Al-Fath الفتح
A manifest opening فتحا مبينا
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 39
Abin da aka nuna a baya: The Scripture sent down, facing those who contest it: 40 to 46. 40
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Lallai Mun buɗe maka buɗewa mai haske, domin Mai Iko Ya gafarta maka laifukanka na da da na gaba, Ya cika ni'imarSa a kanka, Ya yi maka jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki, kuma Ya taimake ka da taimako mai ƙarfi.
إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك ٱلله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك ٱلله نصرا عزيزا
Shi ne wanda Ya saukar da natsuwa a cikin tsakiyoyin masu yarda, domin su ƙara yarda a kan yardarsu.
هو ٱلذي أنزل ٱلسكينة في قلوب ٱلمؤمنين ليزدادوا إيمنا مع إيمنهم
Kuma na Mai Iko ne rundunonin sammai da ƙasa.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Mai Iko Masani ne, Mai Hikima — domin Ya shigar da masu yarda maza da mata cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, suna dawwama a cikinsu, kuma Ya rufe munanan ayyukansu a nesa da su; wannan, a wurin Mai Iko, babbar nasara ce — kuma domin Ya yi wa munafukai maza da mata uƙuba, da masu sanya abokan tarayya maza da mata, waɗanda suke yi wa Mai Iko mummunan zato.
وكان ٱلله عليما حكيما ليدخل ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند ٱلله فوزا عظيما ويعذب ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ٱلظآنين بٱلله ظن ٱلسوء
A kansu zagayen mugun abu.
عليهم دآئرة ٱلسوء
Kuma Mai Iko Ya yi fushi da su, Ya la'ance su, kuma Ya shirya musu Jahannama.
وغضب ٱلله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم
Kuma ya mugun makoma!
وسآءت مصيرا
Kuma na Mai Iko ne rundunonin sammai da ƙasa.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Lallai Mun aike ka a matsayin shaida, mai yin albishir da mai gargaɗi, domin ku yarda da Mai Iko da manzonSa, ku taimake shi, ku girmama shi, kuma ku ɗaukaka Mai Iko safe da komawa gida.
إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتؤمنوا بٱلله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا
Waɗanda suke yi maka mubaya'a ba abin da suke yi sai mubaya'a ga Mai Iko.
إن ٱلذين يبايعونك إنما يبايعون ٱلله
Hannun Mai Iko yana saman hannayensu.
يد ٱلله فوق أيديهم
Duk wanda ya warware ta, ba ya warwarewa sai a kan kansa.
فمن نكث فإنما ينكث على نفسه
Kuma duk wanda ya cika alkawarin da ya ɗauka da Mai Iko, Za Mu ba shi lada mai girma.
ومن أوفى بما عهد عليه ٱلله فسيؤتيه أجرا عظيما
Manyan da aka bari a baya za su ce maka: “Dukiyarmu da iyalanmu sun shagaltar da mu; ka nemi mana gafara.”
سيقول لك ٱلمخلفون من ٱلأعراب شغلتنآ أمولنا وأهلونا فٱستغفر لنا
Suna faɗa da harshensu abin da ba ya cikin tsakiyoyinsu.
يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم
Ka ce: “To wane ne yake da wani iko a kan Mai Iko, don amfaninku, idan Ya nufa Ya cutar da ku ko Ya nufa Ya amfane ku?”
قل فمن يملك لكم من ٱلله شيا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا
Maimakon haka Mai Iko Mai Zurfin Sani ne ga abin da kuke yi.
بل كان ٱلله بما تعملون خبيرا
Maimakon haka kun yi zaton manzo da masu yarda ba za su koma ga iyalansu ba har abada, aka kuma ƙawata hakan a cikin tsakiyoyinku; kun yi mummunan zato, kuma kun zama mutane masu lalacewa.
بل ظننتم أن لن ينقلب ٱلرسول وٱلمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن ٱلسوء وكنتم قوما بورا
Kuma duk wanda bai yarda da Mai Iko da manzonSa ba — lallai Mun shirya wa masu musunta garwashi.
ومن لم يؤمن بٱلله ورسوله فإنآ أعتدنا للكفرين سعيرا
Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa.
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Yana gafartawa wanda ya ga dama, yana kuma yi wa wanda ya ga dama uƙuba.
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Waɗanda aka bari a baya za su ce, lokacin da kuka tafi don ɗaukar ganima: “Ku bar mu mu bi ku.”
سيقول ٱلمخلفون إذا ٱنطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم
Suna nufin su sauya maganar Mai Iko.
يريدون أن يبدلوا كلم ٱلله
Ka ce: “Ba za ku bi mu ba har abada.
قل لن تتبعونا
Haka Mai Iko ya faɗa a da.”
كذلكم قال ٱلله من قبل
Sa'an nan za su ce: “A'a, kuna hassada ne a gare mu.”
فسيقولون بل تحسدوننا
Ba su fahimta ba sai kaɗan.
بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا
Ka ce wa waɗanda daga cikin manyan da aka bari a baya: “Za a kira ku zuwa ga mutane masu tsananin ƙarfi; za ku yaƙe su, ko kuma su zama kamilai ga Mai Iko.”
قل للمخلفين من ٱلأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقتلونهم أو يسلمون
Idan kun ƙasƙantar da kai, Mai Iko zai ba ku lada mai kyau.
فإن تطيعوا يؤتكم ٱلله أجرا حسنا
Amma idan kun juya baya kamar yadda kuka juya baya a da, Zai yi muku uƙuba mai raɗaɗi.
وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما
Babu cikas ga makaho, kuma babu cikas ga gurgu, kuma babu cikas ga majiyaci.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج
Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, Zai shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
Kuma duk wanda ya juya baya, Zai yi masa uƙuba mai raɗaɗi.
ومن يتول يعذبه عذابا أليما
Lallai Mai Iko Ya yarda da masu yarda, lokacin da suke yi maka mubaya'a a ƙarƙashin itaciya; Ya san abin da Yake cikin tsakiyoyinsu, Ya saukar da natsuwa a kansu, kuma Ya ba su musanya buɗewa kusa da ganima mai yawa da za su ɗauka.
لقد رضي ٱلله عن ٱلمؤمنين إذ يبايعونك تحت ٱلشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل ٱلسكينة عليهم وأثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Kuma Mai Iko Ya yi muku alkawarin ganima mai yawa da za ku ɗauka; Ya gaggauta muku wannan kuma Ya hana hannayen mutane daga gare ku,
وعدكم ٱلله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي ٱلناس عنكم
kuma domin hakan ya zama alama ga masu yarda, kuma Ya yi muku jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki.
ولتكون ءاية للمؤمنين ويهديكم صرطا مستقيما
Kuma wata, wadda ba ku riga kun kai gare ta ba: Mai Iko ya riga ya kewaye ta.
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط ٱلله بها
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
Kuma da waɗanda suka musunta sun yaƙe ku, da sun juya baya, ba tare da sun sake samun abokin kawance ko taimako ba.
ولو قتلكم ٱلذين كفروا لولوا ٱلأدبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
Wannan ita ce ƙa'idar Mai Iko, wadda ta riga ta wuce a da.
سنة ٱلله ٱلتي قد خلت من قبل
Kuma ba za ka sami canji a ƙa'idar Mai Iko ba har abada.
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
Shi ne wanda Ya hana hannayensu daga gare ku da hannayenku daga gare su, a tsakiyar hargitsi, bayan Ya ba ku nasara a kansu.
وهو ٱلذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
Su ne waɗanda suka musunta kuma suka toshe muku hanya zuwa wurin rusuna wanda ba a keta, suna hana baikon da aka tsare ya isa wurin sakinsa.
هم ٱلذين كفروا وصدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام وٱلهدي معكوفا أن يبلغ محله
Kuma ba don mazan masu yarda da matan masu yarda waɗanda ba ku san su ba, waɗanda za ku iya tattakewa, har wani abin kunya ya same ku saboda su ba tare da kun sani ba — domin Mai Iko Ya shigar da wanda Ya ga dama cikin jinƙanSa.
ولولا رجال مؤمنون ونسآء مؤمنت لم تعلموهم أن تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل ٱلله في رحمته من يشآء
Da sun rabu, da Mun yi wa waɗanda suka musunta daga cikinsu uƙuba mai raɗaɗi.
لو تزيلوا لعذبنا ٱلذين كفروا منهم عذابا أليما
Lokacin da waɗanda suka musunta suka sa a cikin tsakiyoyinsu zafin rai, zafin rai na zamanin jahilci.
إذ جعل ٱلذين كفروا في قلوبهم ٱلحمية حمية ٱلجهلية
Sai Mai Iko Ya saukar da natsuwarSa a kan manzonSa da masu yarda, kuma Ya wajabta musu kalmar kiyaye kai, wadda su ne suka fi cancanta da ita kuma suka dace da ita.
فأنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وألزمهم كلمة ٱلتقوى وكانوا أحق بها وأهلها
Kuma Mai Iko Masani ne ga komai.
وكان ٱلله بكل شىء عليما
Mai Iko tabbas Ya tabbatar wa manzonSa da mafarkinSa, da gaskiya: tabbas za ku shiga wurin rusuna wanda ba a keta, idan Mai Iko Ya ga dama, cikin aminci, kanku a aske ko gashinku a gajarta, ba tare da tsoro ba.
لقد صدق ٱلله رسوله ٱلرءيا بٱلحق لتدخلن ٱلمسجد ٱلحرام إن شآء ٱلله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
Ya san abin da ba ku sani ba, kuma Ya sanya, kafin hakan, buɗewa kusa.
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
Shi ne wanda ya aiko manzonSa da jagora da Doka ta gaskiya, domin Ya ɗaukaka ta a kan kowace doka.
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله
Kuma Mai Iko ya isa shaida.
وكفى بٱلله شهيدا
Muhammadu manzon Mai Iko ne.
محمد رسول ٱلله
Kuma waɗanda suke tare da shi masu tsanani ne ga masu musunta, masu jinƙai a tsakaninsu.
وٱلذين معه أشدآء على ٱلكفار رحمآء بينهم
Kana ganinsu masu durƙusawa, masu rusunawa, suna neman falala daga Mai Iko da yardarSa.
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا
Alamarsu tana kan fuskokinsu, alamar rusunawa.
سيماهم في وجوههم من أثر ٱلسجود
Wannan shi ne misalinsu a cikin Attaura.
ذلك مثلهم في ٱلتورىة
Kuma misalinsu a cikin Injila kamar iri ne da ya fitar da tsiro, ya ƙarfafa shi, ya yi kauri kuma ya tsaya daram a kan ganyensa, yana burge masu shuka — domin Ya fusata masu musunta ta wurinsu.
ومثلهم في ٱلإنجيل كزرع أخرج شطه فازره فٱستغلظ فٱستوى على سوقه يعجب ٱلزراع ليغيظ بهم ٱلكفار
Kuma Mai Iko Ya yi alkawarin gafara da lada mai girma ga waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu daga cikinsu.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت منهم مغفرة وأجرا عظيما