Al-Kahf الكهف
Unless God Wills إلا أن يشاء الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Abin da aka nuna a baya: The example of the near life as water comes from 10, word for word. 10
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya saukar da Rubutu a kan mai biyayyarSa, kuma bai sanya masa karkata ba,
ٱلحمد لله ٱلذي أنزل على عبده ٱلكتب ولم يجعل له عوجا
madaidaici — don ya yi gargaɗi game da tsanani mai ƙarfi daga gare Shi, kuma don ya yi albishir ga masu yarda waɗanda suke yin ayyuka lafiyayyu cewa za su sami lada mai kyau, inda za su zauna har abada, kuma don ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: “Mai Iko ya riƙi ɗa.”
قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا حسنا مكثين فيه أبدا وينذر ٱلذين قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Ba su da wani ilimi game da shi, ko su ko kakanninsu.
ما لهم به من علم ولا لءابآئهم
Yaya girman maganar da ke fita daga bakunansu!
كبرت كلمة تخرج من أفوههم
Ba sa faɗar komai sai ƙarya.
إن يقولون إلا كذبا
Wataƙila za ka halaka kanka da baƙin ciki a kan sawunsu, idan ba su yarda da wannan magana ba.
فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم إن لم يؤمنوا بهذا ٱلحديث أسفا
Mun sanya abin da ke kan ƙasa ado a gare ta, ta yadda Mu gwada su: wane ne a cikinsu ya fi yin aiki mai kyau.
إنا جعلنا ما على ٱلأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا
Kuma tabbas Za Mu mayar da abin da ke kanta busasshiyar ƙasa maras tsiro.
وإنا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا
Ko kuwa ka yi tsammani cewa abokan Kogon da Ar-Raƙim, a cikin alamunMu, abin mamaki ne?
أم حسبت أن أصحب ٱلكهف وٱلرقيم كانوا من ءايتنا عجبا
Lokacin da samari suka nemi mafaka a Kogon, suka ce: “Majiɓincinmu, ba mu jinƙai daga gare Ka, kuma ka tsara mana a cikin al'amarinmu hanyar daidaito.”
إذ أوى ٱلفتية إلى ٱلكهف فقالوا ربنآ ءاتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
Sa'an nan Muka toshe kunnuwansu, a cikin Kogon, tsawon shekaru ƙididdigaggu; sannan Muka tayar da su don a bambanta wanne daga ɓangarorin biyu ne ya fi ƙididdige lokacin da suka zauna.
فضربنا على ءاذانهم في ٱلكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم أى ٱلحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
Muna ba ka labarinsu da gaskiya:
نحن نقص عليك نبأهم بٱلحق
samari ne waɗanda suka yarda da Majiɓincinsu, kuma Muka ƙara musu jagoranci.
إنهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى
Kuma Muka ɗaure tsakiyoyinsu, lokacin da suka tashi suka ce: “Majiɓincinmu shi ne Majiɓincin sammai da ƙasa; ba za mu taɓa kiran wani abin bauta ban da Shi ba — da a lokacin lallai mun faɗi mugun wuce gona da iri.
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب ٱلسموت وٱلأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنآ إذا شططا
Ga jama'armu sun riƙi abubuwan bauta ban da Shi: me ya hana su kawo hujja bayyananniya game da su?
هؤلآء قومنا ٱتخذوا من دونه ءالهة لولا يأتون عليهم بسلطن بين
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
Kuma da yake kun rabu da su da abin da suke yi musu biyayya, ban da Mai Iko, ku nemi mafaka a Kogon: Majiɓincinku zai shimfiɗa muku daga jinƙanSa, kuma zai tsara muku a cikin al'amarinku tallafi.”
وإذ ٱعتزلتموهم وما يعبدون إلا ٱلله فأوا إلى ٱلكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا
Kuma da ka ga rana, lokacin da ta fito, tana kauce wa kogonsu a dama, kuma lokacin da ta faɗi, tana barin shi tana taɓa shi a hagu, alhali suna cikin wani lungu a gefensa.
وترى ٱلشمس إذا طلعت تزور عن كهفهم ذات ٱليمين وإذا غربت تقرضهم ذات ٱلشمال وهم في فجوة منه
Wannan yana daga cikin alamun Mai Iko.
ذلك من ءايت ٱلله
Duk wanda Mai Iko ya yi masa jagora, shi ne mai bin jagora,
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
kuma wanda Ya ɓata, ba za ka sami abokin kawance mai basira a gare shi ba.
ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
Kuma da ka zaci su a farke, alhali suna barci.
وتحسبهم أيقاظا وهم رقود
Kuma Muna juya su dama da hagu, alhali karensu yana kwance, ya miƙa ƙafafunsa, a bakin ƙofa.
ونقلبهم ذات ٱليمين وذات ٱلشمال وكلبهم بسط ذراعيه بٱلوصيد
Idan da ka hango su, da tabbas ka juya musu baya kana gudu, kuma da an cika ka da tsoro a kansu.
لو ٱطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا
Haka Muka tayar da su, don su yi wa juna tambaya.
وكذلك بعثنهم ليتسآءلوا بينهم
Ɗaya daga cikinsu ya ce: “Tsawon wane lokaci kuka zauna?”
قال قآئل منهم كم لبثتم
Sun ce: “Mun zauna yini ɗaya, ko sashen yini.”
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم
Sun ce: “Majiɓincinku ne ya fi sanin tsawon lokacin da kuka zauna; saboda haka ku tayar da ɗaya daga cikinku, da kuɗinku wannan, zuwa Babban Birni, kuma ya duba wane abincinsa ya fi tsabta, kuma ya kawo muku abin rayuwa daga cikinsa, kuma ya yi abu cikin natsuwa,
قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فٱبعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى ٱلمدينة فلينظر أيهآ أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف
kuma kada ya sanar da kowa game da kasancewarku,
ولا يشعرن بكم أحدا
domin idan sun gano ku, da sun kore ku, ko su mayar da ku cikin koyarwarsu, kuma da ba za ku yi nasara ba a lokacin har abada.”
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا
Haka Muka sa mutane su ci karo da su, ta yadda su san cewa alƙawarin Mai Iko gaskiya ne, kuma Sa'a ba ta da shakka,
وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد ٱلله حق وأن ٱلساعة لا ريب فيهآ
lokacin da suke jayayya a tsakaninsu game da al'amarinsu, kuma suka ce: “Ku gina musu wani gini” —
إذ يتنزعون بينهم أمرهم فقالوا ٱبنوا عليهم بنينا
Majiɓincinsu ne ya fi sanin su.
ربهم أعلم بهم
Waɗanda suka rinjaye a al'amarin sun ce: “Tabbas za mu ɗauki wurin rusuna a kansu.”
قال ٱلذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Za su ce: “Uku, karensu na huɗu”,
سيقولون ثلثة رابعهم كلبهم
kuma za su ce: “Biyar, karensu na shida”, suna jifa da abin da ya wuce hankula,
ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بٱلغيب
kuma za su ce: “Bakwai”,
ويقولون سبعة
karensu shi ne na takwas.
وثامنهم كلبهم
Ka ce: “Majiɓincina ne ya fi sanin adadinsu”;
قل ربي أعلم بعدتهم
babu wanda ya san su sai kaɗan.
ما يعلمهم إلا قليل
Saboda haka kada ka yi jayayya game da su sai jayayya a fili, kuma kada ka nemi shawarar kowa daga cikinsu game da su.
فلا تمار فيهم إلا مرآء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا
Kuma kada ka taɓa cewa game da wani abu: “Zan yi wannan gobe”, sai dai idan Mai Iko ya ga dama.
ولا تقولن لشايء إني فاعل ذلك غدا إلآ أن يشآء ٱلله
Kuma ka tuna Majiɓincinka lokacin da ka manta,
وٱذكر ربك إذا نسيت
kuma ka ce: “Wataƙila Majiɓincina ya yi mini jagora zuwa daidaito mafi kusa da wannan.”
وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا
Kuma sun zauna a kogonsu shekara ɗari uku, kuma suka ƙara tara.
ولبثوا في كهفهم ثلث مائة سنين وٱزدادوا تسعا
Ka ce: “Mai Iko ne ya fi sanin tsawon lokacin da suka zauna:
قل ٱلله أعلم بما لبثوا
abin da ya wuce hankula a sammai da ƙasa naSa ne.
له غيب ٱلسموت وٱلأرض
Yaya Yake hange sosai, Yake ji sosai!
أبصر به وأسمع
Ba su da, ban da Shi, wani abokin kawance,
ما لهم من دونه من ولي
kuma Ba Ya sanya kowa abokin tarayya a hukuncinSa.”
ولا يشرك في حكمه أحدا
Kuma rera abin da aka isar maka na Rubutun Majiɓincinka: babu wanda zai iya canza kalmominSa,
وٱتل مآ أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته
kuma ba za ka sami, ban da Shi, wata mafaka ba.
ولن تجد من دونه ملتحدا
Kuma ka tsaya, da haƙuri, tare da waɗanda suke kiran Majiɓincinsu da safe da maraice, suna nufin fuskantarSa,
وٱصبر نفسك مع ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه
kuma kada idanunka su wuce su, kana nufin adon Rayuwar Kusa;
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
kuma kada ka yi biyayya ga wanda Muka sa tsakiyarsa ya yi gafala daga tunatarwarMu, wanda ya bi motsin ransa, kuma al'amarinsa wuce gona da iri ne.
ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا وٱتبع هوىه وكان أمره فرطا
Kuma ka ce: “Gaskiya daga Majiɓincinku take: wanda ya nufa ya yarda, to ya yarda, kuma wanda ya nufa ya musunta, to ya musunta.”
وقل ٱلحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر
Domin Mun tanadar wa azzalumai wuta wadda katangarta ta kewaye su.
إنآ أعتدنا للظلمين نارا أحاط بهم سرادقها
Kuma idan sun nemi agaji, za a kawo musu agaji da ruwa kamar narkakken ƙarfe, wanda yake ƙona fuskoki.
وإن يستغيثوا يغاثوا بمآء كٱلمهل يشوي ٱلوجوه
Wane mugun abin sha ne!
بئس ٱلشراب
Kuma wane mummunan wurin hutawa ne!
وسآءت مرتفقا
Waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu — Ba Mu bari ladan wanda ya yi aiki mai kyau ya ɓace.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
Waɗannan su ne za su sami Lambunan dawwama; koguna suna gudana a ƙarƙashinsu; za a ƙawata su da mundaye na zinariya, kuma za su sa koren tufafi na siliki mai laushi da na brokade, suna jingina a kan gadaje masu ado.
أولئك لهم جنت عدن تجري من تحتهم ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكين فيها على ٱلأرآئك
Wane kyakkyawan musanya ne!
نعم ٱلثواب
Kuma wane kyakkyawan wurin hutawa ne!
وحسنت مرتفقا
Kuma ka buga musu misali: maza biyu; ga ɗaya daga cikinsu Mun yi lambuna biyu na inabi, kuma Muka kewaye su da itatuwan dabino, kuma Muka sanya shuke-shuke a tsakaninsu.
وٱضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا
Kowane ɗaya daga cikin lambunan biyu ya ba da abincinsa ba tare da yin zalunci a komai ba,
كلتا ٱلجنتين ءاتت أكلها ولم تظلم منه شيا
kuma Muka fitar da kogi a tsakaninsu; kuma yana da dukiya mai yawa.
وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمر
Ya ce wa abokinsa, yana tattaunawa da shi: “Ina da dukiya fiye da kai, kuma ina da ƙarfi a yawan mutane.”
فقال لصحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا
Kuma ya shiga lambunsa, yana mai zaluntar kansa,
ودخل جنته وهو ظالم لنفسه
kuma ya ce: “Ba na zaton wannan zai ƙare har abada, kuma ba na zaton Sa'a za ta tashi; kuma ko da an mayar da ni zuwa ga Majiɓincina, tabbas zan sami mafi alheri daga wannan lambu a matsayin wurin komawa.”
قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا
Abokinsa ya ce masa, yana tattaunawa da shi: “Ka musunta wanda ya ƙirƙire ka daga ƙasa, sannan daga digo, sannan ya siffanta ka mutum cikakke?
قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بٱلذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا
Amma ni, Shi ne Mai Iko, Majiɓincina, kuma ba na sanya kowa abokin tarayya ga Majiɓincina.
لكنا هو ٱلله ربي ولآ أشرك بربي أحدا
Kuma me ya sa ba ka ce ba, lokacin da ka shiga lambunka: “Wannan abin da Mai Iko ya ga dama ne! Babu ƙarfi sai a wurin Mai Iko!” —
ولولآ إذ دخلت جنتك قلت ما شآء ٱلله لا قوة إلا بٱلله
Idan ka gan ni da ƙarancin dukiya da ƴaƴa fiye da kai, wataƙila Majiɓincina ya ba ni mafi alheri daga lambunka, kuma ya aika a kansa, daga sama, wata masifa ƙididdigaggiya, har ya zama ƙasa mai santsi, ko ruwansa ya shige ƙasa, ba tare da ka sami damar dawo da shi ba har abada.”
إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من ٱلسمآء فتصبح صعيدا زلقا أو يصبح مآؤها غورا فلن تستطيع له طلبا
Kuma aka kewaye dukiyarsa, har ya fara juya tafukan hannunsa saboda abin da ya kashe a ciki, alhali lambun ya zama fanko duk da gine-ginensa, kuma yana cewa: “Ina ma da ban sanya kowa abokin tarayya ga Majiɓincina ba!”
وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على مآ أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم أشرك بربي أحدا
Kuma bai sami wata runduna da za ta taimake shi ba, ban da Mai Iko,
ولم تكن له فئة ينصرونه من دون ٱلله
kuma bai iya taimakon kansa ba.
وما كان منتصرا
A can, kawance na Mai Iko ne, Gaskiya.
هنالك ٱلولية لله ٱلحق
Shi ne mafi alheri a musanya, kuma mafi alheri a sakamako.
هو خير ثوابا وخير عقبا
Kuma ka buga musu misalin Rayuwar Kusa: tana kama da ruwa da Muke saukarwa daga sama; tsirran ƙasa suna haɗuwa da shi, sannan ya zama busasshiyar ciyawa wadda iska ke watsawa —
وٱضرب لهم مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط به نبات ٱلأرض فأصبح هشيما تذروه ٱلريح
Mai Iko mai ikon yin komai ne.
وكان ٱلله على كل شىء مقتدرا
Dukiya da ƴaƴa adon Rayuwar Kusa ne;
ٱلمال وٱلبنون زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
kuma ayyuka masu dawwama kuma lafiyayyu, a wurin Majiɓincinka, sun fi alheri a musanya, kuma sun fi alheri a fata.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير أملا
Kuma ranar da Za Mu motsa duwatsu, kuma za ka ga ƙasa a buɗe, kuma Za Mu tara su ba tare da bar kowa ba.
ويوم نسير ٱلجبال وترى ٱلأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا
Kuma za a gabatar da su a gaban Majiɓincinka a jere:
وعرضوا على ربك صفا
“Lallai kun zo wurinMu kamar yadda Muka ƙirƙire ku a farko;
لقد جئتمونا كما خلقنكم أول مرة
amma kun yi iƙirari cewa ba Za Mu taɓa ƙayyade muku ganawa ba.”
بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا
Kuma za a ajiye rajista, kuma za ka ga waɗanda aka ware suna firgita da abin da ke cikinsa,
ووضع ٱلكتب فترى ٱلمجرمين مشفقين مما فيه
kuma za su ce: “Kaitonmu! Me ya sa wannan rajista ba ya bar ƙaramin abu ko babba ba tare da ya ƙididdige shi ba!”
ويقولون يويلتنا مال هذا ٱلكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلآ أحصىها
Kuma za su sami abin da suka yi a gabansu,
ووجدوا ما عملوا حاضرا
kuma Majiɓincinka ba ya zaluntar kowa.
ولا يظلم ربك أحدا
Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
sai Iblis: ya kasance daga cikin Ɓoyayyu, kuma ya ƙetare umarnin Majiɓincinsa.
إلآ إبليس كان من ٱلجن ففسق عن أمر ربه
Shin to za ku riƙe shi da zuriyarsa abokan kawance, ban da Ni, alhali su abokan gaba ne a gare ku?
أفتتخذونه وذريته أوليآء من دوني وهم لكم عدو
Wane mummunan musanya ne ga azzalumai!
بئس للظلمين بدلا
Ban sa su shaida ga ƙirƙirar sammai da ƙasa ba, ko ga ƙirƙirarsu ta kansu, kuma Ban taɓa riƙon masu ɓatarwa abokan taimako ba.
مآ أشهدتهم خلق ٱلسموت وٱلأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ ٱلمضلين عضدا
Kuma ranar da Zai ce: “Ku kira abokan tarayyaNa, waɗanda kuka yi iƙirari”, za su kira su, amma ba za su amsa musu ba; kuma za Mu sanya tsakaninsu wurin halaka.
ويوم يقول نادوا شركآءي ٱلذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
Kuma waɗanda aka ware za su ga Wuta, kuma za su yi zaton za su faɗa cikinta, ba tare da samun wata hanyar kauce mata ba.
ورءا ٱلمجرمون ٱلنار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا
Lallai Mun bambanta, a cikin wannan Karatu, kowane irin misali ga mutane;
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان للناس من كل مثل
amma ɗan Adam ya fi komai son jayayya.
وكان ٱلإنسن أكثر شىء جدلا
Kuma babu abin da ke hana mutane yarda, lokacin da jagoranci ya zo musu, da neman gafarar Majiɓincinsu, sai dai ya zo musu da al'adar na farko, ko uƙuba ta zo musu a fili.
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى ويستغفروا ربهم إلآ أن تأتيهم سنة ٱلأولين أو يأتيهم ٱلعذاب قبلا
Ba Ma aika manzanni sai a matsayin masu yin albishir da masu yin gargaɗi;
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
kuma waɗanda suka musunta suna jayayya da ƙarya, don su karyata gaskiya da ita,
ويجدل ٱلذين كفروا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق
kuma sun yi izgili da alamunNa, da abin da aka yi musu gargaɗi a kai.
وٱتخذوا ءايتي ومآ أنذروا هزوا
Kuma wane ne ya fi zalunci fiye da wanda aka tunatar da shi alamun Majiɓincinsa, kuma ya kauce musu, yana mantawa da abin da hannayensa suka gabatar?
ومن أظلم ممن ذكر بايت ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه
Mun sanya wa tsakiyoyinsu rufi, don kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu kurumta;
إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
kuma idan ka kira su zuwa jagoranci, ba za su taɓa bin jagora ba.
وإن تدعهم إلى ٱلهدى فلن يهتدوا إذا أبدا
Majiɓincinka Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai;
وربك ٱلغفور ذو ٱلرحمة
da Zai kama su saboda abin da suka tara, da Ya gaggauta musu uƙuba;
لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم ٱلعذاب
amma suna da ganawa wadda ba za su sami, ban da Shi, wurin tsira ba.
بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا
Kuma waɗannan birane, Mun halaka su lokacin da suka yi zalunci, kuma Muka ƙayyade ganawa don halakarsu.
وتلك ٱلقرى أهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا
Kuma lokacin da Musa ya ce wa saurayinsa: “Ba zan daina ba har sai na isa mahaɗar tekuna biyu, ko da zan yi tafiya na dogon lokaci.”
وإذ قال موسى لفتىه لآ أبرح حتى أبلغ مجمع ٱلبحرين أو أمضي حقبا
Lokacin da suka isa mahaɗar tekuna biyu, sun manta da kifinsu, wanda ya bi hanyarsa a teku, kamar hasashe da ya ɓace.
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فٱتخذ سبيله في ٱلبحر سربا
Lokacin da suka wuce shi, ya ce wa saurayinsa: “Kawo mana abincinmu; lallai mun sami gajiya mai yawa a wannan tafiya.”
فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غدآءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا
Ya ce: “Ka gani? Lokacin da muka nemi mafaka a gindin dutsen, lallai na manta da kifin —
قال أرءيت إذ أوينآ إلى ٱلصخرة فإني نسيت ٱلحوت
kuma Mai Kautarwa ne kaɗai ya sa na manta da shi, har ban tuna da ambatonsa ba —
ومآ أنسىنيه إلا ٱلشيطن أن أذكره
kuma ya bi hanyarsa a teku,
وٱتخذ سبيله في ٱلبحر
ta hanya mai ban mamaki!”
عجبا
Ya ce: “Wannan shi ne abin da muke nema.”
قال ذلك ما كنا نبغ
Sa'an nan suka koma a kan sawunsu, suna bin su, kuma suka sami mai biyayya daga cikin masu biyayyaNa, wanda Muka ba shi jinƙai daga gare Mu, kuma Muka koya masa, daga gare Mu, ilimi.
فٱرتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنآ ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما
Musa ya ce masa: “Zan bi ka, a kan sharaɗin ka koya mini daga abin da aka koya maka, daidaito?”
قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا
Ya ce: “Ba za ka taɓa iya yin haƙuri tare da ni ba.
قال إنك لن تستطيع معي صبرا
Kuma yaya za ka yi haƙuri da abin da ba ka kewaye shi da gogewa ba?”
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
Ya ce: “Za ka same ni, idan Mai Iko ya ga dama, mai haƙuri,
قال ستجدني إن شآء ٱلله صابرا
kuma ba zan sava maka a komai ba.”
ولآ أعصي لك أمرا
Ya ce: “To idan ka bi ni, kada ka tambaye ni game da komai, har sai na ambace ka shi.”
قال فإن ٱتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى أحدث لك منه ذكرا
Suka tafi saboda haka, har suka hau jirgin ruwa: ya huda shi.
فٱنطلقا حتى إذا ركبا في ٱلسفينة خرقها
Ya ce: “Ka huda shi don ka nutsar da mutanensa? Lallai ka zo da wani abu mai tsanani sosai!”
قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيا إمرا
Ya ce: “Ban gaya maka ba cewa ba za ka taɓa iya yin haƙuri tare da ni ba?”
قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا
Ya ce: “Kada ka kama ni saboda abin da na manta, kuma kada ka matsa mini, a cikin al'amarina, da wahala.”
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
Suka tafi, har suka sadu da wani saurayi: ya kashe shi. Ya ce: “Ka kashe Zati tsabtatacce, ba tare da ya kashe wani Zati ba? Lallai ka zo da wani abu mara kyau!”
فٱنطلقا حتى إذا لقيا غلما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيا نكرا
Ya ce: “Ban gaya maka ba cewa ba za ka taɓa iya yin haƙuri tare da ni ba?”
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا
Ya ce: “Idan na tambaye ka kuma game da wani abu bayan wannan, to kada ka raka ni; za ka sami, a lokacin, daga wurina, uzuri.”
قال إن سألتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا
Suka tafi saboda haka, har suka isa wurin mutanen wani birni, suka roƙe su abinci; amma suka ƙi karɓar su. Suka sami wani bango a wurin yana gab da rushewa, kuma ya gyara shi.
فٱنطلقا حتى إذآ أتيآ أهل قرية ٱستطعمآ أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه
Ya ce: “Da ka nufa, da ka iya ɗaukar lada a kan wannan.”
قال لو شئت لتخذت عليه أجرا
Ya ce: “Wannan ne rabuwa tsakanina da kai;
قال هذا فراق بيني وبينك
zan ba ka labarin fassarar abin da ba ka iya jurewa da haƙuri ba.
سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
Game da jirgin, na mabuƙata ne waɗanda suke aiki a teku; na yi nufin lalata shi, domin akwai wani sarki a bayansu wanda yake ƙwace kowane jirgi da ƙarfi.
أما ٱلسفينة فكانت لمسكين يعملون في ٱلبحر فأردت أن أعيبها وكان ورآءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا
Game da yaron, mahaifinsa da mahaifiyarsa masu yarda ne, kuma mun razana kada ya matsa musu da wuce gona da iri da musantawa,
وأما ٱلغلم فكان أبواه مؤمنين فخشينآ أن يرهقهما طغينا وكفرا
kuma mun yi nufin Majiɓincinsu ya musanya musu wani wanda ya fi shi tsabta kuma ya fi kusa a jinƙai.
فأردنآ أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة وأقرب رحما
Game da bangon, na yara maza biyu marayu ne na Babban Birni, kuma akwai wata taska a ƙarƙashinsa wadda tasu ce;
وأما ٱلجدار فكان لغلمين يتيمين في ٱلمدينة وكان تحته كنز لهما
mahaifinsu nagari ne, kuma Majiɓincinka ya yi nufin su kai cikakken balaga kuma su fitar da taskarsu da kansu, saboda jinƙan Majiɓincinka;
وكان أبوهما صلحا فأراد ربك أن يبلغآ أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك
kuma ban yi wannan da kaina ba.
وما فعلته عن أمري
Wannan ne fassarar abin da ba ka iya jurewa da haƙuri ba.”
ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا
Kuma suna tambayarka game da Mai Mataimaka Biyu.
ويسلونك عن ذي ٱلقرنين
Ka ce: “Zan rera muku tunatarwa game da shi.”
قل سأتلوا عليكم منه ذكرا
Mun kafa shi a ƙasa, kuma Muka ba shi, daga kowane abu, igiya; sai ya bi wata igiya, har lokacin da, bayan ya isa wurin faɗuwar rana, ya same ta tana faɗuwa a wani maɓuɓɓuga mai laka, kuma ya sami jama'a a wurinta.
إنا مكنا له في ٱلأرض وءاتينه من كل شىء سببا فأتبع سببا حتى إذا بلغ مغرب ٱلشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما
Muka ce: “Ya Mai Mataimaka Biyu, ko dai ka yi musu uƙuba, ko kuma ka yi musu hali mai kyau.”
قلنا يذا ٱلقرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا
Ya ce: “Game da wanda ya yi zalunci, za mu yi masa uƙuba; sannan za a mayar da shi zuwa ga Majiɓincinsa, wanda zai yi masa uƙuba mai tsanani.
قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا
Game da wanda ya yarda kuma ya yi aiki lafiyayye, zai sami sakayya mafi kyau,
وأما من ءامن وعمل صلحا فله جزآء ٱلحسنى
kuma za mu ce masa, game da al'amarinmu, magana mai sauƙi.”
وسنقول له من أمرنا يسرا
Sannan ya bi wata igiya, har lokacin da, bayan ya isa wurin fitowar rana, ya same ta tana fitowa a kan jama'a wadda Ba Mu yi musu wani mafaka ba a ƙasanta. Haka ya kasance.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع ٱلشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلك
Kuma Mun kewaye da sani duk abin da ya shafe shi.
وقد أحطنا بما لديه خبرا
Sannan ya bi wata igiya, har lokacin da, bayan ya isa tsakanin ganuwar biyu, ya sami, a ƙasansu, jama'a waɗanda ba su kusa fahimtar wata magana ba.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين ٱلسدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا
Sun ce: “Ya Mai Mataimaka Biyu, Ya'ajuj da Ma'ajuj suna yin ɓarna a ƙasa; shin za mu ba ka haraji, a kan sharaɗin ka sanya tsakaninmu da su wani katanga?”
قالوا يذا ٱلقرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في ٱلأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا
Ya ce: “Abin da Majiɓincina ya kafa ni a cikinsa ya fi alheri;
قال ما مكني فيه ربي خير
saboda haka ku taimake ni da ƙarfi, kuma zan sanya tsakaninku da su wani shinge.
فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما
Ku kawo mini tubalan ƙarfe.”
ءاتوني زبر ٱلحديد
Sannan, lokacin da ya daidaita tsakanin gangaren biyu, ya ce: “Ku hura!”
حتى إذا ساوى بين ٱلصدفين قال ٱنفخوا
Sannan, lokacin da ya mayar da shi wuta, ya ce: “Ku kawo mini nafta, don in zuba a kai.”
حتى إذا جعله نارا قال ءاتوني أفرغ عليه قطرا
Ba su iya kifar da shi ba, kuma ba su sami ƙarfin yin rami a cikinsa ba.
فما ٱسطعوا أن يظهروه وما ٱستطعوا له نقبا
Ya ce: “Wannan jinƙai ne daga Majiɓincina;
قال هذا رحمة من ربي
amma lokacin da alƙawarin Majiɓincina Ya zo, Zai daidaita shi — kuma alƙawarin Majiɓincina gaskiya ne.”
فإذا جآء وعد ربي جعله دكآء وكان وعد ربي حقا
Kuma Za Mu bar, a wannan rana, wasu su yi ruwa a kan wasu,
وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض
kuma za a busa a cikin Ƙaho, kuma Za Mu tara su cikin tara ɗaya.
ونفخ في ٱلصور فجمعنهم جمعا
Kuma za Mu gabatar, a wannan rana, Jahannama ga waɗanda suka musunta, a fili — waɗanda idanunsu suna ƙarƙashin wani labule, nesa da tunatarwaNa, kuma ba su iya jin komai ba.
وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا ٱلذين كانت أعينهم في غطآء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا
Shin waɗanda suka musunta, saboda haka, sun yi zaton za su iya riƙe masu biyayyaNa, ban da Ni, abokan kawance?
أفحسب ٱلذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أوليآء
Lallai Mun tanadar da Jahannama a matsayin wurin liyafa ga waɗanda suka musunta.
إنآ أعتدنا جهنم للكفرين نزلا
Ka ce: “Shin zan ba ku labari game da waɗanda suka fi hasara a ayyuka — waɗanda ƙoƙarinsu ya ɓata a Rayuwar Kusa, alhali suna zaton suna yin aiki mai kyau?”
قل هل ننبئكم بٱلأخسرين أعملا ٱلذين ضل سعيهم في ٱلحيوة ٱلدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا
Waɗannan su ne waɗanda suka musunta alamun Majiɓincinsu da haɗuwa da Shi: ayyukansu sun rushe, kuma ba za Mu ba su, a Ranar Tsayuwa a Gaba, wata aunawa ba.
أولئك ٱلذين كفروا بايت ربهم ولقآئه فحبطت أعملهم فلا نقيم لهم يوم ٱلقيمة وزنا
Wannan: sakayyarsu za ta zama Jahannama, saboda sun musunta kuma sun yi izgili da alamunNa da manzanniNa.
ذلك جزآؤهم جهنم بما كفروا وٱتخذوا ءايتي ورسلي هزوا
Waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu lallai za su sami, a matsayin liyafa, Lambunan Firdausi, inda za su dawwama, ba tare da neman a mayar da su ba.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كانت لهم جنت ٱلفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا
Ka ce: “Da teku ta zama tawada ga kalmomin Majiɓincina, da teku ta ƙare kafin kalmomin Majiɓincina su ƙare, ko da Mun kawo irinsa a ƙari.”
قل لو كان ٱلبحر مدادا لكلمت ربي لنفد ٱلبحر قبل أن تنفد كلمت ربي ولو جئنا بمثله مددا
Ka ce: “Ni ba kowa ba ne sai mutum kamarku; ana isar mini cewa abin bautarku abin bauta ɗaya ne.
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد
Duk wanda yake fatan haɗuwa da Majiɓincinsa, to ya yi aiki lafiyayye kuma kada ya sanya kowa abokin tarayya a biyayya ga Majiɓincinsa.”
فمن كان يرجوا لقآء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا