التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Apa yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan.
يسبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Milik-Nyalah kerajaan, dan milik-Nyalah segala puji,
له ٱلملك وله ٱلحمد
dan Dia berkuasa atas segala sesuatu.
وهو على كل شىء قدير
Dialah yang telah menciptakan kalian; di antara kalian ada yang mengingkari, dan di antara kalian ada yang beriman.
هو ٱلذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن
Dan Tuhan Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
وٱلله بما تعملون بصير
Dia telah menciptakan langit dan bumi dengan penuh kebenaran, dan Dia membentuk kalian, dan Dia membuat elok bentuk-bentuk kalian,
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق وصوركم فأحسن صوركم
dan kepada-Nyalah tujuan akhir.
وإليه ٱلمصير
Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian tampakkan.
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
وٱلله عليم بذات ٱلصدور
Belumkah sampai kepada kalian berita tentang orang-orang yang mengingkari sebelumnya? Mereka telah merasakan akibat fatal dari ulah mereka, dan mereka akan mendapatkan pidana yang pedih.
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم
Itu karena utusan-utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka berkata: "Apakah manusia akan memberi petunjuk kepada kami?"
ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بٱلبينت فقالوا أبشر يهدوننا
Maka mereka pun mengingkari dan berbalik, dan Tuhan tidak bergantung kepada mereka,
فكفروا وتولوا وٱستغنى ٱلله
dan Tuhan Mahacukup, Maha Terpuji.
وٱلله غني حميد
Orang-orang yang mengingkari mengklaim bahwa mereka tidak akan pernah dibangkitkan.
زعم ٱلذين كفروا أن لن يبعثوا
Katakanlah: "Tidak demikian, demi Pelindungku, kalian sungguh akan dibangkitkan, kemudian kalian sungguh akan diberitahu tentang apa yang telah kalian perbuat.
قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم
Dan hal itu mudah bagi Tuhan."
وذلك على ٱلله يسير
Maka berimanlah kepada Tuhan, kepada utusan-Nya, dan kepada cahaya yang telah Kami turunkan.
فامنوا بٱلله ورسوله وٱلنور ٱلذي أنزلنا
Dan Tuhan Maha Teliti apa yang kalian perbuat.
وٱلله بما تعملون خبير
Pada hari ketika Dia menghimpun kalian untuk Hari Perhimpunan, itulah Hari Saling Memperdaya.
يوم يجمعكم ليوم ٱلجمع ذلك يوم ٱلتغابن
Dan siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan melakukan amal yang saleh, Kami akan menutupi baginya keburukan-keburukannya, dan akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا
Itulah kemenangan yang sangat besar.
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
Dan orang-orang yang mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah para sahabat Api, mereka kekal di dalamnya,
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلنار خلدين فيها
dan alangkah hinanya tujuan akhir itu!
وبئس ٱلمصير
Tidak ada musibah yang menimpa kecuali dengan izin Tuhan.
مآ أصاب من مصيبة إلا بإذن ٱلله
Dan siapa pun yang beriman kepada Tuhan, Dia akan memberi petunjuk kepada intinya,
ومن يؤمن بٱلله يهد قلبه
dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
وٱلله بكل شىء عليم
Dan patuhilah Tuhan, dan patuhilah utusan.
وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
Dan jika kalian berbalik, maka kewajiban utusan Kami hanyalah penyampaian yang jelas.
فإن توليتم فإنما على رسولنا ٱلبلغ ٱلمبين
Tuhan, tidak ada ilah selain Dia.
ٱلله لآ إله إلا هو
Dan kepada Tuhanlah orang-orang beriman seharusnya mewakilkan urusan.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Wahai orang-orang yang telah beriman! Di antara pasangan-pasangan kalian dan anak-anak kalian, ada musuh bagi kalian; waspadalah terhadap mereka.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن من أزوجكم وأولدكم عدوا لكم فٱحذروهم
Namun jika kalian memaafkan, jika kalian membuka lembaran baru, dan jika kalian mengampuni, sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن ٱلله غفور رحيم
Harta-harta kalian dan anak-anak kalian tidak lain hanyalah suatu cobaan,
إنمآ أمولكم وأولدكم فتنة
dan di sisi Tuhanlah terdapat ganjaran yang sangat besar.
وٱلله عنده أجر عظيم
Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan sesanggup kalian, dengarkanlah, patuhlah, dan berinfaklah: itu akan menjadi kebaikan bagi diri kalian sendiri.
فٱتقوا ٱلله ما ٱستطعتم وٱسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم
Dan siapa pun yang dijaga dari ketamakan Dirinya sendiri, mereka itulah orang-orang yang beruntung.
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
Jika kalian memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Dia akan menggandakannya bagi kalian dan mengampuni kalian,
إن تقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
dan Tuhan Maha Mensyukuri, Maha Penyantun.
وٱلله شكور حليم
Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
ٱلعزيز ٱلحكيم