Al-Ahzab الاحزاب

Ya kai Mai Ba da Labari, ka kiyaye kanka daga Mai Iko,

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

kuma kada ka ƙasƙantar da kai ga masu musunta ko ga munafukai,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

Kuma ka bi abin da aka isar maka daga Majiɓincinka.

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

Kuma ka ba Mai Iko wakilci.

وتوكل على ٱلله

Mai Iko bai sanya wa wani mutum tsakiya biyu a cikinsa ba.

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

Kuma Bai mai da abokan aurenku — waɗanda kuke juya musu baya — iyayenku mata ba,

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

kuma Bai mai da 'ya'yanku na reno 'ya'yanku ba.

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

Wannan maganarku ce, daga bakunanku;

ذلكم قولكم بأفوهكم

Ku kira su da sunayen mahaifansu: wannan ya fi adalci a wurin Mai Iko.

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

Kuma idan ba ku san mahaifansu ba, to, 'yan'uwanku ne a cikin Doka, da abokan kawancenku.

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

Kuma babu laifi a kanku a cikin abin da kuka yi bisa kuskure,

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

amma a cikin abin da tsakiyoyinku suka yi niyya.

ولكن ما تعمدت قلوبكم

Mai Ba da Labari ya fi kusa da masu yarda fiye da yadda suke ga kansu,

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

kuma abokan aurensa mahaifansu ne.

وأزوجه أمهتهم

Kuma masu zumunta sun fi kusa da juna bisa ga Ƙa'idar Mai Iko fiye da masu yarda da masu hijira — sai idan kuka yi, ga abokan kawancenku, abin da aka sani.

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

kuma Mun karɓi daga gare su alƙawari mai ƙarfi, ta yadda Ya tambayi masu gaskatawa game da gaskatawarsu;

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da runduna suka zo muku, kuma Muka aika a kansu iska, da rundunoni da ba ku gani ba.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

Lokacin da suka zo muku daga sama da daga ƙasa,

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

kuma lokacin da wata ƙungiya daga cikinsu ta ce: “Ya mutanen Yasrib, babu wuri gare ku; ku koma”,

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

kuma lokacin da wani ɓangare daga cikinsu ya nemi izini daga Mai Ba da Labari, yana cewa: “Gidajenmu lallai marasa sirri ne” — alhali ba haka suke ba:

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

Kuma duk da haka sun yi alƙawari da Mai Iko, a dā, cewa ba za su juya baya ba;

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

Ka ce: “Gudu ba zai amfane ku ba idan kuka gudu daga mutuwa ko kisa,

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

Ka ce: “Wane ne to zai kiyaye ku daga Mai Iko, da Ya nufa muku mugunta, ko da Ya nufa muku jinƙai?”

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

Mai Iko zai bambanta lallai waɗanda ke jinkirta wasu daga cikinku, da waɗanda ke cewa ga 'yan'uwansu: “Ku zo wurinmu” — kuma ba sa zuwa yaƙi sai kaɗan, masu haɗama a kanku.

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

Sannan, idan tsoro ya zo, kana ganinsu suna kallonka, idanunsu suna juyawa kamar na wanda mutuwa ke sa ya suma.

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

Sannan, idan tsoro ya tafi, suna kawo muku hari da harsuna masu kaifi, masu haɗama ga alheri.

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

Waɗannan ba su yarda ba; to, Mai Iko Ya soke ayyukansu,

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

Suna zaton ƙungiyoyi ba su tafi ba;

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

kuma da ƙungiyoyin sun zo, da sun nufa su koma cikin manya,

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

Kuma lokacin da masu yarda suka ga ƙungiyoyin, suka ce: “Ga abin da Mai Iko da manzonSa suka yi mana wa'adi, kuma Mai Iko da manzonSa sun faɗi gaskiya”,

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

Daga cikin masu yarda akwai maza waɗanda suka kasance masu gaskatawa ga alƙawarin da suka yi da Mai Iko:

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

kuma ba su canza komai ba — ta yadda Mai Iko Ya sakayya wa masu gaskatawa saboda gaskatawarsu, kuma Ya yi wa munafukai uƙuba, idan Ya ga dama, ko Ya koma gare su da jinƙai,

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

Kuma Mai Iko Ya mayar da waɗanda suka musunta baya, a cikin fushinsu, ba tare da wani alheri ya same su ba;

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

kuma Mai Iko Ya kare masu yarda daga yaƙi.

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

Kuma Ya saukar daga sansaninsu waɗanda, daga cikin Mutanen Rubutu, suka goyi bayansu, kuma Ya jefa tsoro a cikin tsakiyoyinsu:

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

kuma Ya gadar da ku ƙasarsu, gidajensu, dukiyoyinsu, da wata ƙasa da ba ku taka ba.

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

Ya ku mata na Mai Ba da Labari, duk wadda ta aikata daga cikinku alfasha bayyananna, za Mu ninka mata uƙuba, sau biyu;

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

To, kada ku sassauta sautin maganarku, don kada wanda tsakiyarsa ke ɗauke da cuta ya yi ƙwaɗayi; ku faɗi magana da aka sani, kuma ku zauna a gidajenku,

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

kuma kada ku fito kamar yadda jahilci na farko ke fitowa.

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

Kuma ku tsayar da Tuntuɓa kuma ku ba da tsantsar karamci,

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa.

وأطعن ٱلله ورسوله

Kuma ku tuna da abin da ake rerawa a gidajenku daga alamun Mai Iko da hikima,

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

Kuma bai dace da kowane mai yarda ba, namiji ko mace, lokacin da Mai Iko da manzonSa suka yanke al'amari, ya zama akwai musu zaɓi a cikin al'amarinsu.

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

Kuma lokacin da kake cewa ga wanda Mai Iko Ya yi masa ni'ima, kuma kai da kanka ka yi masa ni'ima: “Riƙe abokiyar aurenka, kuma ka kiyaye kanka daga Mai Iko” — alhali kana ɓoyewa a cikin zuciyarka abin da Mai Iko zai bayyana, kuma kana razana mutane, alhali Mai Iko ya fi cancanta ka razana Shi.

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

Sannan, lokacin da Zaidu ya kawo ƙarshen kowace hulɗa da ita, Mun aura maka ita abokiyar aure, ta yadda ba za a sami wahala ga masu yarda ba game da abokan auren 'ya'yansu na reno, da zarar waɗannan sun kawo ƙarshen kowace hulɗa da su.

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

Babu wata wahala, ga Mai Ba da Labari, a cikin abin da Mai Iko Ya ƙayyade masa —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

wannan ita ce ƙa'idar Mai Iko ga waɗanda suka wuce a dā.

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Waɗanda ke isar da saƙonnin Mai Iko, kuma suke razanaSa, kuma ba sa razana kowa sai Mai Iko —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

Muhammadu ba shi ne mahaifin wani daga mazajenku ba,

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

amma shi manzon Mai Iko ne kuma hatimin Masu Ba da Labari.

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

Shi ne wanda yake cikin tuntuɓa da ku, Shi da Ma'aikatanSa, don Ya fitar da ku daga duhu zuwa haske;

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Gaisuwarsu, ranar da za su gamu da Shi, za ta kasance: “Lafiya”.

تحيتهم يوم يلقونه سلم

Kuma kada ka ƙasƙantar da kai ga masu musunta ko ga munafukai,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

kuma kada ka kula da cutarwarsu,

ودع أذىهم

kuma ka ba Mai Iko wakilci.

وتوكل على ٱلله

Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka auri mata masu yarda sannan kuka saki su kafin ku taɓa su, ba ku da wani wa'adi a kansu da za ku ƙidaya adadinsa.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

Ya kai Mai Ba da Labari, Mun halatta maka abokan aurenka waɗanda ka ba su ladansu, wadda ke ɗaure da kai ta rantsuwa daga abin da Mai Iko Ya mayar maka, 'ya'yan kawunka, 'ya'yan innoninka, 'ya'yan kawunka na wajen uwa, 'ya'yan innoninka na wajen uwa waɗanda suka yi hijira tare da kai, da kowace mace mai yarda idan ta ba da kanta ga Mai Ba da Labari — idan dai Mai Ba da Labari yana nufin ya aure ta:

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

na keɓantaccen kai kai kaɗai, ban da masu yarda.

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

Mun san abin da Muka ƙayyade musu game da abokan aurensu da waɗanda ke ɗaure da su ta rantsuwa, ta yadda ba za a sami wata wahala a gare ka ba;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

Kana iya jinkirta wadda ka ga dama daga cikinsu, ka kuma karɓi a wurinka wadda ka ga dama;

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

kuma duk wadda ka nema, daga waɗanda ka ajiye a gefe, babu laifi a kanka.

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

Wannan ya fi kusa ta yadda idonsu zai natsu, kada su yi baƙin ciki, kuma su gamsu, dukansu, da abin da ka ba su.

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

Kuma Mai Iko Ya san abin da ke cikin tsakiyoyinku;

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

Daga yanzu, mata ba su halatta gare ka ba, ba kuma a musanya su da wasu abokan aure ba, ko da kyawunsu ya burge ka — sai wadda ke ɗaure da kai ta rantsuwa.

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku shiga gidajen Mai Ba da Labari, sai idan an ba ku izini don abinci, ba tare da jiran dafuwarsa ba;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

amma idan an gayyace ku, ku shiga; kuma idan kun ci abinci, ku watse, ba tare da manta kanku kuna zance ba,

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

Domin wannan ya kasance yana damun Mai Ba da Labari, amma yana jin kunya a gare ku,

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

alhali Mai Iko ba Ya jin kunya a gaban gaskiya.

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

Kuma idan kuka tambaye su wani abu, ku tambaye su shi daga bayan labule:

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

wannan ya fi tsabta ga tsakiyoyinku da tsakiyoyinsu.

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

Kuma bai dace da ku ku dami manzon Mai Iko ba, ko ku auri abokan aurensa bayansa, har abada;

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

Babu laifi a kansu game da mahaifansu, ko 'ya'yansu maza, ko 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko matan da ke kewayensu, ko waɗanda ke ɗaure da su ta rantsuwa.

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وٱتقين ٱلله

Mai Iko da Ma'aikatanSa suna cikin tuntuɓa dindindin da Mai Ba da Labari.

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

Ya kai Mai Ba da Labari, ka ce wa abokan aurenka, 'yan matanka, da matan masu yarda, su rufe kansu da wani ɓangare na mayafansu:

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

wannan ya fi kusa ta yadda a san su, kuma kada a dame su.

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

Idan munafukai, waɗanda tsakiyoyinsu ke ɗauke da cuta, da masu yaɗa jita-jita a Babban Birni ba su daina ba, za Mu ba ka iko a kansu tabbas; sa'an nan ba za su zauna kusa da kai ba sai ɗan lokaci kaɗan, la'ananne.

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

Wannan ita ce ka'idar Mai Iko ga waɗanda suka wuce a dā,

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Mutane suna tambayarka game da Sa'a.

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

Ka ce: “Iliminta yana wurin Mai Iko kaɗai,

قل إنما علمها عند ٱلله

kuma me ya sanar da kai game da ita?

وما يدريك

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku kasance kamar waɗanda suka dami Musa; Mai Iko Ya kuɓutar da shi daga abin da suke faɗa,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kiyaye kanku daga Mai Iko, kuma ku faɗi magana madaidaiciya: Zai gyara muku ayyukanku, kuma Zai gafarta muku laifukanku.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

kuma ɗan Adam ya ɗauke ta: lallai ya kasance mai yawan zalunci da jahilci — ta yadda Mai Iko Ya yi wa munafukai uƙuba, maza da mata, masu sanya abokan tarayya maza da mata, kuma Mai Iko Ya koma da jinƙai ga masu yarda maza da mata.

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت