Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ḥa. Mim.
حم
Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran dan untuk suatu batas waktu yang ditentukan.
ما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
Namun orang-orang yang mengingkari berpaling dari apa yang telah diperingatkan kepada mereka.
وٱلذين كفروا عمآ أنذروا معرضون
Katakanlah: "Sudahkah kalian mempertimbangkan apa yang kalian seru selain Tuhan? Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka memiliki bagian pada langit?"
قل أرءيتم ما تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
Bawakanlah kepadaku suatu Kitab sebelum ini, atau sisa pengetahuan, jika kalian orang-orang yang benar.
ٱئتوني بكتب من قبل هذآ أو أثرة من علم إن كنتم صدقين
Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru, selain Tuhan, sesuatu yang tidak akan menjawabnya hingga Hari Kemunculan, sedangkan mereka tetap lalai terhadap seruan mereka?
ومن أضل ممن يدعوا من دون ٱلله من لا يستجيب له إلى يوم ٱلقيمة وهم عن دعآئهم غفلون
Dan apabila umat manusia dikumpulkan, mereka akan menjadi musuh bagi mereka, dan mereka akan mengingkari ketaatan mereka.
وإذا حشر ٱلناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كفرين
Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, orang-orang yang mengingkari berkata tentang kebenaran begitu ia sampai kepada mereka: "Ini adalah ilusi yang nyata."
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم هذا سحر مبين
Ataukah mereka berkata: "Dia telah mengada-adakannya"?
أم يقولون ٱفترىه
Katakanlah: "Jika aku telah mengada-adakannya, kalian tidak akan dapat berbuat apa pun bagiku terhadap Tuhan."
قل إن ٱفتريته فلا تملكون لي من ٱلله شيا
Dia lebih mengetahui apa yang kalian perbincangkan mengenainya.
هو أعلم بما تفيضون فيه
Cukuplah Dia sebagai saksi antara aku dan kalian.
كفى به شهيدا بيني وبينكم
Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih.
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Katakanlah: "Aku bukanlah sesuatu yang baru di antara para utusan, dan aku tidak punya gambaran apa yang akan dilakukan terhadapku atau terhadap kalian.
قل ما كنت بدعا من ٱلرسل ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم
Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas."
ومآ أنا إلا نذير مبين
Katakanlah: "Sudahkah kalian mempertimbangkan: jika ini berasal dari Tuhan dan kalian mengingkarinya, sedangkan seorang saksi dari Bani Israil telah bersaksi atas kesesuaiannya dan beriman, sementara kalian bersikap sombong..."
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرءيل على مثله فامن وٱستكبرتم
Sesungguhnya Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Dan orang-orang yang mengingkari berkata kepada orang-orang yang beriman: "Sekiranya itu baik, mereka tidak akan mendahului kami kepadanya."
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونآ إليه
Dan karena mereka tidak mau dibimbing olehnya, mereka akan berkata: "Ini adalah pemutarbalikan lama."
وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذآ إفك قديم
Dan sebelumnya, Kitab Musa, sebagai suatu rujukan dan kasih sayang.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
Dan inilah suatu Kitab yang membenarkan, dalam bahasa yang sempurna, agar engkau memperingatkan orang-orang yang telah berbuat zalim, dan sebagai kabar gembira bagi orang-orang yang berbuat baik.
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر ٱلذين ظلموا وبشرى للمحسنين
Sesungguhnya, orang-orang yang berkata: "Pelindung kami adalah Tuhan," kemudian berdiri tegak — tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Mereka itulah para sahabat Taman, mereka kekal di dalamnya,
أولئك أصحب ٱلجنة خلدين فيها
sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.
جزآء بما كانوا يعملون
Dan Kami berpesan kepada manusia tentang kebaikan terhadap kedua orang tuanya.
ووصينا ٱلإنسن بولديه إحسنا
Ibunya mengandungnya dengan susah payah dan melahirkannya dengan susah payah.
حملته أمه كرها ووضعته كرها
Dan masa mengandung dan menyapihnya adalah tiga puluh bulan.
وحمله وفصله ثلثون شهرا
Hingga apabila dia mencapai kedewasaan penuhnya dan mencapai usia empat puluh tahun, dia berkata: "Pelindungku, ilhamkanlah kepadaku agar aku bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku mengerjakan amal saleh yang Engkau ridai.
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه
Dan jadikanlah baik bagiku keturunanku.
وأصلح لي في ذريتي
Sesungguhnya, aku bertobat kepada-Mu, dan aku termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan."
إني تبت إليك وإني من ٱلمسلمين
Mereka itulah orang-orang yang darinya Kami menerima yang terbaik dari apa yang telah mereka perbuat, dan Kami mengabaikan perbuatan-perbuatan buruk mereka, termasuk di antara sahabat Taman —
أولئك ٱلذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في أصحب ٱلجنة
suatu janji yang benar, yang telah dijanjikan kepada mereka.
وعد ٱلصدق ٱلذي كانوا يوعدون
Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya: "Cih terhadap kalian berdua! Apakah kalian menjanjikan kepadaku bahwa aku akan dikeluarkan, padahal generasi-generasi telah berlalu sebelumku?" — sedangkan keduanya memanggil Tuhan agar mengentaskannya: "Celaka engkau, berimanlah! Sesungguhnya janji Tuhan itu benar" — dan dia berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."
وٱلذي قال لولديه أف لكمآ أتعدانني أن أخرج وقد خلت ٱلقرون من قبلي وهما يستغيثان ٱلله ويلك ءامن إن وعد ٱلله حق فيقول ما هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Mereka itulah orang-orang yang atasnya perkataan telah terbukti benar, di antara umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka, dari kalangan para Tersembunyi dan manusia.
أولئك ٱلذين حق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.
إنهم كانوا خسرين
Dan bagi masing-masing, derajat-derajat, sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan,
ولكل درجت مما عملوا
dan agar Dia dapat mengembalikan dengan setia amal-amal mereka, dan mereka tidak akan dizalimi.
وليوفيهم أعملهم وهم لا يظلمون
Dan pada Hari ketika orang-orang yang mengingkari dihadapkan kepada Api: "Kalian telah menghabiskan hal-hal baik kalian dalam kehidupan dunia kalian dan menikmatinya."
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أذهبتم طيبتكم في حياتكم ٱلدنيا وٱستمتعتم بها
Maka hari ini kalian dibalas dengan pidana kenistaan karena dahulu kalian menyombongkan diri di bumi tanpa hak, dan karena kalian melampaui batas.
فٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تستكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تفسقون
Dan ingatlah saudara para Aad, ketika dia memperingatkan kaumnya di Ahqaf — para pemberi peringatan telah berlalu sebelumnya dan sesudahnya: "Jangan taati siapa pun selain Tuhan."
وٱذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بٱلأحقاف وقد خلت ٱلنذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا ٱلله
Sesungguhnya aku takut atas kalian akan pidana hari yang sangat besar.
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari ilah-ilah kami? Maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن ءالهتنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Dia berkata: "Pengetahuan hanya ada di sisi Tuhan; aku menyampaikan kepada kalian apa yang aku diutus dengannya, tetapi aku melihat kalian sebagai kaum yang bodoh."
قال إنما ٱلعلم عند ٱلله وأبلغكم مآ أرسلت به ولكني أرىكم قوما تجهلون
Kemudian, ketika mereka melihatnya sebagai awan yang mendekati lembah-lembah mereka, mereka berkata: "Ini adalah awan yang membawa hujan bagi kami."
فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
Tidak, itu justru apa yang dahulu kalian ingin percepat —
بل هو ما ٱستعجلتم به
suatu angin yang membawa pidana yang pedih,
ريح فيها عذاب أليم
menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Pelindungnya.
تدمر كل شىء بأمر ربها
Dan pada pagi hari, tidak ada yang dapat terlihat kecuali tempat-tempat tinggal mereka.
فأصبحوا لا يرى إلا مسكنهم
Demikianlah Kami membalas kaum yang terputus.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Dan Kami sungguh telah memantapkan mereka dalam apa yang tidak Kami mantapkan bagi kalian, dan Kami menjadikan bagi mereka pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran,
ولقد مكنهم فيمآ إن مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصرا وأفدة
namun baik pendengaran mereka, maupun penglihatan mereka, maupun Kesadaran mereka, tidak berguna apa pun bagi mereka, karena mereka dahulu menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Tuhan,
فمآ أغنى عنهم سمعهم ولآ أبصرهم ولآ أفدتهم من شىء إذ كانوا يجحدون بايت ٱلله
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun melingkupi mereka.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Dan Kami sungguh telah membinasakan negeri-negeri di sekeliling kalian, dan Kami telah menganekaragamkan tanda-tanda itu, semoga mereka kembali.
ولقد أهلكنا ما حولكم من ٱلقرى وصرفنا ٱلءايت لعلهم يرجعون
Mengapa, kalau begitu, mereka yang mereka ambil, selain Tuhan, sebagai persembahan — sebagai ilah-ilah — tidak menolong mereka?
فلولا نصرهم ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله قربانا ءالهة
Sebaliknya, mereka tersesat jauh dari mereka,
بل ضلوا عنهم
dan itulah pemutarbalikan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.
وذلك إفكهم وما كانوا يفترون
Dan ketika Kami mengarahkan kepadamu sekelompok dari para Tersembunyi, yang mendengarkan Bacaan itu; dan ketika mereka hadir menyaksikannya, mereka berkata: "Dengarkanlah baik-baik."
وإذ صرفنآ إليك نفرا من ٱلجن يستمعون ٱلقرءان فلما حضروه قالوا أنصتوا
Kemudian, ketika ia telah usai, mereka kembali kepada kaum mereka sebagai para pemberi peringatan.
فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين
Mereka berkata: "Wahai kaum kami, kami telah mendengar suatu Kitab yang diturunkan sesudah Musa, membenarkan apa yang datang sebelumnya, menuntun kepada kebenaran dan kepada lintasan yang lurus.
قالوا يقومنآ إنا سمعنا كتبا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى ٱلحق وإلى طريق مستقيم
Wahai kaum kami, sambutlah penyeru Tuhan dan berimanlah kepadanya: Dia akan mengampuni bagi kalian sebagian dari dosa-dosa kalian dan memberi kalian suaka dari pidana yang pedih.
يقومنآ أجيبوا داعي ٱلله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم
Dan siapa pun yang tidak menyambut penyeru Tuhan tidak akan dapat melemahkan-Nya di bumi, dan tidak akan memiliki wali-wali selain Dia.
ومن لا يجب داعي ٱلله فليس بمعجز في ٱلأرض وليس له من دونه أوليآء
Mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata.
أولئك في ضلل مبين
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang telah menciptakan langit dan bumi dan tidak letih oleh penciptaan keduanya, mampu menghidupkan orang-orang yang mati? Tentu saja.
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض ولم يعي بخلقهن بقدر على أن يحي ٱلموتى بلى
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
إنه على كل شىء قدير
Dan pada Hari ketika orang-orang yang mengingkari dihadapkan kepada Api: "Bukankah ini kebenaran?"
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أليس هذا بٱلحق
Mereka akan berkata: "Ya, demi Pelindung kami!"
قالوا بلى وربنا
Dia akan berkata: "Rasakanlah kalau begitu pidana itu, karena telah mengingkari."
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Maka bersabarlah, sebagaimana orang-orang yang teguh di antara para utusan telah bersabar, dan janganlah berusaha mempercepat,
فٱصبر كما صبر أولوا ٱلعزم من ٱلرسل ولا تستعجل
Bagi mereka: "Seolah-olah, pada hari mereka melihat apa yang telah dijanjikan kepada mereka, mereka hanya tinggal selama satu jam saja dari siang hari" — inilah suatu penyampaian.
لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلغ
Maka akankah ada yang dibinasakan selain kaum orang-orang yang melampaui batas?
فهل يهلك إلا ٱلقوم ٱلفسقون