Yusuf
The Finest of Accounts
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Alif. Lam. Ra.
الر
Ini adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Kami telah menurunkannya sebagai Bacaan yang sempurna, semoga kalian menggunakan akal.
إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Kami mengisahkan kepadamu kisah yang terbaik, dengan mewahyukan kepadamu Bacaan ini, padahal sebelumnya engkau termasuk orang-orang yang lalai.
نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين
Ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, aku melihat sebelas benda langit, serta matahari dan bulan,
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا وٱلشمس وٱلقمر
aku melihat mereka bersujud di hadapanku."
رأيتهم لي سجدين
Ia berkata: "Wahai anakku, janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, agar mereka tidak merancang tipu daya terhadapmu:
قال يبنى لا تقصص رءياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
Sang Pengalih adalah musuh yang nyata bagi manusia.
إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين
Dan demikianlah Pelindungmu akan memilihmu dan mengajarkan kepadamu ramalan peristiwa-peristiwa,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل ٱلأحاديث
serta melengkapkan nikmat-Nya atasmu dan atas klan Yaqub, sebagaimana Ia telah melengkapkannya sebelumnya atas kedua leluhurmu, Ibrahim dan Ishaq.
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كمآ أتمها على أبويك من قبل إبرهيم وإسحق
Sesungguhnya Pelindungmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana."
إن ربك عليم حكيم
Sungguh, pada Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang bertanya.
لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين
Ketika mereka berkata: "Yusuf dan saudaranya lebih dicintai ayah kita daripada kita, padahal kita adalah kelompok yang erat:
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة
sungguh ayah kita berada dalam kesesatan yang nyata.
إن أبانا لفي ضلل مبين
Bunuhlah Yusuf, atau buanglah ia ke suatu negeri, agar wajah ayah kalian tertuju hanya kepada kalian, dan agar kalian menjadi, setelah itu, orang-orang yang saleh."
ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
Salah seorang dari mereka berkata: "Janganlah kalian bunuh Yusuf, tetapi lemparkanlah ia ke dasar sumur: sebagian musafir akan memungutnya, jika kalian memang harus bertindak."
قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mengapa engkau tidak mempercayai kami dengan Yusuf, padahal kami sungguh penasihat yang sungguh-sungguh baginya?
قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون
Kirimkanlah ia bersama kami besok, agar ia bersenang-senang dan bermain; kami sungguh akan menjadi pemeliharanya."
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون
Ia berkata: "Sungguh menyedihkanku bahwa kalian membawanya, dan aku takut serigala akan memangsanya sementara kalian lengah."
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون
Mereka berkata: "Jika serigala memangsanya, padahal kami adalah kelompok yang erat, maka sungguh kami akan menjadi orang-orang yang merugi."
قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون
Ketika mereka membawanya pergi dan sepakat untuk menaruhnya di dasar sumur — dan Kami mewahyukan kepadanya: "Sungguh engkau akan memberitahukan kepada mereka perkara ini, sedangkan mereka tidak menginsafinya" —
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون
mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari, sambil menangis, dan berkata: "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan meninggalkan Yusuf bersama barang-barang kami, lalu serigala memangsanya."
وجآءو أباهم عشآء يبكون قالوا يأبانآ إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله ٱلذئب
Namun engkau tidak akan mempercayai kami, sekalipun kami berkata benar.
ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
Mereka membawa bajunya yang dilumuri darah palsu.
وجآءو على قميصه بدم كذب
Ia berkata: "Sebaliknya, Diri kalianlah yang telah menyarankan suatu perbuatan kepada kalian.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Kesabaran yang layak!
فصبر جميل
Dan hanya kepada Tuhanlah bantuan dimohonkan atas apa yang kalian gambarkan."
وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون
Datanglah sekelompok musafir; mereka mengutus pengambil air mereka, yang menurunkan embernya. Ia berkata: "Kabar gembira! Ini ada seorang anak laki-laki!"
وجآءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
Mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan —
وأسروه بضعة
tetapi Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.
وٱلله عليم بما يعملون
Dan mereka menjualnya dengan harga yang dipangkas, beberapa keping uang yang terhitung: mereka menganggapnya remeh.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين
Orang yang membelinya, di Mesir, berkata kepada istrinya: "Muliakanlah tempat bermukimnya; boleh jadi ia akan berguna bagi kita, atau kita jadikan ia sebagai anak angkat."
وقال ٱلذي ٱشترىه من مصر لٱمرأته أكرمي مثوىه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا
Dan demikianlah Kami memantapkan Yusuf di negeri itu, serta agar Kami mengajarkan kepadanya ramalan peristiwa-peristiwa —
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض ولنعلمه من تأويل ٱلأحاديث
Tuhan adalah pemenang dalam tujuan-Nya,
وٱلله غالب على أمره
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Dan ketika ia mencapai kematangan penuhnya, Kami menganugerahkan kepadanya keputusan dan pengetahuan:
ولما بلغ أشده ءاتينه حكما وعلما
demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Perempuan yang di rumahnyalah ia tinggal berusaha merebutnya dari dirinya sendiri; ia memalang pintu-pintu dan berkata: "Kemarilah."
ورودته ٱلتي هو في بيتها عن نفسه وغلقت ٱلأبوب وقالت هيت لك
Ia berkata: "Aku berlindung kepada Tuhan!
قال معاذ ٱلله
Dialah tuanku: ia telah membuat tempat bermukimku menjadi baik:
إنه ربي أحسن مثواي
sesungguhnya orang-orang zalim tidak akan beruntung."
إنه لا يفلح ٱلظلمون
Dan sungguh perempuan itu telah berniat terhadapnya,
ولقد همت به
dan ia pun akan berniat terhadapnya, sekiranya ia tidak melihat burhan dari Pelindungnya:
وهم بها لولآ أن رءا برهن ربه
demikianlah, agar Kami memalingkan darinya keburukan dan perbuatan keji:
كذلك لنصرف عنه ٱلسوء وٱلفحشآء
sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami lagi dimurnikan.
إنه من عبادنا ٱلمخلصين
Keduanya berlomba menuju pintu, dan perempuan itu merobek bajunya dari belakang, lalu keduanya mendapati pemimpinnya di depan pintu.
وٱستبقا ٱلباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا ٱلباب
Perempuan itu berkata: "Apakah balasan bagi orang yang bermaksud buruk terhadap keluargamu, selain penjara atau pidana yang pedih?"
قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم
Ia berkata: "Dialah yang berusaha merebutku dari diriku sendiri."
قال هي رودتني عن نفسي
Seorang saksi dari keluarganya bersaksi: "Jika bajunya robek dari depan, maka perempuan itu berkata benar, dan ia termasuk orang-orang yang dusta; tetapi jika bajunya robek dari belakang, maka perempuan itu telah berdusta,
وشهد شاهد من أهلهآ إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من ٱلكذبين وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت
dan ia termasuk orang-orang yang jujur."
وهو من ٱلصدقين
Ketika ia melihat bahwa bajunya robek dari belakang, ia berkata: "Ini adalah bagian dari tipu daya kalian: sesungguhnya tipu daya kalian sangat besar.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Yusuf, berpalinglah dari hal ini;
يوسف أعرض عن هذا
dan engkau, mohonlah ampun atas dosamu: engkau termasuk orang-orang yang bersalah."
وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين
Sekelompok perempuan di Ibu Kota berkata: "Istri Sang Perkasa berusaha merebut pemudanya dari dirinya sendiri: sungguh ia telah memikatnya dengan cinta;
وقال نسوة في ٱلمدينة ٱمرأت ٱلعزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
kami sungguh melihatnya dalam kesesatan yang nyata."
إنا لنرىها في ضلل مبين
Ketika ia mendengar makar mereka, ia mengundang mereka dan mempersiapkan bagi mereka tempat berbaring santai; ia memberi masing-masing dari mereka sebilah pisau, dan berkata: "Keluarlah di hadapan mereka."
فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت ٱخرج عليهن
Ketika mereka melihatnya, mereka mendapatinya begitu besar hingga memotong tangan mereka, sambil berkata: "Jauh dari Tuhan! Ini bukanlah manusia:
فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
ini tidak lain adalah Agen yang mulia."
إن هذآ إلا ملك كريم
Perempuan itu berkata: "Inilah dia yang karenanya kalian mencelaku.
قالت فذلكن ٱلذي لمتنني فيه
Sungguh aku telah berusaha merebutnya dari dirinya sendiri, tetapi ia berpegang teguh pada pembelaannya;
ولقد رودته عن نفسه فٱستعصم
dan jika ia tidak melakukan apa yang kuperintahkan kepadanya, ia sungguh akan dipenjarakan, dan sungguh akan termasuk orang-orang yang dikecilkan."
ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين
Ia berkata: "Pelindungku, penjara lebih kucintai daripada apa yang mereka ajak aku kepadanya; dan jika Engkau tidak memalingkan tipu daya mereka dariku, aku akan terpikat kepada mereka dan termasuk orang-orang yang jahil."
قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين
Pelindungnya menjawabnya dan memalingkan tipu daya mereka darinya:
فٱستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Kemudian tampak bagi mereka, setelah melihat tanda-tanda itu, bahwa mereka harus memenjarakannya untuk suatu waktu.
ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين
Dua orang pemuda masuk penjara bersamanya.
ودخل معه ٱلسجن فتيان
Salah seorang dari mereka berkata: "Aku melihat diriku memeras khamar."
قال أحدهمآ إني أرىني أعصر خمرا
Yang lain berkata: "Aku melihat diriku membawa roti di atas kepalaku, lalu burung-burung memakannya darinya.
وقال ٱلءاخر إني أرىني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل ٱلطير منه
Beritahukanlah kepada kami ramalannya: kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat kebaikan."
نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين
Ia berkata: "Tidak akan datang kepada kalian makanan yang direzekikan kepada kalian, kecuali aku telah memberitahukan kepada kalian ramalannya sebelum makanan itu tiba kepada kalian:
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما
itu adalah bagian dari apa yang telah diajarkan Pelindungku kepadaku.
ذلكما مما علمني ربي
Sesungguhnya aku telah meninggalkan ajaran suatu kaum yang tidak beriman kepada Tuhan, dan yang mengingkari kehidupan akhir,
إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون
dan aku mengikuti ajaran leluhurku, Ibrahim, Ishaq, dan Yaqub:
وٱتبعت ملة ءابآءي إبرهيم وإسحق ويعقوب
tidaklah patut bagi kami menyekutukan apa pun dengan Tuhan.
ما كان لنآ أن نشرك بٱلله من شىء
Itu adalah bagian dari karunia Tuhan atas kami dan atas manusia,
ذلك من فضل ٱلله علينا وعلى ٱلناس
tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
Wahai kedua sahabat penjaraku, apakah tuan-tuan yang berpecah-belah lebih baik, ataukah Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk?
يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Apa yang kalian taati, selain Dia, tidak lain hanyalah sebutan-sebutan yang kalian namakan sendiri, kalian dan leluhur kalian, tanpa Tuhan menurunkan wewenang apa pun untuknya:
ما تعبدون من دونه إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
keputusan hanyalah milik Tuhan:
إن ٱلحكم إلا لله
Ia telah memerintahkan agar kalian tidak taat kecuali kepada-Nya:
أمر ألا تعبدوا إلآ إياه
itulah Hukum yang lurus,
ذلك ٱلدين ٱلقيم
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Wahai kedua sahabat penjaraku, salah seorang dari kalian akan memberi minum khamar kepada tuannya;
يصحبى ٱلسجن أمآ أحدكما فيسقي ربه خمرا
adapun yang lain, ia akan disalib, lalu burung-burung akan memakan dari kepalanya.
وأما ٱلءاخر فيصلب فتأكل ٱلطير من رأسه
Perkara yang kalian berdua konsultasikan kepadaku telah diputuskan."
قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان
Dan ia berkata kepada orang yang ia duga akan diselamatkan di antara keduanya: "Sebutkanlah aku di hadapan tuanmu."
وقال للذي ظن أنه ناج منهما ٱذكرني عند ربك
Tetapi Sang Pengalih membuatnya lupa menyebutkan hal itu kepada tuannya, sehingga dia tinggal di penjara selama beberapa tahun.
فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين
Dan raja berkata: "Aku melihat tujuh ekor sapi gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, serta tujuh tangkai gandum yang hijau dan yang lain kering:
وقال ٱلملك إني أرى سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست
wahai kaum bangsawan, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, jika kalian mampu menyeberangi mimpi."
يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون
Mereka berkata: "Timbunan mimpi yang kacau,
قالوا أضغث أحلم
dan kami tidaklah mahir dalam ramalan mimpi."
وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين
Orang yang telah diselamatkan di antara keduanya berkata, seraya mengingat sesudah waktu yang lama: "Aku akan memberitahukan kepada kalian ramalannya: maka utuslah aku."
وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون
"Yusuf, wahai orang yang benar, terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tujuh tangkai gandum yang hijau dan yang lain kering, semoga aku dapat kembali kepada orang-orang itu, semoga mereka mengetahui."
يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون
Ia berkata: "Kalian akan bercocok tanam selama tujuh tahun, tanpa henti;
قال تزرعون سبع سنين دأبا
dan apa yang kalian tuai, biarkanlah dalam tangkainya, kecuali sedikit yang kalian makan.
فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون
Kemudian akan datang, setelah itu, tujuh tahun yang keras, yang akan menghabiskan apa yang telah kalian simpan untuknya, kecuali sedikit yang kalian lindungi.
ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون
Kemudian akan datang, setelah itu, suatu tahun ketika orang-orang menerima hujan penyelamat, dan ketika mereka akan memeras."
ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون
Dan raja berkata: "Bawalah ia kepadaku."
وقال ٱلملك ٱئتوني به
Ketika utusan itu datang kepadanya, ia berkata: "Kembalilah kepada tuanmu, dan tanyakanlah kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang melukai tangan mereka:
فلما جآءه ٱلرسول قال ٱرجع إلى ربك فسله ما بال ٱلنسوة ٱلتي قطعن أيديهن
Pelindungku sungguh Maha Mengetahui tipu daya mereka."
إن ربي بكيدهن عليم
Ia berkata: "Apa kasus kalian, ketika kalian berusaha merebut Yusuf dari dirinya sendiri?"
قال ما خطبكن إذ رودتن يوسف عن نفسه
Mereka berkata: "Jauh dari Tuhan! Kami tidak mengetahui keburukan apa pun darinya."
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
Istri Sang Perkasa berkata: "Sekarang kebenaran menyeruak: akulah yang berusaha merebutnya dari dirinya sendiri, dan ia sungguh termasuk orang-orang yang jujur.
قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين
Ini, agar ia mengetahui bahwa aku tidak mengkhianatinya di saat ketidakhadirannya, dan bahwa Tuhan tidak membimbing tipu daya para pengkhianat.
ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين
Dan aku tidak menyatakan Diriku terlepas:
ومآ أبرئ نفسي
sungguh Diri memang mendorong kepada keburukan, kecuali orang yang diberi kasih sayang oleh Pelindungku.
إن ٱلنفس لأمارة بٱلسوء إلا ما رحم ربي
Pelindungku sesungguhnya Maha Pengampun, Maha Pengasih."
إن ربي غفور رحيم
Dan raja berkata: "Bawalah ia kepadaku: aku akan menjadikannya murni milikku sendiri."
وقال ٱلملك ٱئتوني به أستخلصه لنفسي
Ketika ia telah berbicara dengannya, ia berkata: "Engkau, hari ini, berada bersama kami dalam kedudukan yang berwenang, terpercaya."
فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين
Ia berkata: "Tempatkanlah aku bertanggung jawab atas perbendaharaan negeri ini: aku adalah pemelihara yang berpengetahuan."
قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم
Dan demikianlah Kami memantapkan Yusuf di negeri itu, tinggal di sana di mana pun ia kehendaki:
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض يتبوأ منها حيث يشآء
Kami menganugerahkan kasih sayang Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat kebaikan.
نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين
Dan sungguh ganjaran kehidupan akhir lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan menjaga diri.
ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
Saudara-saudara Yusuf datang dan masuk menemuinya; ia mengenali mereka, tetapi mereka tidak mengenalinya.
وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
Ketika ia telah mengemasi bahan pangan mereka, ia berkata: "Bawalah kepadaku seorang saudara kalian dari pihak ayah kalian.
ولما جهزهم بجهازهم قال ٱئتوني بأخ لكم من أبيكم
Tidakkah kalian lihat bahwa aku memberi takaran dengan setia dan aku adalah sebaik-baik yang memberi tempat tinggal?
ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين
Dan jika kalian tidak membawanya kepadaku, maka tidak akan ada lagi takaran bagi kalian dariku, dan janganlah kalian mendekatiku lagi."
فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
Mereka berkata: "Kami akan berusaha membujuk ayahnya untuk melepaskannya, dan kami sungguh akan melakukannya."
قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون
Ia berkata kepada para pemudanya: "Kembalikanlah barang dagangan mereka ke dalam kantong pelana mereka, semoga mereka mengenalinya ketika mereka kembali kepada kaum mereka, semoga mereka kembali lagi."
وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
Ketika mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata: "Wahai ayah kami, takaran telah ditahan dari kami; maka utuslah saudara kami bersama kami, kami akan mendapatkan takaran, dan kami sungguh akan menjadi pemeliharanya."
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون
Ia berkata: "Apakah aku akan mempercayakan ia kepada kalian, selain sebagaimana aku pernah mempercayakan kepada kalian saudaranya sebelum ini?
قال هل ءامنكم عليه إلا كمآ أمنتكم على أخيه من قبل
Tuhan adalah sebaik-baik pemelihara,
فٱلله خير حفظا
dan Dialah yang paling penyayang di antara para penyayang."
وهو أرحم ٱلرحمين
Ketika mereka membuka barang-barang mereka, mereka mendapati barang dagangan mereka, yang telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa lagi yang kita cari?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت إليهم قالوا يأبانا ما نبغي
Inilah barang dagangan kita, dikembalikan kepada kita; kita akan memasok keluarga kita, memelihara saudara kita, dan mendapatkan tambahan satu muatan unta:
هذه بضعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير
itu adalah takaran yang mudah."
ذلك كيل يسير
Ia berkata: "Aku tidak akan mengirimnya bersama kalian, sampai kalian membawa kepadaku suatu ikatan janji di hadapan Tuhan, bahwa kalian akan membawanya kembali kepadaku, kecuali jika kalian terliputi."
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من ٱلله لتأتنني به إلآ أن يحاط بكم
Ketika mereka telah membawa kepadanya ikatan janji mereka, ia berkata: "Tuhan adalah wakil atas apa yang kita katakan."
فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل
Ia berkata: "Wahai putra-putraku, janganlah kalian masuk melalui satu pintu gerbang, tetapi masuklah melalui pintu-pintu gerbang yang berbeda;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وٱدخلوا من أبوب متفرقة
aku tidak dapat berguna apa pun bagi kalian terhadap Tuhan:
ومآ أغني عنكم من ٱلله من شىء
keputusan hanyalah milik Tuhan;
إن ٱلحكم إلا لله
kepada-Nyalah aku berserah,
عليه توكلت
dan hendaklah orang-orang yang berserah berserah kepada-Nya."
وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون
Ketika mereka masuk sebagaimana yang diperintahkan ayah mereka, hal itu tidak berguna apa pun bagi mereka terhadap Tuhan, kecuali untuk suatu keperluan dalam Diri Yaqub, yang ia penuhi;
ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من ٱلله من شىء إلا حاجة في نفس يعقوب قضىها
sungguh ia memiliki pengetahuan yang telah Kami ajarkan kepadanya,
وإنه لذو علم لما علمنه
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Ketika mereka masuk menemui Yusuf, ia membawa saudaranya bersamanya,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أخاه
dan berkata: "Sesungguhnya akulah saudaramu: maka janganlah engkau bersedih atas apa yang telah mereka lakukan."
قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
Ketika ia telah mengemasi bahan pangan mereka, ia menaruh piala itu ke dalam kantong pelana saudaranya; kemudian seorang penyeru berseru: "Wahai kafilah, kalian sungguh pencuri!"
فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون
Mereka berkata, sambil berpaling kepada mereka: "Apa yang hilang dari kalian?"
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Mereka berkata: "Kami kehilangan gantang raja;
قالوا نفقد صواع ٱلملك
siapa yang membawanya akan mendapatkan bawaan seekor unta, dan aku menjaminnya."
ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم
Mereka berkata: "Demi Tuhan, kalian sungguh tahu kami tidak datang untuk menabur kerusakan di negeri ini, dan kami bukanlah pencuri."
قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين
Mereka berkata: "Lalu apa balasannya, jika kalian berdusta?"
قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين
Mereka berkata: "Balasannya: orang yang di dalam kantong pelananya ditemukan gantang itu, maka dialah sendiri balasannya.
قالوا جزؤه من وجد في رحله فهو جزؤه
Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim."
كذلك نجزي ٱلظلمين
Ia mulai memeriksa karung-karung mereka sebelum karung saudaranya, kemudian mengeluarkannya dari karung saudaranya:
فبدأ بأوعيتهم قبل وعآء أخيه ثم ٱستخرجها من وعآء أخيه
demikianlah Kami merancang tipu daya bagi Yusuf:
كذلك كدنا ليوسف
ia tidak dapat, menurut hukum raja, menahan saudaranya, kecuali jika Tuhan menghendakinya.
ما كان ليأخذ أخاه في دين ٱلملك إلآ أن يشآء ٱلله
Kami mengangkat siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat,
نرفع درجت من نشآء
dan di atas setiap pemilik pengetahuan, ada seorang yang mengetahui.
وفوق كل ذي علم عليم
Mereka berkata: "Jika ia mencuri, maka saudaranya pun pernah mencuri sebelumnya."
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل
Yusuf menyimpan rahasia ini dalam dirinya dan tidak mengungkapkannya kepada mereka;
فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
ia berkata: "Kalian berada dalam kedudukan yang paling buruk,
قال أنتم شر مكانا
dan Tuhan lebih mengetahui apa yang kalian gambarkan."
وٱلله أعلم بما تصفون
Mereka berkata: "Wahai Sang Perkasa, ia memiliki seorang ayah, seorang yang sudah sangat tua; maka ambillah salah seorang dari kami sebagai penggantinya: kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat kebaikan."
قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين
Ia berkata: "Kami berlindung kepada Tuhan dari mengambil siapa pun selain orang yang padanya kami temukan barang-barang kami: sungguh kami akan menjadi orang-orang yang zalim jika demikian."
قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون
Ketika mereka telah kehilangan segala harapan padanya, mereka menyendiri untuk pembicaraan rahasia.
فلما ٱستيسوا منه خلصوا نجيا
Yang tertua di antara mereka berkata: "Tidakkah kalian tahu bahwa ayah kalian telah mengambil ikatan janji dari kalian di hadapan Tuhan,
قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من ٱلله
dan bahwa sebelum ini kalian telah mengabaikan kewajiban kalian terhadap Yusuf?
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
Maka aku tidak akan meninggalkan negeri ini, sampai ayahku mengizinkan aku, atau Tuhan menghakimi untukku:
فلن أبرح ٱلأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم ٱلله لي
Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.
وهو خير ٱلحكمين
Kembalilah kepada ayah kalian, dan katakanlah: "Wahai ayah kami, sesungguhnya anakmu telah mencuri;
ٱرجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانآ إن ٱبنك سرق
dan kami hanya bersaksi atas apa yang kami ketahui, dan kami tidak dapat memelihara apa yang luput dari indra kami.
وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
Tanyakanlah kepada negeri tempat kami berada, dan kafilah yang bersama kami kembali: kami sungguh orang-orang yang jujur.'"
وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون
Ia berkata: "Sebaliknya, Diri kalianlah yang telah menyarankan suatu perbuatan kepada kalian.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Kesabaran yang layak!
فصبر جميل
Boleh jadi Tuhan akan mengembalikan mereka semua kepadaku:
عسى ٱلله أن يأتيني بهم جميعا
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana."
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Dan ia membelakangi mereka dan berkata: "Alangkah getirnya hatiku atas Yusuf!"
وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف
Dan matanya memutih karena kesedihan, sementara ia menahan kepedihannya.
وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم
Mereka berkata: "Demi Tuhan, engkau tidak akan berhenti mengingat Yusuf, sampai engkau menjadi lemah tak berdaya atau sampai engkau binasa."
قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين
Ia berkata: "Aku hanya mengadukan kesusahan dan kesedihanku kepada Tuhan,
قال إنمآ أشكوا بثي وحزني إلى ٱلله
dan aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui.
وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Wahai putra-putraku, pergilah dan carilah kabar tentang Yusuf dan saudaranya, dan janganlah kalian putus harapan dari ketenangan Tuhan:
يبني ٱذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تايسوا من روح ٱلله
tidak ada yang putus harapan dari ketenangan Tuhan, kecuali kaum yang mengingkari."
إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون
Ketika mereka masuk menemuinya, mereka berkata: "Wahai Sang Perkasa, mudarat telah menimpa kami dan keluarga kami, dan kami datang dengan barang dagangan yang bernilai kecil:
فلما دخلوا عليه قالوا يأيها ٱلعزيز مسنا وأهلنا ٱلضر وجئنا ببضعة مزجىة
maka berikanlah kepada kami takaran dengan setia, dan bersedekahlah kepada kami:
فأوف لنا ٱلكيل وتصدق علينآ
Tuhan membalas orang-orang yang bersedekah."
إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين
Ia berkata: "Tahukah kalian apa yang kalian lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya, ketika kalian dalam keadaan bodoh?"
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون
Mereka berkata: "Benarkah engkau ini, Yusuf?"
قالوا أءنك لأنت يوسف
Ia berkata: "Akulah Yusuf, dan ini saudaraku.
قال أنا يوسف وهذآ أخي
Tuhan sungguh telah mengistimewakan kami:
قد من ٱلله علينآ
barangsiapa menjaga dirinya dan bersabar — sesungguhnya Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat kebaikan."
إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Mereka berkata: "Demi Tuhan, sungguh Tuhan telah melebihkan engkau atas kami, dan sungguh kami adalah orang-orang yang bersalah."
قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين
Ia berkata: "Tidak ada cercaan atas kalian:
قال لا تثريب عليكم
hari ini, Tuhan mengampuni kalian,
ٱليوم يغفر ٱلله لكم
Dialah yang paling penyayang di antara para penyayang.
وهو أرحم ٱلرحمين
Pergilah dengan bajuku ini, dan lemparkanlah ke wajah ayahku: ia akan mendapatkan kembali penglihatannya. Kemudian bawalah kepadaku seluruh keluarga kalian."
ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
Ketika kafilah itu telah berangkat, ayah mereka berkata: "Sungguh aku mencium aroma Yusuf, sekiranya kalian tidak menganggapku pikun."
ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون
Mereka berkata: "Demi Tuhan, engkau sungguh masih dalam kesesatanmu yang lama."
قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم
Ketika pembawa kabar gembira itu tiba, ia melemparkan baju itu ke wajahnya, dan seketika ia mendapatkan kembali penglihatannya.
فلمآ أن جآء ٱلبشير ألقىه على وجهه فٱرتد بصيرا
Ia berkata: "Bukankah telah kukatakan kepada kalian bahwa aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui?"
قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun atas dosa-dosa kami: kami sesungguhnya orang-orang yang bersalah."
قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين
Ia berkata: "Aku akan segera memohonkan ampun bagi kalian kepada Pelindungku:
قال سوف أستغفر لكم ربي
sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih."
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Ketika mereka masuk menemui Yusuf, ia menyambut ayah dan ibunya bersamanya, dan berkata: "Masuklah ke Mesir, jika Tuhan menghendaki, dalam keadaan aman."
فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين
Dan ia menaikkan ayah dan ibunya ke atas bangunan, lalu mereka tersungkur bersujud di hadapannya.
ورفع أبويه على ٱلعرش وخروا له سجدا
Ia berkata: "Wahai ayahku, inilah ramalan mimpiku dahulu: Pelindungku telah menjadikannya nyata.
وقال يأبت هذا تأويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
Ia telah berbuat baik kepadaku, ketika Ia mengeluarkan aku dari penjara, dan membawa kalian dari pedesaan, setelah Sang Pengalih menabur pertikaian antara aku dan saudara-saudaraku.
وقد أحسن بي إذ أخرجني من ٱلسجن وجآء بكم من ٱلبدو من بعد أن نزغ ٱلشيطن بيني وبين إخوتي
Pelindungku Mahahalus dalam apa yang Ia kehendaki:
إن ربي لطيف لما يشآء
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Pelindungku, Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kerajaan, dan mengajarkan kepadaku ramalan peristiwa-peristiwa.
رب قد ءاتيتني من ٱلملك وعلمتني من تأويل ٱلأحاديث
Asal langit dan bumi, Engkaulah waliku dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir: simpanlah aku dengan setia dalam keadaan tulus hanya kepada-Mu, dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh."
فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين
Itu adalah bagian dari berita tentang apa yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu:
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
engkau tidak berada bersama mereka ketika mereka memutuskan perkara mereka sambil melakukan makar.
وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
Dan kebanyakan manusia, betapapun engkau sangat menginginkannya, bukanlah orang-orang yang beriman.
ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين
Dan engkau tidak meminta kepada mereka, untuk hal ini, ganjaran apa pun:
وما تسلهم عليه من أجر
itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh makhluk.
إن هو إلا ذكر للعلمين
Betapa banyak tanda, di langit dan di bumi, yang mereka lewati begitu saja, sambil berpaling darinya!
وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Dan kebanyakan dari mereka tidak beriman kepada Tuhan tanpa menyekutukan dengan-Nya.
وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون
Apakah mereka merasa aman bahwa suatu liputan pidana Tuhan tidak akan datang kepada mereka, atau bahwa Saat itu tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menginsafinya?
أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون
Katakanlah: "Inilah jalanku: aku menyeru kepada Tuhan.
قل هذه سبيلي أدعوا إلى ٱلله
Dengan kejelasan yang penuh, aku dan orang-orang yang mengikutiku.
على بصيرة أنا ومن ٱتبعني
Mahasuci Tuhan!
وسبحن ٱلله
Dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan."
ومآ أنا من ٱلمشركين
Dan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka, dari kalangan penduduk negeri-negeri.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل ٱلقرى
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
Dan sungguh kediaman kehidupan akhir lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri:
ولدار ٱلءاخرة خير للذين ٱتقوا
tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?
أفلا تعقلون
Hingga, ketika para utusan telah kehilangan segala harapan dan menduga bahwa mereka telah didustakan, pertolongan Kami datang kepada mereka, dan siapa yang Kami kehendaki diselamatkan,
حتى إذا ٱستيس ٱلرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جآءهم نصرنا فنجي من نشآء
dan ketegasan Kami tidak dipalingkan dari kaum yang terputus.
ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Sungguh, pada kisah mereka terdapat pelajaran bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan:
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي ٱلألبب
itu bukanlah suatu penuturan yang direka-reka,
ما كان حديثا يفترى
tetapi pembenaran atas apa yang mendahuluinya, penjelasan rinci atas segala sesuatu, serta petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون