الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ḥa. Mim.
حم
Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Sungguh, di langit dan di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman.
إن في ٱلسموت وٱلأرض لءايت للمؤمنين
Dan dalam penciptaan kalian, dan dalam makhluk-makhluk hidup yang Dia sebarkan, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memiliki keyakinan; dan dalam pergantian malam dan siang, dalam rezeki yang Tuhan turunkan dari langit lalu dengannya Dia menghidupkan bumi kembali setelah kematiannya, dan dalam penganekaragaman angin, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
وفي خلقكم وما يبث من دآبة ءايت لقوم يوقنون وٱختلف ٱليل وٱلنهار ومآ أنزل ٱلله من ٱلسمآء من رزق فأحيا به ٱلأرض بعد موتها وتصريف ٱلريح ءايت لقوم يعقلون
Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami lantunkan kepadamu dengan kebenaran.
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
Maka dalam penuturan mana lagi, setelah Tuhan dan tanda-tanda-Nya, mereka akan beriman?
فبأى حديث بعد ٱلله وءايته يؤمنون
Celakalah setiap pelanggar yang pemutarbalik, yang mendengar tanda-tanda Tuhan dilantunkan kepadanya, kemudian tetap berkeras sambil menyombongkan diri, seolah-olah dia tidak mendengarnya.
ويل لكل أفاك أثيم يسمع ءايت ٱلله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها
Maka kabarkanlah kepadanya pidana yang pedih.
فبشره بعذاب أليم
Dan apabila dia mengetahui sesuatu dari tanda-tanda Kami, dia menjadikannya bahan olok-olok.
وإذا علم من ءايتنا شيا ٱتخذها هزوا
Mereka itu akan mendapat pidana yang menistakan.
أولئك لهم عذاب مهين
Di belakang mereka ada Jahannam; dan apa yang telah mereka usahakan tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka, begitu pula apa yang telah mereka ambil sebagai wali-wali selain Tuhan.
من ورآئهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء
Dan bagi mereka pidana yang sangat besar.
ولهم عذاب عظيم
Inilah petunjuk,
هذا هدى
sedangkan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka akan mendapatkan pidana dari kekejian yang pedih.
وٱلذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز أليم
Tuhanlah yang telah menundukkan lautan bagi kalian, agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kalian dapat mencari sebagian dari karunia-Nya, dan semoga kalian bersyukur.
ٱلله ٱلذي سخر لكم ٱلبحر لتجري ٱلفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Dan Dia menundukkan bagi kalian apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi, semuanya dari-Nya.
وسخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض جميعا منه
Sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman untuk memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Tuhan, agar Dia membalas suatu kaum atas apa yang dahulu mereka usahakan.
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام ٱلله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Siapa pun yang mengerjakan amal saleh, itu untuk dirinya sendiri,
من عمل صلحا فلنفسه
dan siapa pun yang berbuat buruk, itu menimpa dirinya sendiri,
ومن أسآء فعليها
kemudian kepada Pelindung kalianlah kalian akan dikembalikan.
ثم إلى ربكم ترجعون
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Bani Israil Kitab itu, keputusan, dan tugas memberi berita; Kami memberi mereka hal-hal yang baik dan melebihkan mereka atas seluruh makhluk; dan Kami memberi mereka bukti-bukti yang jelas mengenai Perintah itu.
ولقد ءاتينا بني إسرءيل ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على ٱلعلمين وءاتينهم بينت من ٱلأمر
Mereka tidak berselisih kecuali setelah pengetahuan datang kepada mereka,
فما ٱختلفوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
karena kesewenang-wenangan di antara mereka sendiri.
بغيا بينهم
Sesungguhnya Pelindungmu akan memutuskan di antara mereka, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Kemudian Kami menempatkan engkau di atas suatu jalan yang ditetapkan dari Perintah itu, maka ikutilah ia,
ثم جعلنك على شريعة من ٱلأمر فٱتبعها
dan janganlah engkau mengikuti emosi orang-orang yang tidak mengetahui.
ولا تتبع أهوآء ٱلذين لا يعلمون
Mereka tidak akan berguna apa pun bagimu terhadap Tuhan,
إنهم لن يغنوا عنك من ٱلله شيا
dan sesungguhnya orang-orang zalim adalah wali-wali satu sama lain,
وإن ٱلظلمين بعضهم أوليآء بعض
sedangkan Tuhan adalah wali bagi orang-orang yang menjaga diri.
وٱلله ولي ٱلمتقين
Ini adalah wawasan-wawasan bagi manusia, dan petunjuk serta kasih sayang bagi kaum yang memiliki keyakinan.
هذا بصئر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
Ataukah orang-orang yang telah menorehkan perbuatan-perbuatan buruk mengira bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, setara dalam hidup dan mati mereka?
أم حسب ٱلذين ٱجترحوا ٱلسيات أن نجعلهم كٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سوآء محياهم ومماتهم
Alangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
سآء ما يحكمون
Dan Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran,
وخلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
dan agar setiap Diri dibalas atas apa yang telah dia usahakan, dan mereka tidak akan dizalimi.
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
Sudahkah engkau melihat orang yang telah menjadikan emosinya sebagai ilahnya? Tuhan menyesatkannya dengan pengetahuan, dan menyegel pendengarannya serta intinya, dan menempatkan suatu penutup atas penglihatannya. Maka siapakah yang akan menuntunnya setelah Tuhan?
أفرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه وأضله ٱلله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد ٱلله
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
أفلا تذكرون
Dan mereka berkata: "Tidak ada apa pun selain kehidupan dunia kita ini; kita mati dan kita hidup, dan tidak ada yang membinasakan kita selain waktu."
وقالوا ما هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما يهلكنآ إلا ٱلدهر
Mereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu,
وما لهم بذلك من علم
mereka hanya menduga-duga.
إن هم إلا يظنون
Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dilantunkan kepada mereka, satu-satunya hujah mereka adalah dengan berkata: "Kembalikanlah nenek moyang kami, jika kalian orang-orang yang jujur."
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم إلآ أن قالوا ٱئتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
Katakanlah: "Tuhan menghidupkan kalian, kemudian mematikan kalian, kemudian Dia akan menghimpun kalian pada Hari Kemunculan, yang tiada keraguan padanya,
قل ٱلله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
dan pada hari Saat itu berdiri, hari itu para pelaku kebatilan akan merugi.
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يخسر ٱلمبطلون
Dan engkau akan melihat setiap umat bertekuk lutut,
وترى كل أمة جاثية
setiap umat akan diseru kepada catatannya.
كل أمة تدعى إلى كتبها
"Hari ini kalian dibalas atas apa yang dahulu kalian perbuat."
ٱليوم تجزون ما كنتم تعملون
"Inilah catatan Kami; ia mengucapkan tentang kalian kebenaran.
هذا كتبنا ينطق عليكم بٱلحق
Sesungguhnya Kami dahulu menyuruh menyalin apa yang kalian perbuat."
إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
Adapun orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Pelindung mereka akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
itulah kemenangan yang nyata.
ذلك هو ٱلفوز ٱلمبين
Dan adapun orang-orang yang mengingkari: "Bukankah tanda-tanda-Ku telah dilantunkan kepada kalian? Namun kalian bersikap sombong dan menjadi kaum yang terputus."
وأما ٱلذين كفروا أفلم تكن ءايتي تتلى عليكم فٱستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
Dan ketika dikatakan: "Sesungguhnya janji Tuhan itu benar, dan Saat itu, tidak ada keraguan tentangnya," kalian berkata: "Kami tidak punya gambaran apa itu Saat; kami hanya menduga-duga, dan kami tidak yakin."
وإذا قيل إن وعد ٱلله حق وٱلساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما ٱلساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين
Dan akan tampak bagi mereka akibat-akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat,
وبدا لهم سيات ما عملوا
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan melingkupi mereka.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Dan akan dikatakan: "Hari ini Kami melupakan kalian, sebagaimana kalian telah melupakan pertemuan hari kalian ini; tempat berteduh kalian adalah Api, dan kalian tidak akan memiliki penolong."
وقيل ٱليوم ننسىكم كما نسيتم لقآء يومكم هذا ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
"Itu karena kalian menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai bahan olok-olok, dan kehidupan dunia ini telah memperdayakan kalian."
ذلكم بأنكم ٱتخذتم ءايت ٱلله هزوا وغرتكم ٱلحيوة ٱلدنيا
Maka hari ini mereka tidak akan dikeluarkan darinya, dan mereka pun tidak akan diminta untuk berbaik kembali.
فٱليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
Maka milik Tuhanlah segala puji, Pelindung langit dan Pelindung bumi, Pelindung seluruh makhluk.
فلله ٱلحمد رب ٱلسموت ورب ٱلأرض رب ٱلعلمين
Dan milik-Nyalah keagungan di langit dan di bumi,
وله ٱلكبريآء في ٱلسموت وٱلأرض
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم