Al-Furqan
The Obedient Ones of the All-Benevolent
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Maha Berkah Dia yang telah menurunkan Pembeda itu atas orang yang taat kepada-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan bagi seluruh makhluk,
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيراDia yang memiliki kekuasaan langit dan bumi, yang tidak mengambil seorang anak pun dan tidak memiliki sekutu dalam kekuasaan itu,
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملكdan yang menciptakan segala sesuatu dan menetapkan ukurannya dengan tepat.
وخلق كل شىء فقدره تقديراNamun mereka telah mengambil, selain Dia, ilah-ilah yang tidak menciptakan apa pun dan yang diciptakan itu sendiri, yang tidak memiliki kuasa atas bahaya maupun manfaat bagi diri mereka sendiri, dan yang tidak memiliki kuasa atas kematian, kehidupan, maupun Kebangunan.
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشوراMereka yang mengingkari berkata: Ini tidak lain hanyalah kebohongan yang dia buat-buat, dan sekelompok orang lain membantunya dalam hal itu.
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرونMereka dengan demikian telah datang dengan kezaliman dan kedustaan, seraya berkata: Ini adalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu yang dia salin sendiri, yang didiktekan kepadanya pagi dan petang.
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلاKatakanlah: Dia yang mengetahui rahasia langit dan bumi telah menurunkannya.
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرضDialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إنه كان غفورا رحيماMereka berkata: Ada apa dengan utusan ini, hingga dia makan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang Agen untuk menjadi pemberi peringatan bersamanya, atau mengapa tidak dilemparkan kepadanya suatu harta karun, atau mengapa dia tidak memiliki sebuah kebun untuk dia makan darinya!
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منهاDan orang-orang zalim berkata: Kalian tidak lain hanya mengikuti seorang laki-laki yang tertimpa ilusi.
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحوراLihatlah bagaimana mereka memperbanyak perumpamaan-perumpamaan mengenaimu: mereka dengan demikian telah tersesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan.
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلاMaha Berkah Dia yang, sekiranya Dia menghendaki, akan memberimu lebih baik daripada itu: taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dan Dia akan memberimu istana-istana.
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصوراTetapi sebaliknya mereka telah mendustakan Saat itu.
بل كذبوا بٱلساعةDan Kami telah menyiapkan, bagi siapa pun yang mendustakan Saat itu, Api yang Menyala-nyala. Apabila ia melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka akan mendengar kemurkaannya dan gemuruhnya.
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيراDan apabila mereka dilemparkan ke dalam suatu tempat yang sempit di dalamnya, terikat bersama-sama, mereka akan berseru di sana meminta kebinasaan mereka.
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبوراJanganlah kalian menyeru hari ini satu kebinasaan saja, tetapi serulah banyak kebinasaan.
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيراKatakanlah: Apakah itu lebih baik, ataukah taman keabadian yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri?
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقونItu akan menjadi bagi mereka suatu balasan dan tujuan akhir.
كانت لهم جزآء ومصيراMereka akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang mereka inginkan, kekal di dalamnya —
لهم فيها ما يشآءون خلدينitu adalah, dari pihak Pelindungmu, suatu janji yang akan dimintai pertanggungjawaban.
كان على ربك وعدا مسولاDan pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka, mereka dan apa yang mereka taati selain Tuhan, Dia akan berfirman: Apakah kalianlah yang menyesatkan orang-orang yang taat kepada-Ku ini, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيلMereka akan berkata: Maha Suci Engkau! Tidaklah pantas bagi kami untuk mengambil, selain Engkau, wali-wali mana pun;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآءtetapi Engkau memberi kenikmatan kepada mereka, mereka dan nenek moyang mereka, hingga mereka melupakan Peringatan itu dan menjadi kaum yang binasa.
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بوراMereka dengan demikian telah mendustakan kalian dalam apa yang kalian katakan; mereka tidak dapat menghindarkan [siksaan] maupun memberikan [kalian] pertolongan.
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصراSiapa pun di antara kalian yang berbuat zalim, Kami akan membuatnya merasakan azab yang besar.
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيراKami tidak mengutus sebelummu seorang pun dari orang-orang yang diutus kecuali dia makan makanan dan berjalan di pasar-pasar.
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواقDan Kami telah menjadikan sebagian dari kalian sebagai cobaan bagi sebagian yang lain.
وجعلنا بعضكم لبعض فتنةAkankah kalian bersabar?
أتصبرونPelindungmu Maha Melihat segala sesuatu.
وكان ربك بصيراDan mereka yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: Mengapa para Agen tidak diturunkan kepada kami, atau mengapa kami tidak melihat Pelindung kami!
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربناMereka sungguh telah membesarkan diri mereka dengan sangat dan telah melampaui segala batas dengan kesombongan yang luar biasa.
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيراPada hari mereka melihat para Agen, tidak akan ada, pada hari itu, kabar baik bagi orang-orang yang terputus,
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمينdan mereka akan berkata: 'Suatu penghalang
ويقولون حجراyang tidak dapat dilintasi!'
محجوراDan Kami beralih kepada setiap perbuatan yang telah mereka lakukan, dan Kami menjadikannya debu yang berhamburan.
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثوراPara sahabat taman itu, pada hari itu, akan memiliki tempat tinggal yang lebih baik dan tempat peristirahatan yang lebih indah.
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلاDan pada hari ketika langit terbelah bersama awan-awan, dan para Agen diturunkan, suatu penurunan yang sempurna,
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلاkekuasaan, pada hari itu, dengan sebenarnya, akan menjadi milik Yang Maha Pemurah,
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمنdan hari itu akan menjadi, bagi orang-orang yang mengingkari, suatu hari yang berat.
وكان يوما على ٱلكفرين عسيراDan pada hari orang yang zalim itu menggigit kedua tangannya, dia akan berkata: Aduhai, sekiranya aku telah mengambil suatu jalan bersama utusan itu! Celakalah aku! Sekiranya aku tidak menjadikan si fulan sebagai sahabat karib! Dia telah menyesatkan aku dari Peringatan itu setelah ia sampai kepadaku.
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءنيSang Pengalih adalah, bagi manusia, sosok yang selalu meninggalkannya [pada saat yang genting].
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولاDan utusan itu akan berkata: Wahai Pelindungku, kaumku telah meninggalkan Bacaan ini.
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجوراDemikianlah Kami telah menjadikan bagi setiap nabi seorang musuh dari kalangan orang-orang yang terputus.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمينCukuplah Pelindungmu sebagai pembimbing dan penolong.
وكفى بربك هاديا ونصيراDan mereka yang mengingkari berkata: Mengapa Bacaan itu tidak diturunkan kepadanya sekaligus!
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدةDemikianlah, agar Kami mengokohkan Kesadaranmu dengannya —
كذلك لنثبت به فؤادكdan Kami menyampaikannya kepadamu dalam urutan yang terukur.
ورتلنه ترتيلاMereka tidak mendatangkan kepadamu suatu perumpamaan pun melainkan Kami mendatangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang lebih baik.
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيراMereka yang akan dikumpulkan di atas wajah-wajah mereka menuju Jahannam — mereka itulah yang memiliki kedudukan terburuk dan jalan yang paling tersesat.
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلاKami telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan Kami menempatkan bersamanya saudaranya Harun sebagai penopang.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيراKami berfirman: Pergilah kalian berdua kepada kaum yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتناDan Kami menghancurkan mereka sepenuhnya.
فدمرنهم تدميراDan kaum Nuh, ketika mereka mendustakan para utusan, Kami menenggelamkan mereka dan menjadikan mereka suatu tanda bagi manusia.
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءايةDan Kami telah menyiapkan bagi orang-orang zalim suatu azab yang pedih.
وأعتدنا للظلمين عذابا أليماDan para Residivis [Aad], dan para Penguras [Tsamud], dan para sahabat Rass, dan banyak generasi di antara masa-masa itu,
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيراdan kepada masing-masing Kami memperbanyak perumpamaan-perumpamaan,
وكلا ضربنا له ٱلأمثلdan masing-masing, Kami binasakan sepenuhnya.
وكلا تبرنا تتبيراNamun mereka telah melewati kota yang atasnya telah turun hujan yang mengerikan:
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوءtidakkah mereka melihatnya?
أفلم يكونوا يرونهاTetapi mereka tidak mengharapkan Kebangunan apa pun.
بل كانوا لا يرجون نشوراDan apabila mereka melihatmu, mereka menjadikanmu tidak lain hanyalah bahan ejekan:
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزواInikah orang yang telah diutus Tuhan sebagai utusan? Dia hampir saja menyesatkan kami dari ilah-ilah kami, sekiranya kami tidak tetap teguh berpegang pada mereka!
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليهاMereka akan mengetahui, ketika mereka melihat azab itu, siapa yang paling tersesat dari jalan.
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلاTahukah engkau orang yang telah menjadikan emosinya sebagai ilahnya? Apakah engkau kemudian akan menjadi wakilnya?
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلاAtaukah engkau mengira bahwa kebanyakan mereka mendengar atau menggunakan akal?
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلونMereka tidak lain hanyalah seperti hewan ternak — atau bahkan lebih tersesat lagi dari jalan.
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلاTidakkah engkau melihat Pelindungmu, bagaimana Dia membentangkan bayangan?
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظلSekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan menjadikannya diam tak bergerak.
ولو شآء لجعله ساكناKemudian Kami menjadikan matahari sebagai penunjuknya; kemudian Kami menariknya kembali kepada Kami, suatu penarikan yang mudah.
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيراDialah yang menjadikan bagi kalian malam sebagai pakaian, tidur sebagai istirahat, dan siang sebagai waktu terjaga.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشوراDialah yang mengirimkan angin, yang tersebar, sebelum kasih sayang-Nya,
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمتهdan Kami menurunkan dari langit air yang memurnikan, untuk menghidupkan dengannya suatu tanah yang mati, dan untuk memberi minum darinya kepada banyak ternak dan manusia yang telah Kami ciptakan.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيراKami membagikannya di antara mereka agar mereka mengingat; tetapi kebanyakan manusia tidak menghendaki selain pengingkaran yang mendalam.
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفوراSekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan mengutus ke setiap kota seorang pemberi peringatan.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيراMaka janganlah engkau menaati orang-orang yang mengingkari,
فلا تطع ٱلكفرينdan berjuanglah melawan mereka dengannya dengan perjuangan yang besar.
وجهدهم به جهادا كبيراDialah yang mempertemukan dua lautan: yang satu tawar, segar, dan yang lain asin, pahit.
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاجdan Dia menempatkan di antara keduanya suatu penghalang dan batas yang tidak dapat dilintasi.
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجوراDialah yang, dari air, menciptakan manusia, dan menjadikan baginya keturunan dan kekerabatan melalui pernikahan.
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهراPelindungmu Mahakuasa atas segala sesuatu.
وكان ربك قديراDan mereka menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat maupun mudarat bagi mereka;
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهمdan orang yang mengingkari menjadikan dirinya, terhadap Pelindungnya, sebagai sekutu [bagi kekuatan-kekuatan kesesatan].
وكان ٱلكافر على ربه ظهيراKami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيراKatakanlah: Aku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini, kecuali bahwa siapa yang menghendaki mengambil suatu jalan menuju Pelindungnya.
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلاBerserahlah kepada Yang Hidup yang tidak mati,
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموتdan sucikanlah Dia dengan pujian.
وسبح بحمدهCukuplah Dia, sebagai Yang Maha Mengenal tentang dosa-dosa orang-orang yang taat kepada-Nya.
وكفى به بذنوب عباده خبيراDia yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Bangunan —
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرشYang Maha Pemurah.
ٱلرحمنMaka tanyakanlah mengenai-Nya kepada Yang Maha Mengenal.
فسل به خبيراDan apabila dikatakan kepada mereka: Bersujudlah kepada Yang Maha Pemurah, mereka berkata: Apakah Yang Maha Pemurah itu?
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمنApakah kami harus bersujud kepada apa yang engkau perintahkan kepada kami? Dan hal itu hanya menambah keengganan mereka.
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفوراMaha Berkah Dia yang menempatkan di langit gugusan-gugusan bintang, dan menempatkan di dalamnya sebuah pelita dan bulan yang bersinar.
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيراDialah yang menjadikan malam dan siang silih berganti, bagi siapa yang ingin mengingat atau ingin bersyukur.
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكوراDan orang-orang yang taat kepada Yang Maha Pemurah adalah mereka yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati, dan yang, apabila orang-orang jahil menyapa mereka, berkata: Salam sejahtera.
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلماDan mereka yang menghabiskan malam dengan bersujud dan berdiri untuk Pelindung mereka,
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيماdan mereka yang berkata: Pelindung kami, palingkanlah dari kami azab Jahannam — sebab azabnya adalah azab yang terus-menerus;
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراماitu adalah tempat tinggal yang buruk dan kediaman yang buruk —
إنها سآءت مستقرا ومقاماdan mereka yang, apabila membelanjakan harta, tidak boros dan tidak pula kikir secara berlebihan, berdiri di antara keduanya dengan ukuran yang adil,
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواماdan mereka yang tidak menyeru, bersama Tuhan, ilah lain mana pun, dan yang tidak membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh diganggu, kecuali dengan hak, dan yang tidak berzina —
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنونdan siapa pun yang melakukan hal itu akan menemui pelanggaran berat: azab akan dilipatgandakan baginya pada Hari Kemunculan, dan dia akan kekal di dalamnya dalam kehinaan, kecuali orang yang bertobat, beriman, dan melakukan perbuatan saleh — mereka itu, Tuhan akan mengubah keburukan-keburukan mereka menjadi kebaikan-kebaikan,
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنتsebab Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وكان ٱلله غفورا رحيماDan siapa pun yang bertobat dan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya dia kembali kepada Tuhan, suatu kembali yang tulus.
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متاباDan mereka yang tidak bersaksi palsu, dan yang, apabila mereka melewati kesia-siaan, melewatinya dengan bermartabat,
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراماdan mereka yang, apabila diingatkan dengan tanda-tanda Pelindung mereka, tidak menjatuhkan diri padanya dalam keadaan tuli dan buta,
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعمياناdan mereka yang berkata: Pelindung kami, anugerahkanlah kepada kami, dari pasangan-pasangan kami dan keturunan kami, ketenangan pandangan, dan jadikanlah kami teladan bagi orang-orang yang menjaga diri —
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماماmereka itu akan diberi balasan dengan bilik yang tinggi atas kesabaran mereka, dan akan disambut di dalamnya dengan salam penghormatan dan kedamaian, kekal di dalamnya selama-lamanya.
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيهاAlangkah baiknya tempat tinggal dan kediaman itu!
حسنت مستقرا ومقاماKatakanlah: Pelindungku tidak akan memedulikan kalian, sekiranya bukan karena seruan kalian.
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكمKalian dengan demikian telah mendustakan, dan hal itu akan menjadi tak terelakkan.
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما