Sad ص
Those who were ever-returning عبادٌ أوّابون
Summary and links in the frieze
In the frieze Called a great liar, he must be patient, remember Dawud, Sulayman and Ayyub, and say he is only a warner.
Read just before, 39 leads here: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 39
It leads to 37: He had no knowledge of the sublime court; sura 37, which opens section VII, shows the Diverters who cannot listen to it. 37
Closes on “By the Recitation charged with the Reminder”
Sashen yana farawa a nan
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
صٓ (Ṣad).
ص
Ta wurin Karatu mai Tunatarwa,
وٱلقرءان ذي ٱلذكر
a'a! Waɗanda suke musunta suna cikin ƙarfi da rabuwa.
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاق
Yawan zamanin da Muka hallaka gabaninsu! Sun yi kira, amma ba lokacin tsira ba ne.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Kuma sun yi mamaki cewa mai gargaɗi daga cikinsu ya zo musu,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهم
kuma masu musunta suka ce: “Wannan mai ruɗi ne, babban maƙaryaci. Ya mai da abubuwan bauta abin bauta ɗaya? Wannan tabbas abin mamaki ne!”
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجاب
Kuma Fada, daga cikinsu, ta tafi tana cewa: “Ku tafi, ku tsaya tsayin daka ga abubuwan bautarku! Wannan tabbas abu ne da ake nufi. Ba mu ji irin wannan ba a cikin ɗabi'a ta ƙarshe; wannan ba kome ba ne sai ƙirƙira. An saukar da Tunatarwa a kansa, a cikinmu duka?”
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بيننا
A'a, suna cikin ruɗani game da Tunatarwata; a'a, ba su ɗanɗana uƙubata ba tukuna.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Ko kuwa suna da ma'ajiyar jinƙan Majiɓincinka, Mabuwayi, Mai Kyauta?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهاب
Ko kuwa suna da mulkin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
To su hau ta hanyoyi!
فليرتقوا في ٱلأسبب
Wannan ba kome ba ne sai runduna, a cikin ƙungiyoyi, da aka ƙaddara ta sha kaye.
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزاب
Kafin su, jama'ar Nuhu sun ƙaryata, da Ad, da Fir'auna mai turaku, da Samudu, da jama'ar Lutu, da abokan Kurmi.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكة
Waɗannan su ne ƙungiyoyin.
أولئك ٱلأحزاب
Kowanne daga cikinsu bai yi komai ba sai ƙaryata manzanni; saboda haka sakamakona ya tabbata.
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقاب
Kuma waɗannan ba su jira komai ba sai tsawa ɗaya, ba tare da wani hutu ba.
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواق
Kuma suka ce: “Majiɓincinmu, gaggauta mana rabonmu, kafin Ranar Lissafi.”
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحساب
Ka yi haƙuri da abin da suke faɗa,
ٱصبر على ما يقولون
kuma ka tuna da BawanMu Dawuda, mai ƙarfi,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيد
domin ya kasance yana komowa ba tare da tsayawa ba.
إنه أواب
Mun hore tsaunuka su yi ɗaukaka tare da shi, da yamma da fitowar rana, da tsuntsaye tattare:
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورة
kowanne daga cikinsu yana komowa zuwa gare shi ba tare da tsayawa ba.
كل له أواب
Kuma Mun ƙarfafa mulkinsa kuma Mun ba shi hikima da dabara mai rarrabewa.
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطاب
Kuma labarin ɓangarorin masu jayayya ya zo maka, lokacin da suka hau bangon ɗakin sujada, lokacin da suka shiga wurin Dawuda, wanda ya tsorata da su? Suka ce: “Kada ka ji tsoro;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
mu ɓangarori biyu ne masu jayayya, ɗaya daga cikinmu ya yi wa ɗayan zalunci; to ka yi hukunci tsakaninmu da gaskiya, ba tare da wuce gona da iri ba,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشطط
kuma ka yi mana jagora zuwa tsakiyar tafarki.”
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط
“Wannan ɗan'uwana ne; yana da tumaki casa'in da tara, ni kuma ina da tunkiya ɗaya. Ya ce: “Ba ni ita”, kuma ya rinjaye ni a cikin dabara.”
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطاب
Ya ce: “Lallai ya zalunce ka ta hanyar neman tunkiyarka don ya ƙara ta a tumakinsa;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه
kuma da yawa daga cikin masu haɗa al'amuransu tabbas suna zaluntar juna, sai waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu —
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
kuma su kaɗan ne.”
وقليل ما هم
Kuma Dawuda ya zata cewa Mun jarraba shi; ya nemi gafarar Majiɓincinsa, ya faɗi yana durƙusawa, kuma ya koma gare shi.
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأناب
To Mun gafarta masa wannan;
فغفرنا له ذلك
kuma tabbas yana da matsayi kusa a wurinMu da kyakkyawan wurin komawa.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
“Ya Dawuda, Mun mai da kai mai gado a ƙasa; to ka yi hukunci tsakanin mutane da gaskiya, kuma kada ka bi motsin rai, wanda zai ɓatar da kai daga hanyar Mai Iko,
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱلله
domin waɗanda suke ɓacewa daga hanyar Mai Iko za su sami uƙuba mai tsanani, saboda sun manta da Ranar Lissafi.”
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحساب
Ba Mu ƙirƙira sama da ƙasa da abin da yake tsakaninsu a banza ba.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلا
Wannan shi ne zatan waɗanda suke musunta;
ذلك ظن ٱلذين كفروا
to kaiconsu waɗanda suke musunta, saboda Wuta!
فويل للذين كفروا من ٱلنار
Ko kuwa Za Mu mayar da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu kamar masu ɓarna a ƙasa?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرض
Ko kuwa Za Mu mayar da waɗanda suke kiyaye kansu kamar masu lalata?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجار
Wannan Rubutu ne mai albarka da Muka saukar zuwa gare ka, domin su yi tunani a kan alamunsa, kuma masu hankali su tuna.
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألبب
Kuma Mun yi wa Dawuda kyautar Sulaimanu —
ووهبنا لداود سليمن
madalla da mai biyayya,
نعم ٱلعبد
domin ya kasance yana komowa ba tare da tsayawa ba!
إنه أواب
Lokacin da aka gabatar masa, da yamma, da dawakai masu tsaye, ya ce: “Lallai na so ƙaunar alheri saboda tunawa da Majiɓincina”, har suka ɓace a bayan labule.
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب
“Ku komo mini da su!” Sai ya fara shafa ƙafafunsu da wuyoyinsu.
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناق
Kuma lallai Mun jarraba Sulaimanu: Mun jefa a kan kujerarsa jiki; sa'an nan ya koma gare Mu.
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
Ya ce: “Majiɓincina, gafarta mini, kuma ka ba ni mulki wanda ba zai dace da kowa ba bayana;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
domin Kai ne Mai Kyauta.”
إنك أنت ٱلوهاب
To Mun hore masa iska, tana tafiya da umarninsa, a sannu, inda ya nufa; da Masu Kautarwa, kowane magini da mai nutsewa, da wasu, ɗaure tare cikin sarƙoƙi.
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد
“Wannan kyautarMu ce: ka yi kyauta da ita ko ka riƙe ta, ba tare da lissafi ba.”
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حساب
Kuma tabbas yana da matsayi kusa a wurinMu da kyakkyawan wurin komawa.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
Kuma ka tuna da BawanMu Ayuba, lokacin da ya kira Majiɓincinsa: “Mai Kautarwa ya taɓa ni da gajiya da uƙuba.”
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب
“Buga ƙasa da ƙafarka:
ٱركض برجلك
ga ruwa mai sanyi don wanka da sha.”
هذا مغتسل بارد وشراب
Kuma Mun yi masa kyautar nasa, da irinsu tare da su, da jinƙai daga gare Mu, kuma a matsayin tunatarwa ga masu hankali.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب
“Kuma ɗauki ɗami a hannunka, ka buga da shi, kuma kada ka karya rantsuwarka.”
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنث
Mun same shi mai haƙuri,
إنا وجدنه صابرا
madalla da mai biyayya,
نعم ٱلعبد
domin ya kasance yana komowa ba tare da tsayawa ba!
إنه أواب
Kuma ka tuna da BayinMu Ibrahim, Ishaƙu da Yakubu, masu ƙarfi da hange.
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصر
Mun tsabtace su da wani abu tsabtatacce: tunawa da Gida.
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدار
Kuma tabbas su, a wurinMu, suna cikin zaɓaɓɓu, mafiya alheri.
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيار
Kuma ka tuna da Isma'ilu, Alyasa'u, da Zul-Kifli,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفل
kuma kowanne daga cikinsu cikin mafiya alheri.
وكل من ٱلأخيار
Wannan tunatarwa ce.
هذا ذكر
Kuma masu kiyaye kansu tabbas suna da kyakkyawan wurin komawa:
وإن للمتقين لحسن ماب
Lambunan dawwama, waɗanda za a buɗe musu ƙofofinsu, inda, suna jingina, za su nemi 'ya'yan itatuwa masu yawa da abin sha.
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
Kuma za su sami, a gefensu, abokan aure masu runtse idanu, masu haihuwa kuma tsara ɗaya.
وعندهم قصرت ٱلطرف أتراب
Wannan shi ne abin da aka yi musu alkawari don Ranar Lissafi.
هذا ما توعدون ليوم ٱلحساب
Wannan tabbas abin rayuwarMu ne, wanda ba ya ƙarewa.
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
Haka. Kuma masu wuce gona da iri tabbas za su sami mafi munin wurin komawa: Jahannama, inda za su ƙone,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
ina misalin mummunan shimfiɗa!
فبئس ٱلمهاد
Ga shi: su ɗanɗana shi — ruwa mai tafasa, ruwa mai wari, da wasu irinsa, nau'i-nau'i.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج
“Ga taro da yake kutsawa tare da ku.”
هذا فوج مقتحم معكم
“Babu maraba a gare su,
لا مرحبا بهم
domin za su ƙone a cikin Wuta!”
إنهم صالوا ٱلنار
Za su ce: “A'a, ku ne! Babu maraba a gare ku! Ku ne kuka gabatar mana da shi.
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا
Wane mummunan wurin zama!”
فبئس ٱلقرار
Za su ce: “Majiɓincinmu, duk wanda ya gabatar mana da wannan, ƙara masa uƙuba ninki biyu a cikin Wuta.”
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنار
Kuma za su ce: “Me ya same mu da ba mu ga mutanen da muka kirga a cikin miyagu ba?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرار
Mun ɗauke su abin izgili ne, ko kuwa idanunmu ne suka kauce musu?”
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصر
Wannan tabbas gaskiya ne: haka jayayyar abokan Wuta take.
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنار
Ka ce: “Ni ba kome ba ne sai mai gargaɗi,
قل إنمآ أنا منذر
kuma babu abin bauta sai Mai Iko, Makaɗaici, Mai Rinjaye,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
Mabuwayi, Mai Gafara Ƙwarai.”
ٱلعزيز ٱلغفر
Ka ce: “Wannan Labari ne mai girma, wanda kuke kauce masa:
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضون
ba ni da wani ilimi game da Fada maɗaukakiya, lokacin da take jayayya;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمون
ba a isar mini da komai ba sai wannan: ni mai gargaɗi ne bayyananne.”
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين
Lokacin da Majiɓincinka ya ce wa Ma'aikata: “Zan ƙirƙiri mutum daga yumbu; lokacin da Na kammala shi kuma Na hura masa daga KwararowaTa, ku yi rusuna gare shi, kuna masu sujada.”
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Sai Ma'aikata suka yi rusuna a lokacin nan, duka tare, sai Iblis: ya yi girman kai kuma ya kasance cikin waɗanda suke musunta.
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرين
Ya ce: “Ya Iblis, me ya hana ka yin rusuna ga abin da Na ƙirƙira da hannuwaNa biyu? Ka yi girman kai ne, ko kuwa ka kasance cikin maɗaukaka?”
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالين
Ya ce: “Ni na fi shi: Ka ƙirƙire ni daga wuta, kuma Ka ƙirƙire shi daga laka.”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Ya ce: “To fita daga nan, domin kai korarre ne, kuma lallai la'anata tana kanka har Ranar Cikar Wa'adi.”
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدين
Ya ce: “Majiɓincina, ba ni jinkiri, saboda haka, har zuwa ranar da za a tayar da su.”
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
Ya ce: “Kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri, har zuwa ranar lokaci sananne.”
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم
Ya ce: “Da ƙarfinka, tabbas zan ɓatar da su duka, sai masu yi maka biyayya tsantsa a cikinsu.”
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين
Ya ce: “To ga gaskiya — kuma Na faɗi gaskiya:
قال فٱلحق وٱلحق أقول
tabbas Zan cika Jahannama da kai da duk waɗanda suka bi ka daga cikinsu.”
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
Ka ce: “Ba na tambayar ku lada a kan wannan, kuma ba ni cikin masu da'awar abin da ba su ba.
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفين
Wannan ba kome ba ne sai tunatarwa ga dukkan talikai,
إن هو إلا ذكر للعلمين
kuma tabbas za ku san labarinsa bayan wani lokaci.”
ولتعلمن نبأه بعد حين