuma za su ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya jagorance mu zuwa wannan;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
da ba mu bi jagora ba, da Mai Iko bai jagorance mu ba.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
Manzannin Majiɓincinmu Lallai sun zo da gaskiya.”
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
Kuma za a kira su: “Ga Lambu da kuka gada, saboda abin da kuka kasance kuna aikatawa.”
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
Kuma abokan Lambu za su kira abokan Wuta: “Mun sami abin da Majiɓincinmu ya yi mana alƙawari gaskiya ne; kun sami abin da Majiɓincinku ya yi muku alƙawari gaskiya ne?”
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Za su ce: “Eh.”
قالوا نعم
Sai wani mai shela ya yi shela a tsakaninsu: “La'anar Mai Iko tana kan azzalumai, waɗanda suke toshe hanyar Mai Iko, suna neman ta zama karkatacciya, kuma suna musunta Rayuwar Ƙarshe.”
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
Kuma tsakanin su biyu, akwai labule.
وبينهما حجاب
Kuma a kan Kololuwa, akwai maza waɗanda suke gane kowa da alamunsa,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
kuma za su kira abokan Lambu: “Lafiya ta tabbata a gare ku” —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
su ba su shiga ba, duk da suna begensa.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Kuma idan aka juya hangensu zuwa abokan Wuta, za su ce: “Majiɓincinmu, kada Ka sanya mu tare da jama'a azzalumai.”
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
Kuma abokan Kololuwa za su kira waɗansu mazan da suke ganewa da alamunsu: “Taronku bai amfane ku da kome ba, kuma girman kan da kuka yi ba ya amfane ku ba.”
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
“Waɗannan ne waɗanda kuka rantse cewa Mai Iko ba zai ba su wani jinƙai ba?”
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
“Ku shiga Lambu; babu tsoro a kanku, kuma ba za ku yi baƙin ciki ba.”
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
Kuma abokan Wuta za su kira abokan Lambu: “Ku zubo mana ruwa, ko daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa.”
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
Za su ce: “Mai Iko Lallai ya hana su duka biyu ga masu musunta, waɗanda suka riƙi Dokarsu abin wasa da raha, kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su.”
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
To yau, Muna mantawa da su, kamar yadda suka manta da saduwar ranarsu ta yau, kuma saboda sun kasance suna musun alamunMu.
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Lallai Mun kawo musu Rubutu, wanda Muka bayyana dalla-dalla da cikakken ilimi, jagora da jinƙai ga jama'a masu yarda.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
Shin suna jira ne kawai cika hasashensa?
هل ينظرون إلا تأويله
Ranar da hasashensa zai zo, waɗanda suka manta da shi a da za su ce: “Manzannin Majiɓincinmu sun zo da gaskiya; muna da masu shiga tsakani, da za su shiga tsakani a madadinmu, ko za a iya mayar da mu, don mu yi aiki daban da yadda muke yi?”
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
Za su yi hasarar Zatinsu, kuma abin da suka kasance suna ƙirƙira zai ɓace musu.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Majiɓincinku Lallai Mai Iko ne, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya hau kan Gini.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Yana lulluɓe rana da dare, wanda yake bin ta ba tare da hutu ba — da rana, wata da taurari, waɗanda aka hore wa umarninSa.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Ashe ba naSa ba ne ƙirƙira da Umarni?
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
Albarka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Ku roƙi Majiɓincinku, kuna ƙasƙantar da kai da a ɓoye,
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
domin Ba Ya son masu wuce iyaka.
إنه لا يحب ٱلمعتدين
Kuma kada ku shuka ɓarna a ƙasa bayan gyaranta,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
kuma ku roƙe Shi da tsoro da bege,
وٱدعوه خوفا وطمعا
domin jinƙan Mai Iko yana kusa da masu yin alheri.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
Shi ne yake aiko da iska, a yaɗe a gaban jinƙanSa,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
har lokacin da, idan sun ɗauki gizagizai masu nauyi, Mu tura su zuwa wata ƙasa matacciya: sai Mu saukar da ruwa a cikinta, kuma Mu fitar da kowane irin 'ya'yan itace.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
Haka Za Mu fitar da matattu — wataƙila za ku tuna.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
Kuma ƙasa mai kyau, tsirinta yana fita da izinin Majiɓincinta,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
alhali ta wadda take mummuna, ba ta fita sai da ƙyar.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
Haka Muke bambanta alamu ga jama'a masu godiya.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
Lallai Mun aika Nuhu zuwa ga jama'arsa, kuma ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi;
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
domin ina jin tsoro a kanku uƙubar rana mai girma.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Fadar jama'arsa ta ce: “Tabbas muna ganinka a cikin ɓata bayyananne.”
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
Ya ce: “Ya jama'ata! Babu ɓata a tare da ni, sai dai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Ina isar muku da saƙonnin Majiɓincina, ina yi muku nasiha, kuma ina sani daga wurin Mai Iko abin da ba ku sani ba.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Kuna mamaki ne cewa tunatarwa daga Majiɓincinku ta zo muku ta hannun wani mutum daga cikinku, don ya yi muku gargaɗi, ku kiyaye kanku, kuma wataƙila a yi muku jinƙai?”
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Suka ƙaryata shi; Muka tsirar da shi, shi da waɗanda suke tare da shi a cikin jirgi,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata alamunMu,
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
domin sun kasance jama'a makafi.
إنهم كانوا قوما عمين
Kuma zuwa ga Ad, ɗan'uwansu Hudu —
وإلى عاد أخاهم هودا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
أفلا تتقون
Fadar jama'arsa, waɗanda suka musunta, ta ce: “Tabbas muna ganinka a cikin wauta bayyananna, kuma Tabbas muna zaton ka daga cikin maƙaryata.”
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
Ya ce: “Ya jama'ata! Babu wauta a tare da ni, sai dai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Ina isar muku da saƙonnin Majiɓincina, kuma ni mai nasiha ne amintacce a gare ku.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
Kuna mamaki ne cewa tunatarwa daga Majiɓincinku ta zo muku ta hannun wani mutum daga cikinku, don ya yi muku gargaɗi?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
Kuma ku tuna cewa Ya mayar da ku masu gado bayan jama'ar Nuhu, kuma Ya ƙara muku girma a cikin ƙirƙira.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
Saboda haka ku tuna ni'imomin Mai Iko, wataƙila za ku yi nasara.”
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
Suka ce: “Ka zo mana ne don mu yi biyayya ga Mai Iko shi kaɗai, mu bar abin da kakanninmu suka kasance suna yi wa biyayya? To ka kawo mana abin da kake yi mana alƙawari, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Ya ce: “Ƙazanta da fushi daga Majiɓincinku sun riga sun sauka a kanku.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Kuna jayayya da ni game da siffofi da kuka kira da suna, ku da kakanninku, ba tare da Mai Iko ya saukar da wani iko a kansu ba?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
Ku jira, domin ni ma ina tare da ku cikin masu jira.”
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Sai Muka tsirar da shi, tare da waɗanda suke tare da shi, da jinƙai daga wurinMu, kuma Muka katse ƙarshen waɗanda suka ƙaryata alamunMu: ba su kasance masu yarda ba.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
Kuma zuwa ga Samudu, ɗan'uwansu Salihu —
وإلى ثمود أخاهم صلحا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku:
قد جآءتكم بينة من ربكم
ga taguwar Mai Iko, alama a gare ku.
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
Saboda haka ku bar ta: ta ci a ƙasar Mai Iko,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
kuma kada ku taɓa ta da wani mugun abu, in ba haka ba uƙuba mai raɗaɗi za ta kama ku.”
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
Kuma ku tuna cewa Ya mayar da ku masu gado bayan Ad, kuma Ya zaunar da ku a ƙasa: a filayenta kuna ɗaukar fadoji, kuma kuna sassaƙa duwatsu su zama gidaje.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
Saboda haka ku tuna ni'imomin Mai Iko,
فٱذكروا ءالآء ٱلله
kuma kada ku yaɗa rikici a ƙasa, kuna masu ɓarna.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Fadar jama'arsa, waɗanda suka yi girman kai, ta ce wa waɗanda aka raunana, waɗanda suka yarda daga cikinsu: “Kun san cewa Salihu an aiko shi daga Majiɓincinsa?”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
Suka ce: “Lallai mun yarda da abin da aka aiko shi da shi.”
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
Waɗanda suka yi girman kai suka ce: “Mu Lallai mun musunta abin da kuka yarda da shi.”
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
Sai suka yanke wa taguwa ƙafa, suka ƙi bin umarnin Majiɓincinsu,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
kuma suka ce: “Ya Salihu! Kawo mana abin da kake yi mana alƙawari, idan kana cikin manzanni.”
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
Sai girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka wayi gari, a gidajensu, kwance, babu motsi.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Ya juya musu baya ya ce: “Ya jama'ata! Lallai na isar muku da saƙon Majiɓincina, kuma na yi muku nasiha,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
amma ba kwa son masu nasiha na gaskiya.”
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Kuna aikata mummunan aikin da babu wani daga talikai da ya riga ku?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
Tabbas kuna zuwa wurin maza da sha'awa, ban da mata.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Ku jama'a ne masu wuce gona da iri.”
بل أنتم قوم مسرفون
Kuma amsar jama'arsa kawai ita ce suka ce: “Ku fitar da su daga birninku;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
waɗannan mutane ne masu nufin su tsabtace kansu.”
إنهم أناس يتطهرون
Sai Muka tsirar da shi, tare da iyalinsa, sai matarsa, wadda ta kasance cikin waɗanda suka zauna baya.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
Kuma Muka yi ruwan sama a kansu.
وأمطرنا عليهم مطرا
Duba to yadda ƙarshen waɗanda aka ware ya kasance.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
Kuma zuwa ga Madyana, ɗan'uwansu Shu'aibu —
وإلى مدين أخاهم شعيبا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku.
قد جآءتكم بينة من ربكم
Saboda haka ku cika mudu da ma'auni,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
kuma kada ku rage wa mutane abubuwansu,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
kuma kada ku shuka ɓarna a ƙasa bayan gyaranta.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
Wannan ya fi alheri a gare ku, idan kuna masu yarda.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
Kuma kada ku zauna a kowace hanya, kuna razana kuna toshe hanyar Mai Iko ga duk wanda ya yarda da Shi, kuna neman ta zama karkatacciya.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
Kuma ku tuna cewa kun kasance ƙalilan, kuma Ya mai da ku da yawa.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
Kuma ku duba yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Kuma idan wata ƙungiya daga cikinku ta yarda da abin da aka aiko ni da shi, wata ƙungiya kuma ba ta yarda ba, to ku yi haƙuri har Mai Iko ya yi hukunci tsakaninmu:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
Shi ne mafi alherin masu hukunci.”
وهو خير ٱلحكمين
Fadar jama'arsa, waɗanda suka yi girman kai, ta ce: “Tabbas za mu fitar da kai daga birninmu, ya Shu'aibu, kai da waɗanda suka yarda tare da kai, sai dai ku koma addininmu.”
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
Ya ce: “Kuma ko da muna ƙin sa?
قال أولو كنا كرهين
Da za mu koma addininku bayan Mai Iko ya tsirar da mu daga gare shi, to da mun ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
Ba ya yiwuwa a gare mu mu koma gare shi, sai idan Mai Iko, Majiɓincinmu, ya ga dama.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
Majiɓincinmu Ya kewaye kowane abu da iliminSa.
وسع ربنا كل شىء علما
Ga Mai Iko muke ba da wakilci.
على ٱلله توكلنا
Majiɓincinmu, buɗe tsakaninmu da jama'armu, da gaskiya:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
Kai ne mafi alherin masu buɗewa.”
وأنت خير ٱلفتحين
Kuma fadar jama'arsa, waɗanda suka musunta, ta ce: “Idan kun bi Shu'aibu, to Tabbas za ku zama masu hasara.”
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
Sai girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka wayi gari, a gidajensu, kwance, babu motsi.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Waɗanda suka ƙaryata Shu'aibu, kamar ba su taɓa zama a ciki ba.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
Waɗanda suka ƙaryata Shu'aibu, su ne masu hasara.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
Ya juya musu baya ya ce: “Ya jama'ata! Lallai na isar muku da saƙonnin Majiɓincina, kuma na yi muku nasiha.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
To yaya zan yi baƙin ciki a kansu, jama'a masu musunta?”
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Ba Mu aiko wani mai ba da labari a kowane birni ba, sai Mun kama mutanen birnin da wahala da cuta, wataƙila za su roƙa.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
Sa'an nan Muka musanya mugun abu da alheri, har suka yalwata
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
kuma suka ce: “Cuta da jin daɗi sun taɓa kakanninmu”; sai Muka kama su ba zato ba tsammani, ba tare da sun ji ba.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
Kuma da mutanen birane sun yarda kuma sun kiyaye kansu, lallai da Mun buɗe musu albarkoki daga sama da ƙasa;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
amma sun ƙaryata, kuma Muka kama su saboda abin da suka kasance suna tsinanawa.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
Shin to mutanen birane suna da tabbaci cewa tsananinMu ba zai zo musu da dare ba, alhali suna barci? Ko kuma mutanen birane suna da tabbaci cewa tsananinMu ba zai zo musu da safe ba, alhali suna wasa?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
Shin to suna jin amintuwa daga makircin Mai Iko?
أفأمنوا مكر ٱلله
Ba wanda yake jin amintuwa daga makircin Mai Iko sai jama'ar masu hasara.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
Shin to waɗanda suke gadon ƙasa bayan mutanen da suka kasance a cikinta ba a jagorance su da wannan ba: da Mun ga dama, da Mun kawo musu farashin laifukansu,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
kuma Muna sanya hatimi a tsakiyoyinsu, har ba sa ji?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Waɗannan su ne biranen da Muke ba ka labarin wasunsu.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
Manzanninsu Lallai sun zo musu da hujjoji bayyanannu, amma ba su kasance masu yarda da abin da suka ƙaryata a farko ba.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
Haka Mai Iko yake sanya hatimi a tsakiyoyin masu musunta.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
Kuma ba Mu sami alƙawari da aka cika ga mafi yawansu ba;
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
kuma Tabbas Mun sami mafi yawansu masu ƙetare iyaka ne.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
Sa'an nan Muka tayar, bayansu, Musa da alamunMu, zuwa ga Fir'auna da fadarsa, amma suka zalunce su.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
Duba to yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Kuma Musa ya ce: “Ya Fir'auna! Lallai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka, da gaskiya,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
wajibi ne a kaina kada in faɗi a kan Mai Iko sai gaskiya.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
Na zo muku da hujja bayyananniya daga Majiɓincinku;
قد جئتكم ببينة من ربكم
saboda haka ka bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da ni.”
فأرسل معي بني إسرءيل
Ya ce: “Idan ka zo da alama, to ka kawo ta, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
Sai ya jefa sandarsa, sai ga ta maciji bayyananne; kuma ya zare hannunsa, sai ga shi fari ga masu kallo.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Fadar jama'ar Fir'auna ta ce: “Tabbas wannan mai ruɗi ne ƙwararre, wanda yake nufa ya fitar da ku daga ƙasarku.”
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
“To me kuke shawara?”
فماذا تأمرون
Suka ce: “Jinkirta shi, shi da ɗan'uwansa, kuma ka aika da masu tarawa zuwa manyan birane, waɗanda za su kawo maka kowane mai ruɗi ƙwararre.”
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
Kuma masu ruɗi suka zo wurin Fir'auna; suka ce: “Tabbas za mu sami lada, idan mu ne masu nasara?”
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Ya ce: “Eh, kuma Tabbas za ku zama cikin na kusa.”
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
Suka ce: “Ya Musa! Ko dai ka jefa, ko kuma mu ne za mu zama masu jefawa.”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
Ya ce: “Ku jefa.”
قال ألقوا
Lokacin da suka jefa, sai suka ruɗi idanun mutane, kuma suka cika su da tsoro,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
kuma suka zo da babban ruɗi.
وجآءو بسحر عظيم
Kuma Muka isar wa Musa: “Jefa sandarka”;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
sai ga ta tana hadiye abin da suka ƙirƙira.
فإذا هي تلقف ما يأفكون
Sai gaskiya ta tabbata, kuma abin da suka kasance suna yi ya zama banza.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
Aka rinjaye su a nan, kuma suka koma ƙasƙantattu.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
Kuma aka jefa masu ruɗi suna rusunawa.
وألقي ٱلسحرة سجدين
Suka ce: “Mun yarda da Majiɓincin talikai duka, Majiɓincin Musa da Haruna.”
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Fir'auna ya ce: “Kun yarda da shi kafin in yi muku izini! Wannan tabbas makirci ne da kuka yi a cikin Babban Birni, don ku fitar da mutanensa; za ku sani nan ba da jimawa ba.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
Tabbas zan yanke hannayenku da ƙafafunku, a bi-da-bi, sa'an nan Tabbas zan rataye ku gaba ɗaya a kan gungume.”
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
Suka ce: “Zuwa ga Majiɓincinmu muke komawa.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
Kuma ba ka ƙi mu ba sai don mun yarda da alamun Majiɓincinmu, bayan sun zo mana.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
Majiɓincinmu, ka zuba mana haƙuri, kuma ka tsare mu da amana muna kamilai ga Mai Iko.”
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Kuma fadar jama'ar Fir'auna ta ce: “Shin za ka bar Musa da jama'arsa, don su shuka ɓarna a ƙasa su bar ka, kai da biyayyar da suke maka?”
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
Ya ce: “Za mu kashe 'ya'yansu maza kuma mu keta mutuncin matansu; mu Lallai mun fi su, muna da iko a kansu.”
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
Musa ya ce wa jama'arsa: “Ku nemi taimako a wurin Mai Iko, kuma ku yi haƙuri;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
domin ƙasa ta Mai Iko ce; Yana gadar da ita ga wanda Ya ga dama daga bayinSa masu biyayya,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
kuma sakamako yana ga masu kiyaye kansu.”
وٱلعقبة للمتقين
Suka ce: “An cuce mu kafin ka zo mana, da bayan ka zo mana.”
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
Ya ce: “Mai yiwuwa Majiɓincinku ya hallaka maƙiyinku kuma ya sa ku gaje ƙasa, don ya duba yadda za ku yi aiki.”
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
Kuma lallai Mun kama danginsu Fir'auna da shekaru da raguwar 'ya'yan itace, wataƙila za su tuna.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
Idan alheri ya zo musu, suna cewa: “Wannan namu ne”;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
kuma idan wani mugun abu ya same su, suna danganta shi da mummunar alama daga Musa da waɗanda suke tare da shi.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
Ashe ba haka ba ne alamarsu tana wurin Mai Iko?
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Kuma suka ce: “Duk wata alama da za ka kawo mana, don ka yi mana ruɗi da ita, ba za mu yarda da kai ba.”
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Sai Muka aika musu da ambaliya, fara, ƙwari, kwaɗi, da jini, alamu dalla-dalla; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'ar waɗanda aka ware.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Kuma lokacin da ƙazanta ta same su, suka ce: “Ya Musa! Roƙa mana Majiɓincinka, bisa alƙawarin da Ya yi da kai; idan ka yaye mana ƙazantar, Tabbas za mu yarda da kai, kuma Tabbas za mu bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da kai.”
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
Amma lokacin da Muka yaye musu ƙazantar har zuwa wani ajali da za su kai, sai suka warware.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
Sai Muka ɗauki fansa a kansu, kuma Muka nutsar da su a cikin teku, saboda sun ƙaryata alamunMu kuma suka yi sakaci a kansu.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Kuma jama'ar da aka raunana, Muka gadar da su gabashin ƙasa da yammacinta da Muka yi wa albarka.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
Kuma kyakkyawar maganar Majiɓincinka ta cika ga 'ya'yan Isra'ila, saboda sun yi haƙuri;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
kuma Muka rushe abin da Fir'auna da jama'arsa suka kasance suna yi, da abin da suka gina.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Kuma Muka tsallaka da 'ya'yan Isra'ila teku; suka zo wurin wasu jama'a da suke tsaye a gaban gumakansu.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
Suka ce: “Ya Musa! Yi mana abin bauta, kamar yadda suke da abubuwan bauta.”
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
Ya ce: “Lallai ku jama'a ne jahilai.
قال إنكم قوم تجهلون
Abin da waɗannan suke yi an ƙaddara masa rushewa,
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
kuma banza ne abin da suka kasance suna yi.”
وبطل ما كانوا يعملون
Ya ce: “Shin zan nema muku wani abin bauta ban da Mai Iko, alhali Ya fifita ku a kan dukan talikai?”
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
Kuma lokacin da Muka tsirar da ku daga danginsu Fir'auna, waɗanda suke ba ku mummunar uƙuba, suna kashe 'ya'yanku maza kuma suna keta mutuncin matanku —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
kuma a wannan akwai, daga Majiɓincinku, abin da ke jarrabawa sosai.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Kuma Muka sanya wa Musa ganawa ta dare talatin, wanda Muka cika da goma: haka ganawar Majiɓincinsa ta cika, na dare arba'in.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
Kuma Musa ya ce wa ɗan'uwansa Haruna: “Maye gurbina a cikin jama'ata, ka gyara, kuma kada ka bi hanyar masu ɓarna.”
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
Kuma lokacin da Musa ya zo wurin ganawarMu, kuma Majiɓincinsa ya yi magana da shi, ya ce: “Majiɓincina, bayyana gare ni, in dube Ka.”
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
Ya ce: “Ba za ka gan Ni ba, amma duba dutsen: idan ya tsaya a wurinsa, to za ka gan Ni.”
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
Lokacin da Majiɓincinsa ya bayyana ga dutsen, Ya mai da shi ƙasa daidai, kuma Musa ya faɗi a sume.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Lokacin da ya farfaɗo, ya ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Ina komawa gare Ka, kuma ni ne na farko cikin masu yarda.”
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
Ya ce: “Ya Musa! Na zaɓe ka a cikin mutane saboda saƙonniNa da maganaTa; saboda haka ka karɓi abin da Na ba ka, kuma ka kasance cikin masu godiya.”
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
Kuma Muka rubuta masa, a kan Allunan, wa'azi game da kowane abu, da bayani na kowane abu.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Saboda haka ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umarci jama'arka su karɓi mafi kyawun abin da ke cikinsu.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
Zan nuna muku gidan masu ƙetare iyaka.
سأوريكم دار ٱلفسقين
Zan kawar daga alamunNa waɗanda suke yin girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba; ko da sun ga kowace alama, ba za su yarda da ita ba, kuma idan sun ga hanyar shiriya, ba za su riƙe ta hanya ba, alhali idan sun ga hanyar ɓata, za su riƙe ta hanya.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
Wannan saboda sun ƙaryata alamunMu kuma suka kasance masu sakaci a kansu.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu da saduwa da Rayuwar Ƙarshe, ayyukansu sun rushe; za a sakayya musu da wani abu ban da abin da suka kasance suna yi?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Kuma jama'ar Musa suka ɗauki, bayansa, daga adonsu, ɗan maraƙi, jiki mai kuwwa.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Ashe ba su ga cewa ba ya yi musu magana ba, kuma ba ya jagorance su zuwa kowace hanya ba?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Suka ɗauke shi, kuma suka zama azzalumai.
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
Kuma lokacin da suka yi nadama, suna ganin sun ɓata, suka ce: “Idan Majiɓincinmu bai yi mana jinƙai ba kuma bai gafarta mana ba, Tabbas za mu zama cikin masu hasara.”
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
Lokacin da Musa ya koma wurin jama'arsa, yana fushi, cikin baƙin ciki, ya ce: “Abin da kuka yi a madadina bayan tafiyata mummunan abu ne!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
Kun nufa gaggauta umarnin Majiɓincinku?”
أعجلتم أمر ربكم
Kuma ya jefar da Allunan, kuma ya kama ɗan'uwansa da kai, yana jan shi zuwa gare shi.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
Ya ce: “Ɗan mahaifiyata! Jama'a Lallai sun raunana ni, kuma sun kusa kashe ni; saboda haka kada ka sa maƙiya su yi murna da halina, kuma kada ka sanya ni tare da jama'a azzalumai.”
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
Ya ce: “Majiɓincina, gafarta mini, da ɗan'uwana, kuma ka shigar da mu cikin jinƙanKa;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Kai ne mafi jinƙan masu jinƙai.”
وأنت أرحم ٱلرحمين
Waɗanda suka ɗauki ɗan maraƙi, fushi daga Majiɓincinsu Lallai zai riske su, da wulaƙanci a Rayuwar Kusa.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
Haka Muke sakayyar masu ƙirƙirar ƙarya.
وكذلك نجزي ٱلمفترين
Kuma waɗanda suka aikata munanan ayyuka, sa'an nan suka tuba bayan haka kuma suka yarda — Majiɓincinka, bayan haka, Tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Kuma lokacin da fushin Musa ya lafa, ya ɗauki Allunan; a cikin rubutunsu akwai jagora da jinƙai ga waɗanda suke girmama Majiɓincinsu.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
Kuma Musa ya zaɓi, daga jama'arsa, mutum saba'in, don wurin ganawarMu.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Lokacin da girgizar ƙasa ta kama su, ya ce: “Majiɓincina, da Ka ga dama, da Ka hallaka su a da, da ni ma.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
Za Ka hallaka mu saboda abin da wawaye daga cikinmu suka yi?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
Wannan ba kome ba ne sai jarrabawarKa, wadda ta cikinta Kake ɓatar da wanda Ka ga dama, kuma Kake jagorantar wanda Ka ga dama.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
Kai ne Abokin kawancenmu; saboda haka Ka gafarta mana, kuma Ka yi mana jinƙai; Kai ne mafi alherin masu gafartawa.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
Kuma rubuta mana, a cikin wannan Rayuwar Kusa, ni'ima, da kuma a Rayuwar Ƙarshe;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
domin muna komawa gare Ka.”
إنا هدنآ إليك
Ya ce: “UƙubaTa, Ina kai ta ga wanda Na ga dama,
قال عذابي أصيب به من أشآء
kuma jinƙaiNa ya kewaye kowane abu.
ورحمتي وسعت كل شىء
Don haka Zan rubuta shi ga waɗanda suke kiyaye kansu, suna ba da tsantsar karamci, kuma suke yarda da alamunMu, waɗanda suke bin manzo, Mai Ba da Labari marasa Rubutu na da, wanda suke samunsa a rubuce a wurinsu a cikin Attaura da Injila, wanda yake umartar su da abin da ya sananne a al'ada kuma ya hana su abin da al'ada ta ƙi, yake halatta musu kyawawan abubuwa kuma yake hana musu abubuwa marasa kyau, kuma yake cire musu nauyinsu da ƙuƙumman da suka kasance a kansu.”
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
Waɗanda suka yarda da shi, suka taimake shi, suka agaje shi, kuma suka bi hasken da aka saukar tare da shi — su ne masu nasara.”
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
Ka ce: “Ya ku mutane! Lallai ni manzon Mai Iko ne zuwa gare ku duka, Wanda mulkin sammai da ƙasa nasa ne.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Babu abin bauta sai Shi.
لآ إله إلا هو
Yana raya kuma yana kashewa.
يحي ويميت
Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzonSa, Mai Ba da Labari marar Rubutu na da, wanda yake yarda da Mai Iko da kalmominSa,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
kuma ku bi shi, wataƙila za ku bi jagora.”
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
Kuma daga cikin jama'ar Musa akwai al'umma da take jagora da gaskiya kuma ta hanyarta take yin adalci.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Kuma Muka raba su zuwa kabilu goma sha biyu, al'ummomi,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
kuma Muka isar wa Musa, lokacin da jama'arsa suka nemi ruwan sha: “Bugi dutse da sandarka”;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
sai ga idanun ruwa goma sha biyu sun fito daga ciki:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
kowace ƙungiyar mutane ta san wurin shanta.
قد علم كل أناس مشربهم
Kuma Muka shimfiɗa musu inuwar girgije, kuma Muka saukar musu da manna da summan:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
“Ku ci daga kyawawan abubuwan da Muka ba ku abin rayuwa.”
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Ba su zalunce Mu ba,
وما ظلمونا
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku zauna a wannan birni, ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama, ku ce: Ka sauke mana, kuma ku shiga ta ƙofa, kuna rusunawa: Za Mu gafarta muku laifukanku.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Za Mu ƙara wa masu yin alheri.”
سنزيد ٱلمحسنين
Amma waɗanda suka yi zalunci daga cikinsu suka musanya magana da wadda aka faɗa musu; sai Muka aika musu da ƙazanta daga sama, saboda sun yi zalunci.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
Kuma ka tambaye su game da birnin da yake kusa da teku: lokacin da suka wuce iyaka game da Hutu, kifayensu suna zuwa musu ranar Hutunsu, a saman ruwa; kuma ranar da ba sa kiyaye Hutu, ba sa zuwa musu.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
Haka Muka jarrabe su, saboda sun ƙetare iyaka.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Kuma lokacin da wata al'umma daga cikinsu ta ce: “Don me kuke yi wa jama'ar da Mai Iko zai hallaka, ko ya yi wa uƙuba mai tsanani wa'azi?”
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
Suka ce: “Don ba da uzuri a wurin Majiɓincinku, kuma wataƙila za su kiyaye kansu.”
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Lokacin da suka manta abin da aka tuna musu, Muka tsirar da waɗanda suke hana mugun abu, kuma Muka kama azzalumai da uƙuba mai tsanani, saboda sun ƙetare iyaka.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Sa'an nan, lokacin da suka ƙi bin abin da aka hana su, Muka ce musu: “Ku zama birai korarru.”
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya yi shela cewa tabbas Zai tayar musu, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wanda zai yi musu mummunar uƙuba.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
Majiɓincinka Tabbas mai gaggawa ne a sakamako,
إن ربك لسريع ٱلعقاب
kuma Tabbas Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وإنه لغفور رحيم
Kuma Muka raba su a ƙasa zuwa al'ummomi:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
akwai daga cikinsu nagartattu, kuma akwai daga cikinsu waɗanda ba su kai haka ba.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
Kuma Muka jarrabe su da alheri da mugun abu, wataƙila za su koma.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
Sa'an nan wasu zuriya suka gaje su waɗanda suka gaji Rubutu, suna ɗaukar kayan wannan duniya maras daraja, suna cewa: “Za a gafarta mana”; kuma idan wani irin kayan ya zo musu, suna ɗauka.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
Ashe ba a ɗauki alƙawari mai ƙarfi na Rubutu daga gare su ba, cewa ba za su faɗi a kan Mai Iko sai gaskiya ba?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
Kuma sun yi nazarin abin da ke cikinsa.
ودرسوا ما فيه
Kuma gidan ƙarshe ya fi alheri ga waɗanda suke kiyaye kansu.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
أفلا تعقلون
Kuma waɗanda suke riƙe Rubutu da ƙarfi kuma suke tsayar da Tuntuɓa — Lallai Ba Ma bari ladar masu gyara ta ɓace.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
Kuma lokacin da Muka ɗaga dutsen sama da su, kamar yana rumfa, kuma suka zaci zai faɗo musu:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
“Ku riƙe da ƙarfi abin da Muka ba ku, kuma ku tuna da abin da ke cikinsa, wataƙila za ku kiyaye kanku.”
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ɗauki, daga 'ya'yan Adamu, zuriyar da suka bari a bayansu, kuma ya sa su shaida a kan kansu: “Ashe ba Ni ne Majiɓincinku ba?” Suka ce: “Eh, muna shaida!”
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
Don kada su ce, a Ranar Tsayuwa a Gaba: “Lallai mun kasance masu sakaci game da wannan”, ko kada su ce: “Kakanninmu ne, a da, suka sanya abokan tarayya, kuma mu zuriya ne kawai bayansu.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Za Ka hallaka mu saboda abin da masu ƙarya suka yi?”
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla, kuma wataƙila za su koma.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
Kuma rera musu labarin wanda Muka ba alamunMu, kuma ya zare kansa daga gare su, sai Mai Kautarwa ya bi shi, kuma ya zama cikin ɓatattu.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
Kuma da Mun ga dama, da Mun ɗaukaka shi da waɗannan; amma ya manne wa ƙasa kuma ya bi motsin ransa.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
Misalinsa kamar kare ne: idan ka ɗauke shi, yana haki, kuma idan ka bar shi, yana haki.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
Wannan shi ne misalin jama'ar da suka ƙaryata alamunMu.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Saboda haka ka ba da labarin, wataƙila za su yi tunani.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
Mummunan misali ne na jama'ar da suka ƙaryata alamunMu, kuma suka kasance azzalumai ga kansu.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
Wanda Mai Iko ya jagoranci, shi ne mai bin jagora;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
kuma wanda Ya ɓatar, su ne masu hasara.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
Kuma Lallai Mun watsa, don Jahannama, da yawa daga Ɓoyayyu da 'yan Adam;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
suna da tsakiyoyin da ba sa fahimta da su,
لهم قلوب لا يفقهون بها
suna da idanun da ba sa gani da su,
ولهم أعين لا يبصرون بها
kuma suna da kunnuwan da ba sa ji da su.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
Waɗannan kamar dabbobi ne — a'a, sun fi ɓata.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
Waɗannan su ne masu sakaci.
أولئك هم ٱلغفلون
Kuma ga Mai Iko akwai mafi kyawun siffofi; saboda haka ku roƙe Shi da su,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
kuma ku bar waɗanda suke karkatar da siffofinSa.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
Za a sakayya musu da abin da suka kasance suna yi.
سيجزون ما كانوا يعملون
Kuma daga cikin waɗanda Muka ƙirƙira, akwai al'umma da take jagora da gaskiya kuma ta hanyarta take yin adalci.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Kuma waɗanda suke ƙaryata alamunMu, za Mu ja su a hankali, daga inda ba su sani ba, kuma Ina ba su jinkiri,
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
domin makircinNa mai ƙarfi ne.
إن كيدي متين
Ashe to ba sa tunani?
أولم يتفكروا
Abokinsu ba shi da wani tabin hankali.
ما بصاحبهم من جنة
Shi ba kome ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.
إن هو إلا نذير مبين
Ashe to ba su duba mulkin sammai da ƙasa mai cikakken iko ba, da duk abin da Mai Iko ya ƙirƙira, kuma cewa mai yiwuwa ajalinsu ya riga ya kusanto?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
To a wace magana, bayan wannan, za su yarda?
فبأى حديث بعده يؤمنون
Wanda Mai Iko ya ɓatar, babu mai jagora a gare shi,
من يضلل ٱلله فلا هادي له
kuma Yana barin su a cikin wuce gona da irinsu, suna yawo a makance.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Suna tambayarka game da Sa'a: yaushe ne za ta kafa?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
Ka ce: “Iliminta yana wurin Majiɓincina kaɗai;
قل إنما علمها عند ربي
babu wanda zai bayyana ta a lokacinta sai Shi.
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
Ta yi nauyi a sammai da ƙasa;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
ba za ta zo muku ba sai ba zato.”
لا تأتيكم إلا بغتة
Suna tambayarka kamar ka bincike ta har ƙarshe.
يسلونك كأنك حفي عنها
Ka ce: “Iliminta yana wurin Mai Iko kaɗai,
قل إنما علمها عند ٱلله
amma mafi yawan mutane ba su sani ba.”
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Ka ce: “Ba ni da ikon riba ko cuta ga kaina, sai abin da Mai Iko ya ga dama.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
Kuma da ina sanin abin da ya wuce hankula, da lallai na tara dukiya da yawa,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
kuma da mugun abu bai taɓa ni ba.
وما مسني ٱلسوء
Ni ba kome ba ne sai mai gargaɗi,
إن أنا إلا نذير
kuma mai albishir ga jama'ar da take yarda.”
وبشير لقوم يؤمنون
Shi ne wanda ya ƙirƙire ku daga Zati ɗaya, kuma ya fitar daga gare shi abokin aurensa, don ya samu natsuwa a wurinta.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
Kuma lokacin da ya lulluɓe ta, ta ɗauki ciki mai sauƙi, ta wuce da shi;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
kuma lokacin da ta yi nauyi, su biyu suka roƙi Mai Iko, Majiɓincinsu: “Idan Ka ba mu yaro nagari, Tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
Amma lokacin da Ya ba su yaro nagari, suka sanya Masa abokan tarayya a cikin abin da Ya ba su.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
Kuma Mai Iko ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
فتعلى ٱلله عما يشركون
Suna sanya Masa abokin tarayya abin da bai ƙirƙiri kome ba, kuma shi ne ake ƙirƙira,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
kuma wanda ba zai iya taimaka musu ko ya taimaki kansa ba?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
Kuma idan kun kira su zuwa jagoranci, ba sa bin ku.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
Duka ɗaya ne a gare ku, ko kun kira su, ko kun yi shiru.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
Waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko Lallai masu biyayya ne kamarku;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
saboda haka ku roƙe su, kuma su amsa muku, idan kuna masu gaskatawa.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
Suna da ƙafafun da suke tafiya da su?
ألهم أرجل يمشون بهآ
Ko suna da hannayen da suke kamawa da su?
أم لهم أيد يبطشون بهآ
Ko suna da idanun da suke gani da su?
أم لهم أعين يبصرون بهآ
Ko suna da kunnuwan da suke ji da su?
أم لهم ءاذان يسمعون بها
Ka ce: “Ku roƙi abokan tarayyarku, sa'an nan ku yi makirci a kaina, kuma kada ku ba ni jinkiri,
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
domin Abokin kawancena Mai Iko ne, wanda ya saukar da Rubutu,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
kuma Shi ne yake kare lafiyayyu.
وهو يتولى ٱلصلحين
Kuma waɗanda kuke roƙo ban da Shi ba za su iya taimaka muku ba, ko su taimaki kansu.”
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
Kuma idan kun kira su zuwa jagoranci, ba sa ji;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
kuma kana ganinsu suna kallonka, ba tare da sun gani ba.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
Karɓi abin da ya rage,
خذ ٱلعفو
ka umarci abin da ya sananne a al'ada,
وأمر بٱلعرف
kuma ka kauce wa jahilai.
وأعرض عن ٱلجهلين
Kuma idan wani zugar Mai Kautarwa ya zuga ka, ka nemi mafakar Mai Iko,
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
domin Shi Mai Ji ne, Masani.
إنه سميع عليم
Lallai, waɗanda suke kiyaye kansu, idan wani ayarin daga Mai Kautarwa ya taɓa su, suna tunawa, sai ga su masu gani;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
alhali 'yan'uwansu suna jan su gaba cikin ɓata,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
sa'an nan ba sa tsayawa.
ثم لا يقصرون
Kuma idan ba ka kawo musu alama ba, suna cewa: “Don me ba ka zaɓe ta da kanka ba?”
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
Ka ce: “Ba na yi sai bin abin da aka isar mini daga Majiɓincina;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
ga abubuwan gani daga Majiɓincinku, jagora da jinƙai ga jama'ar da take yarda.”
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Kuma lokacin da aka karanta wannan Karatu, ku saurare shi ku yi shiru, wataƙila za a yi muku jinƙai.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
Kuma ka tuna Majiɓincinka, a cikin kanka, kana ƙasƙantar da kai da tsoro, ba tare da ɗaga murya ba, safe da komawa gida, kuma kada ka zama cikin masu sakaci.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
Waɗanda suke wurin Majiɓincinka ba sa yin girman kai har su ƙi yi Masa biyayya, suna ɗaukaka Shi, kuma gare Shi suke rusunawa.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون