Al-Ahzab

Wahai Pembawa Berita, jagalah dirimu terhadap Tuhan,

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

dan janganlah engkau mematuhi orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik.

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Pelindungmu.

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

Dan wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan.

وتوكل على ٱلله

Tuhan tidak menjadikan bagi seorang laki-laki pun dua inti di dalam rongganya.

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

Dan Dia juga tidak menjadikan pasangan-pasangan kalian — yang kepadanya kalian menyodorkan punggung — sebagai ibu kalian,

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

dan Dia juga tidak menjadikan anak-anak angkat kalian sebagai putra-putra kalian.

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

Itu adalah perkataan kalian dengan mulut kalian;

ذلكم قولكم بأفوهكم

Panggillah mereka dengan nama ayah-ayah mereka: itu lebih setara di sisi Tuhan.

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

Namun jika kalian tidak mengetahui ayah-ayah mereka, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam Hukum, dan sekutu-sekutu kalian.

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

Dan tidak ada cela atas kalian dalam apa yang mungkin kalian lakukan karena kekeliruan,

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

melainkan dalam apa yang inti kalian rencanakan dengan sengaja.

ولكن ما تعمدت قلوبكم

Pembawa Berita lebih dekat kepada orang-orang yang beriman daripada diri mereka sendiri,

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

dan pasangan-pasangannya adalah ibu-ibu mereka.

وأزوجه أمهتهم

Dan orang-orang yang terikat oleh kekerabatan lebih dekat satu sama lain, menurut Kode Tuhan, daripada orang-orang beriman dan para muhajirin — kecuali jika kalian melakukan yang makruf terhadap wali-wali kalian.

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

dan Kami mengambil dari mereka suatu ikatan janji yang khidmat, agar Dia dapat menanyai orang-orang yang jujur tentang kejujuran mereka;

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika bala tentara datang menyerang kalian, lalu Kami kirimkan atas mereka angin dan bala tentara yang tidak kalian lihat.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

Ketika mereka datang kepada kalian dari atas kalian dan dari bawah kalian,

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

dan ketika sekelompok di antara mereka berkata: "Wahai penduduk Yatsrib, tidak ada tempat bagi kalian; kembalilah,"

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

dan segolongan di antara mereka meminta izin kepada Pembawa Berita, dengan berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami tanpa privasi" — padahal tidaklah demikian:

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

Dan mereka telah membuat perjanjian dengan Tuhan sebelumnya, untuk tidak berbalik memunggungi;

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

Katakanlah: "Melarikan diri tidak akan berguna bagi kalian jika kalian lari dari kematian atau pembunuhan,

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

Katakanlah: "Siapakah yang dapat membela kalian dari Tuhan, jika Dia ingin keburukan atas kalian, atau ingin kasih sayang atas kalian?"

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

Sesungguhnya Tuhan akan membedakan orang-orang di antara kalian yang menghalang-halangi, dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka: "Marilah kepada kami," dan yang datang ke medan pertempuran hanya sedikit saja, dengan sikap tamak terhadap kalian.

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

Kemudian, ketika ketakutan datang, engkau melihat mereka memandangmu, dengan mata mereka berputar-putar seperti orang yang pingsan karena kematian.

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

Kemudian, ketika ketakutan itu berlalu, mereka menyerang kalian dengan lidah yang tajam, dengan sikap tamak terhadap segala kebaikan.

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

Mereka itu tidak beriman, maka Tuhan meniadakan perbuatan-perbuatan mereka,

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

Mereka mengira kubu-kubu itu belum pergi;

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

dan sekiranya kubu-kubu itu datang, niscaya mereka berharap sekiranya mereka telah menyingkir di antara para bangsawan,

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

Dan ketika orang-orang beriman melihat kubu-kubu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Tuhan dan utusan-Nya kepada kami, dan Tuhan dan utusan-Nya berkata benar,"

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

Di antara orang-orang beriman ada laki-laki yang jujur terhadap perjanjian yang telah mereka buat dengan Tuhan:

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

dan mereka tidak mengubah apa pun — agar Tuhan membalas orang-orang yang jujur karena kejujuran mereka, dan memidana orang-orang munafik, jika Dia menghendaki, atau kembali dengan kemurahan kepada mereka.

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

Dan Tuhan mengusir mundur orang-orang yang mengingkari, dalam amarah mereka, tanpa ada kebaikan apa pun yang diperoleh oleh mereka;

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

dan Tuhan membebaskan orang-orang beriman dari pertempuran itu.

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

Dan Dia menurunkan dari benteng-benteng mereka orang-orang, dari kalangan ahli Kitab, yang telah mendukung mereka, dan Dia menghunjamkan kengerian ke dalam inti mereka:

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

dan Dia mewariskan kepada kalian tanah mereka, kediaman mereka, dan harta mereka, serta suatu tanah yang belum pernah kalian injak.

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

Wahai perempuan-perempuan Pembawa Berita, siapa pun di antara kalian yang melakukan perbuatan keji yang nyata, Kami akan menggandakan pidana baginya, dua kali lipat;

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

Maka janganlah kalian melemaskan nada tutur kata kalian, sehingga orang yang dalam intinya ada penyakit menjadi tergoda; dan katakanlah perkataan yang dikenal baik, dan tetaplah tinggal di rumah-rumah kalian,

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

dan janganlah kalian bertingkah memamerkan diri seperti yang dilakukan pada masa kebodohan dahulu.

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

Dan tegakkanlah Kontak, dan berikanlah derma suci,

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

dan patuhilah Tuhan dan utusan-Nya.

وأطعن ٱلله ورسوله

Dan ingatlah apa yang dilantunkan di rumah-rumah kalian dari tanda-tanda Tuhan dan hikmah.

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

Dan tidaklah patut bagi laki-laki yang beriman maupun perempuan yang beriman, apabila Tuhan dan utusan-Nya telah memutuskan suatu perkara, untuk memiliki pilihan lain dalam urusan mereka.

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

Dan ketika engkau berkata kepada orang yang telah dianugerahi nikmat oleh Tuhan dan telah engkau anugerahi nikmat pula: "Pertahankanlah pasanganmu, dan jagalah dirimu terhadap Tuhan," sambil engkau menyembunyikan dalam dirimu apa yang akan ditampakkan Tuhan, dan engkau gentar kepada orang-orang, padahal Tuhan lebih berhak atas kegentaranmu.

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

Kemudian ketika Zayd telah mengakhiri segala hubungan dengannya, Kami mengawinkanmu dengannya, agar tidak ada keberatan bagi orang-orang beriman mengenai pasangan-pasangan anak angkat mereka, apabila mereka telah mengakhiri segala hubungan dengan mereka.

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

Tidak ada keberatan bagi Pembawa Berita dalam apa yang telah ditetapkan Tuhan baginya —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

demikianlah ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya.

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Tuhan, dan gentar kepada-Nya, dan tidak gentar kepada siapa pun selain Tuhan —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

Muhammad bukanlah bapak dari seorang pun di antara laki-laki kalian,

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

melainkan utusan Tuhan dan segel para pembawa berita.

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

Dialah yang menjalin kontak dengan kalian, Dia dan para Agen-Nya, untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya;

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Penghormatan mereka, pada hari mereka bertemu dengan-Nya, adalah: "Damai sejahtera."

تحيتهم يوم يلقونه سلم

Dan janganlah engkau mematuhi orang-orang yang mengingkari maupun orang-orang munafik,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

dan abaikanlah gangguan mereka,

ودع أذىهم

dan wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan.

وتوكل على ٱلله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Apabila kalian menikahi perempuan-perempuan beriman lalu menceraikan mereka sebelum kalian menyentuh mereka, maka tidak ada masa idah bagi kalian atas mereka yang perlu kalian hitung.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

Wahai Pembawa Berita, Kami telah menghalalkan bagimu pasangan-pasanganmu yang telah engkau berikan ganjaran mereka, perempuan yang terikat kepadamu oleh sumpah di antara apa yang telah Tuhan kembalikan kepadamu, serta putri-putri paman dari pihak ayahmu, putri-putri bibi dari pihak ayahmu, putri-putri paman dari pihak ibumu, dan putri-putri bibi dari pihak ibumu yang berhijrah bersamamu, dan setiap perempuan beriman jika dia menganugerahkan dirinya kepada Pembawa Berita — asalkan Pembawa Berita ingin menikahinya:

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

murni bagimu, tidak untuk orang-orang beriman.

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang telah Kami wajibkan atas mereka mengenai pasangan-pasangan mereka dan perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka oleh sumpah, agar tidak ada keberatan bagimu;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

Engkau boleh mengundurkan siapa saja yang engkau kehendaki di antara mereka, dan menerima di sisimu siapa saja yang engkau kehendaki;

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

dan siapa pun yang engkau cari dari orang yang telah engkau sisihkan sebelumnya, tidak ada cela atasmu.

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

Itu lebih dekat agar pandangan mereka tenang, dan mereka tidak bersedih, dan mereka semua puas dengan apa yang engkau berikan kepada mereka.

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

Dan Tuhan mengetahui apa yang ada dalam inti kalian;

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

Tidak halal bagimu perempuan-perempuan setelah ini, dan tidak pula menukar mereka dengan pasangan-pasangan lain, sekalipun keelokan mereka memukaumu — kecuali perempuan yang terikat kepadamu oleh sumpah.

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian memasuki rumah-rumah Pembawa Berita kecuali jika diizinkan bagi kalian untuk suatu makanan, tanpa menanti kesiapannya;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

tetapi apabila kalian diundang, masuklah; dan apabila kalian telah makan, mengembanglah, tanpa berlama-lama untuk bertutur.

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

Sesungguhnya hal itu dahulu mengganggu Pembawa Berita, meskipun dia merasa malu terhadap kalian,

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

sedangkan Tuhan tidak malu terhadap kebenaran.

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

Dan apabila kalian meminta suatu barang kepada mereka, mintalah dari balik tabir:

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

itu lebih bersih bagi inti kalian dan inti mereka.

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

Dan tidaklah patut bagi kalian untuk mengganggu utusan Tuhan, dan tidak pula untuk menikahi pasangan-pasangannya sesudahnya, selama-lamanya;

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

Tidak ada cela atas mereka mengenai ayah-ayah mereka, tidak pula putra-putra mereka, tidak pula saudara-saudara laki-laki mereka, tidak pula putra-putra dari saudara laki-laki mereka, tidak pula putra-putra dari saudara perempuan mereka, tidak pula perempuan-perempuan dari kalangan mereka sendiri, tidak pula perempuan-perempuan yang terikat kepada mereka oleh sumpah.

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:

وٱتقين ٱلله

Tuhan dan para Agen-Nya senantiasa menjalin kontak dengan Pembawa Berita.

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

Wahai Pembawa Berita, katakanlah kepada pasangan-pasanganmu, putri-putrimu, dan perempuan-perempuan orang beriman, agar mereka menghelakan sebagian jubah luar mereka atas diri mereka:

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

itu lebih dekat agar mereka dikenali dan tidak diganggu.

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

Sekiranya orang-orang munafik, orang-orang yang dalam inti mereka ada penyakit, dan para penyebar desas-desus di Ibu Kota tidak berhenti, Kami sungguh akan menggerakkanmu melawan mereka; kemudian mereka tidak akan menjadi tetangga di sana bagimu kecuali sebentar saja, dalam keadaan terlaknat.

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

Demikianlah ketetapan Tuhan bagi orang-orang yang telah berlalu sebelumnya,

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Orang-orang bertanya kepadamu tentang Saat itu.

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

Katakanlah: "Pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhan,

قل إنما علمها عند ٱلله

dan apa yang memberimu gambaran?

وما يدريك

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang mengganggu Musa; Tuhan membebaskannya dari apa yang mereka katakan,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Jagalah diri kalian terhadap Tuhan dan katakanlah perkataan yang lurus: Dia akan memperbaiki bagi kalian perbuatan-perbuatan kalian dan mengampuni bagi kalian dosa-dosa kalian.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

dan manusia memikulnya: sesungguhnya dia sangat zalim, sangat bodoh — agar Tuhan memidana laki-laki munafik dan perempuan munafik, laki-laki yang menyekutukan dan perempuan yang menyekutukan, dan agar Tuhan kembali dengan kemurahan kepada laki-laki beriman dan perempuan beriman.

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت