Sad
The One Who Keeps Turning Back
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ṣad.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم صDemi Bacaan yang mengemban Peringatan,
وٱلقرءان ذي ٱلذكرTidak! Orang-orang yang mengingkari tenggelam dalam [klaim] keperkasaan dan perpecahan.
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاقBetapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka! Mereka berteriak, tetapi sudah tidak ada lagi waktu untuk melarikan diri.
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناصDan mereka merasa heran bahwa seorang pemberi peringatan datang kepada mereka dari kalangan mereka sendiri,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهمdan orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini adalah seorang pelaku ilusi, pendusta besar. Apakah dia menjadikan ilah-ilah itu satu ilah saja? Ini sungguh suatu perkara yang aneh!"
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجابDan para bangsawan di antara mereka berangkat, sambil berkata: "Pergilah, dan tetaplah teguh terhadap ilah-ilah kalian! Ini adalah sesuatu yang disengaja. Kami belum pernah mendengar hal ini dalam keyakinan yang paling akhir; ini tidak lain hanyalah rekayasa murni. Apakah Peringatan itu diturunkan kepadanya, dari antara kita semua?"
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بينناTidak, mereka justru ragu terhadap Peringatan-Ku; tidak, mereka belum merasakan azab-Ku.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذابAtaukah mereka memegang perbendaharaan kasih sayang Pelindungmu, Yang Mahaperkasa, Sang Maha Pemberi?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهابAtaukah mereka memiliki kekuasaan atas langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهماMaka biarlah mereka naik melalui sarana-sarana [akses] itu!
فليرتقوا في ٱلأسببItu tidak lain hanyalah satu pasukan di antara golongan-golongan, yang ditakdirkan kalah.
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزابSebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula para Residivis [Aad], dan Fir'aun yang memiliki pasak-pasak, para Penguras [Tsamud], kaum Lut, dan para sahabat Belukar.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكةMerekalah golongan-golongan itu.
أولئك ٱلأحزابMasing-masing dari mereka tidak lain hanyalah mendustakan para utusan, sehingga sanksi-Ku pun terbukti benar.
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقابDan mereka ini tidak menanti apa pun selain satu Teriakan saja, tanpa penangguhan.
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواقDan mereka berkata: "Pelindung kami, segerakanlah bagi kami bagian kami [dari azab], sebelum Hari Perhitungan."
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحسابBersabarlah menghadapi apa yang mereka katakan,
ٱصبر على ما يقولونdan ingatlah orang yang taat kepada Kami, Dawud, yang dianugerahi kekuatan,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيدdia tidak pernah berhenti kembali [kepada Tuhan].
إنه أوابKami tundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersamanya, pada senja dan pagi hari, dan burung-burung pun berkumpul:
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورةmasing-masing dari mereka senantiasa kembali [kepada Tuhan].
كل له أوابKami perkuat pemerintahannya dan Kami anugerahkan kepadanya hikmah serta tutur kata yang memisahkan.
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطابApakah telah sampai kepadamu kabar tentang pihak-pihak yang berseteru itu, ketika mereka memanjat tembok memasuki tempat suci, ketika mereka masuk menemui Dawud, dan dia terkejut oleh kedatangan mereka? Mereka berkata: "Jangan takut;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخفkami adalah dua pihak yang berseteru, salah satu dari kami telah melakukan agresi terhadap yang lain; maka putuskanlah di antara kami dengan kebenaran, tanpa berlebihan,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشططdan tuntunlah kami ke jalan yang tengah."
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط"Ini adalah saudaraku; dia memiliki sembilan puluh sembilan ekor domba betina, sedangkan aku hanya memiliki satu ekor domba betina. Dia berkata: 'Serahkanlah dia kepadaku,' dan dia mengalahkanku dalam perkataan."
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطابDia berkata: "Dia sungguh telah menzalimimu dengan meminta domba betinamu untuk menambah miliknya sendiri;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجهdan sungguh, banyak sekutu saling melakukan agresi satu sama lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh —
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحتdan alangkah sedikitnya mereka."
وقليل ما همDan Dawud menyadari bahwa Kami [dengan demikian] telah mengujinya; dia memohon ampunan Pelindungnya, tersungkur membungkuk, dan kembali [kepada-Nya].
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأنابMaka Kami mengampuninya atas hal itu;
فغفرنا له ذلكdan dia memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب"Wahai Dawud, Kami telah menjadikanmu seorang penerus di bumi; maka putuskanlah di antara manusia dengan kebenaran, dan janganlah mengikuti emosi, agar hal itu tidak menyesatkanmu dari jalan Tuhan.
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱللهOrang-orang yang tersesat dari jalan Tuhan akan mendapatkan azab yang keras, karena telah melupakan Hari Perhitungan."
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحسابKami tidak menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dengan sia-sia.
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلاDemikianlah dugaan orang-orang yang mengingkari;
ذلك ظن ٱلذين كفرواmaka celakalah orang-orang yang mengingkari, karena Api itu!
فويل للذين كفروا من ٱلنارHaruskah Kami memperlakukan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh seperti orang-orang yang menyebarkan kerusakan di bumi?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرضHaruskah Kami memperlakukan orang-orang yang menjaga diri seperti orang-orang yang bejat?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجارInilah suatu Kitab yang penuh berkah yang telah Kami turunkan kepadamu, agar mereka merenungkan tanda-tandanya, dan agar orang-orang yang berakal dapat mengambil pelajaran.
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألببDan Kami menganugerahkan kepada Dawud, Sulayman —
ووهبنا لداود سليمنalangkah baiknya orang yang taat itu!
نعم ٱلعبدDia tidak pernah berhenti kembali [kepada Tuhan].
إنه أوابKetika kepadanya dipertunjukkan, pada waktu senja, kuda-kuda pilihan yang berdiri tegak, dia berkata: "Aku telah lebih mengutamakan cinta kepada kebaikan daripada peringatan akan Pelindungku," hingga kuda-kuda itu menghilang di balik tabir.
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب"Bawa mereka kembali kepadaku!" Lalu dia mulai mengusap kaki-kaki dan leher-leher mereka.
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناقDan Kami sungguh telah mencoba Sulayman: Kami menempatkan di atas singgasananya suatu jasad [tanpa nyawa]; kemudian dia kembali [kepada Kami].
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أنابDia berkata: "Pelindungku, ampunilah aku, dan anugerahkanlah kepadaku suatu kerajaan yang tidak akan layak bagi siapa pun sesudahku;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعديEngkaulah sesungguhnya Sang Maha Pemberi."
إنك أنت ٱلوهابMaka Kami tundukkan angin baginya, berhembus atas perintahnya, dengan lembut, ke mana pun dia arahkan; dan para Pengalih, setiap tukang bangunan dan penyelam, serta yang lain-lain yang terikat bersama dalam rantai.
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد"Inilah pemberian Kami: pergunakanlah, berikanlah, atau tahanlah, tanpa perlu mempertanggungjawabkannya."
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حسابDia memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.
وإن له عندنا لزلفى وحسن مابDan ingatlah orang yang taat kepada Kami, Ayyub, ketika dia berseru kepada Pelindungnya: "Sang Pengalih telah menyentuhku dengan kesulitan dan penderitaan."
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب"Hentakkanlah kakimu:
ٱركض برجلكinilah air sejuk untuk mandi dan untuk diminum."
هذا مغتسل بارد وشرابDan Kami mengembalikan kepadanya keluarganya, dan sebanyak lagi bersama mereka, sebagai suatu kasih sayang dari Kami, dan sebagai suatu peringatan bagi orang-orang yang berakal.
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب"Ambillah di tanganmu seikat [tangkai], dan pukullah dengannya, dan janganlah engkau melanggar sumpahmu."
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنثKami mendapatinya sebagai orang yang sabar,
إنا وجدنه صابراalangkah baiknya orang yang taat itu!
نعم ٱلعبدDia tidak pernah berhenti kembali [kepada Tuhan].
إنه أوابDan ingatlah orang-orang yang taat kepada Kami, Ibrahim, Ishaq, dan Yaacoub, yang dianugerahi kekuatan dan wawasan.
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصرKami telah menyucikan mereka dengan suatu kesucian yang khas: mengingat Kediaman [terakhir].
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدارDan mereka, di sisi Kami, termasuk orang-orang yang terpilih, yang terbaik.
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيارDan ingatlah Ismail, Ilyasa', dan Dzulkifli,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفلmasing-masing termasuk yang terbaik.
وكل من ٱلأخيارInilah suatu peringatan.
هذا ذكرDan sungguh orang-orang yang menjaga diri akan mendapatkan tempat kembali yang indah:
وإن للمتقين لحسن مابTaman-taman tempat tinggal abadi, yang pintu-pintunya akan dibukakan bagi mereka, berbaring santai di dalamnya, meminta buah-buahan yang berlimpah dan minuman.
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشرابDan di samping mereka akan ada pasangan-pasangan bermata jernih dan tertunduk, subur dan seasal.
وعندهم قصرت ٱلطرف أترابInilah yang dijanjikan kepada kalian untuk Hari Perhitungan.
هذا ما توعدون ليوم ٱلحسابIni sungguh rezeki dari Kami, yang tidak akan pernah habis.
إن هذا لرزقنا ما له من نفادDemikianlah adanya. Dan orang-orang yang melampaui segala ukuran akan mendapatkan tempat kembali yang paling buruk: Jahannam, tempat mereka akan terbakar,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونهاalangkah buruknya tempat berbaring itu!
فبئس ٱلمهادInilah — biarkan mereka merasakannya: air yang mendidih, dan nanah yang busuk, dan siksaan-siksaan lain yang serupa, berpasang-pasangan.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج"Inilah suatu rombongan yang berdesakan masuk bersama kalian [ke dalam Api],"
هذا فوج مقتحم معكم[akan dikatakan]: "Tidak ada sambutan bagi mereka!
لا مرحبا بهمMereka akan terbakar dalam Api."
إنهم صالوا ٱلنارMereka akan berkata: "Justru kalianlah! Tidak ada sambutan bagi kalian! Kalianlah yang lebih dahulu masuk ke dalam hal ini sebelum kami."
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لناAlangkah buruknya kediaman itu!
فبئس ٱلقرارMereka akan berkata: "Pelindung kami, siapa pun yang telah membawa hal ini menimpa kami, berilah dia azab dua kali lipat di dalam Api."
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنارDan mereka akan berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu kami hitung di antara orang-orang jahat?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرارApakah dahulu kami menjadikan mereka bahan ejekan, ataukah pandangan kami sekadar meleset dari mereka?"
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصرIni sungguh benar: inilah pertengkaran para penghuni Api.
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنارKatakanlah: "Aku hanyalah seorang pemberi peringatan,
قل إنمآ أنا منذرdan tidak ada ilah selain Tuhan, Yang Esa, Yang Mendominasi,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهارPelindung langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهماYang Mahaperkasa, Maha Pengampun."
ٱلعزيز ٱلغفرKatakanlah: "Ini adalah Kabar yang sangat besar, yang kalian palingkan diri darinya:
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضونaku tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang perkumpulan yang mulia itu ketika ia bertengkar;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمونtidak ada yang diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas."
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين[Ingatlah] ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: "Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat; apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Curahan-Ku, tersungkurlah kalian di hadapannya, bersujud."
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدينMaka para Agen pun bersujud, semuanya bersama-sama, kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia membusungkan dada dengan sombong dan termasuk orang-orang yang mengingkari.
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرينDia berkata: "Wahai Putus Asa [Iblis], apa yang menghalangimu untuk bersujud di hadapan apa yang telah Kuciptakan dengan kedua tangan-Ku sendiri? Apakah engkau membusungkan dada dengan sombong, ataukah engkau termasuk yang ditinggikan?"
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالينDia berkata: "Aku lebih baik daripadanya: Engkau menciptakanku dari api, dan Engkau menciptakannya dari tanah liat."
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طينDia berkata: "Maka keluarlah dari sini; engkau sungguh terusir, dan laknat-Ku atasmu hingga Hari Pembalasan."
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدينDia berkata: "Pelindungku, berilah aku penangguhan hingga hari mereka dibangkitkan."
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثونDia berkata: "Engkau termasuk orang-orang yang diberi penangguhan, hingga hari waktu yang telah diketahui."
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلومDia berkata: "Demi keperkasaan-Mu, aku sungguh akan menyimpangkan mereka semua, kecuali orang-orang yang taat kepada-Mu yang murni di antara mereka."
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين[Tuhan] berkata: "Inilah kebenaran — dan Aku berkata benar:
قال فٱلحق وٱلحق أقولAku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan dirimu dan dengan semua orang di antara mereka yang mengikutimu."
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعينKatakanlah: "Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang berpura-pura menjadi apa yang bukan diri mereka.
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفينIni tidak lain hanyalah suatu peringatan bagi seluruh makhluk,
إن هو إلا ذكر للعلمينdan kalian sungguh akan mengetahui kabarnya setelah suatu waktu."
ولتعلمن نبأه بعد حين