Ash-Shura

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi,

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Langit hampir terbelah dari atasnya,

تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن

sedangkan para Agen bertasbih memuji Pelindung mereka dan memohonkan ampunan bagi siapa pun yang ada di bumi.

وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض

Dan adapun orang-orang yang mengambil wali-wali selain Dia, Tuhan adalah pemelihara atas mereka;

وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم

Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Bacaan yang sempurna, agar engkau memperingatkan ibu kota negeri-negeri dan sekitarnya, dan memperingatkan akan Hari Perhimpunan, yang tiada keraguan padanya:

وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه

satu golongan di Taman,

فريق في ٱلجنة

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan mereka satu umat,

ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة

namun Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam kasih sayang-Nya;

ولكن يدخل من يشآء في رحمته

Ataukah mereka telah mengambil wali-wali selain Dia?

أم ٱتخذوا من دونه أوليآء

Namun Tuhanlah Sang Penanggung Jawab,

فٱلله هو ٱلولي

dan Dialah yang menghidupkan orang-orang yang mati kembali;

وهو يحي ٱلموتى

Dan mengenai apa pun yang kalian perselisihkan, keputusannya ada pada Tuhan.

وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله

Itulah Tuhan, Pelindungku;

ذلكم ٱلله ربي

kepada-Nyalah aku mewakilkan urusan,

عليه توكلت

Asal langit dan bumi, Dia menjadikan bagi kalian pasangan-pasangan dari diri kalian sendiri, dan pasangan-pasangan di antara ternak; dengan cara inilah Dia menyebarkan kalian.

فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه

Tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya,

ليس كمثله شىء

Milik-Nyalah tanggung jawab atas langit dan bumi;

له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض

Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan mengukurnya,

يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر

Dia telah menetapkan bagi kalian, dalam Hukum, apa yang Dia anjurkan kepada Nuh, apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang Kami anjurkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa: "Tegakkanlah Hukum, dan janganlah kalian terpecah belah di dalamnya."

شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه

Apa yang engkau serukan kepada mereka memberatkan orang-orang yang menyekutukan.

كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه

Namun mereka terpecah belah hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka,

وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم

karena kesewenang-wenangan di antara mereka sendiri.

بغيا بينهم

Dan sekiranya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Pelindungmu hingga batas waktu yang ditentukan, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka.

ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم

Maka untuk itu, serulah dan berdirilah tegak sebagaimana engkau telah diperintahkan, dan janganlah mengikuti emosi mereka.

فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم

Dan katakanlah: "Aku beriman kepada Kitab apa pun yang telah diturunkan Tuhan, dan aku diperintahkan untuk berlaku adil di antara kalian.

وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم

Tuhan adalah Pelindung kami dan Pelindung kalian;

ٱلله ربنا وربكم

bagi kami amal kami, bagi kalian amal kalian;

لنآ أعملنا ولكم أعملكم

tidak ada hujah antara kami dan kalian;

لا حجة بيننا وبينكم

Tuhan akan menghimpun kita bersama,

ٱلله يجمع بيننا

Dan orang-orang yang berhujah tentang Tuhan setelah Dia dijawab, hujah mereka batal di hadapan Pelindung mereka, dan atas mereka murka,

وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب

Tuhanlah yang telah menurunkan Kitab itu dengan membawa kebenaran, dan neraca.

ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان

Dan apa yang memberimu gambaran?

وما يدريك

Orang-orang yang tidak beriman kepadanya berusaha mempercepatnya,

يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها

sedangkan orang-orang yang telah beriman dipenuhi dengan kekhawatiran akannya dan mengetahui bahwa itu adalah kebenaran.

وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق

Tuhan Mahahalus terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya;

ٱلله لطيف بعباده

Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki,

يرزق من يشآء

Siapa pun yang ingin ladang kehidupan akhir, Kami tambahkan baginya ladangnya;

من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه

dan siapa pun yang ingin ladang kehidupan dunia ini, Kami berikan kepadanya sebagian darinya,

ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها

Ataukah mereka memiliki sekutu-sekutu yang telah menetapkan bagi mereka, dalam Hukum, apa yang tidak diizinkan Tuhan?

أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله

Dan sekiranya bukan karena kalimat tentang Pemisahan, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka;

ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم

Engkau akan melihat orang-orang zalim khawatir terhadap apa yang telah mereka usahakan, sedangkan hal itu akan menimpa mereka;

ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم

sedangkan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh akan berada di padang-padang bunga di Taman-Taman itu,

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات

mereka akan mendapatkan apa pun yang mereka kehendaki, di sisi Pelindung mereka:

لهم ما يشآءون عند ربهم

Itulah kabar gembira yang Tuhan sampaikan kepada orang-orang yang taat kepada-Nya yang beriman dan mengerjakan amal saleh.

ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت

Katakanlah: "Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, selain keakraban terhadap kerabat dekat."

قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى

Dan siapa pun yang mengusahakan suatu kebaikan, Kami tambahkan baginya keindahan darinya;

ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا

Ataukah mereka akan mengatakan bahwa dia telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan?

أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا

Namun sekiranya Tuhan menghendaki, Dia akan menyegel intimu;

فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك

tetapi Tuhan memupus kebatilan dan memenangkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya,

ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته

Dan Dia menjawab orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya;

ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله

Dan sekiranya Tuhan melapangkan rezeki bagi orang-orang yang taat kepada-Nya, mereka pasti akan berbuat sewenang-wenang di bumi;

ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض

namun Dia menurunkan menurut ukuran apa yang Dia kehendaki,

ولكن ينزل بقدر ما يشآء

Dialah yang menurunkan hujan penyelamat setelah mereka berkecil hati, dan yang mengembangkan kasih sayang-Nya;

وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته

Dan di antara tanda-tanda-Nya: penciptaan langit dan bumi, dan makhluk-makhluk hidup apa pun yang telah Dia sebarkan di dalamnya;

ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة

Kalian tidak dapat melemahkan-Nya di bumi,

ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض

Apa pun yang telah diberikan kepada kalian hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;

فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا

Dan balasan atas suatu keburukan adalah keburukan yang setimpal;

وجزؤا سيئة سيئة مثلها

namun siapa pun yang memaafkan dan berdamai, ganjarannya ada pada Tuhan,

فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله

Jalan hanya terbuka terhadap orang-orang yang berbuat zalim terhadap orang-orang dan berbuat sewenang-wenang di bumi tanpa hak.

إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق

Dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penanggung jawab sesudah itu.

ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده

Dan engkau akan melihat mereka dihadapkan di hadapannya, dalam keadaan khusyuk,

وترىهم يعرضون عليها خشعين

memandang dengan pandangan sembunyi-sembunyi, karena kerendahan.

من ٱلذل ينظرون من طرف خفي

Dan orang-orang yang telah beriman akan berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang merugi adalah mereka yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka dan keluarga mereka pada Hari Kemunculan."

وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة

Mereka tidak akan memiliki wali-wali yang dapat menolong mereka, selain Tuhan.

وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله

Jawablah Pelindung kalian sebelum datang, dari Tuhan, suatu hari yang tidak dapat dialihkan;

ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله

kalian tidak akan memiliki tempat mengungsi pada hari itu,

ما لكم من ملجإ يومئذ

Jika mereka berpaling, Kami tidak mengutusmu sebagai pemelihara atas mereka;

فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا

kewajibanmu hanyalah penyampaian.

إن عليك إلا ٱلبلغ

Dan apabila Kami membuat manusia merasakan suatu kasih sayang dari Kami, dia bergembira dengannya;

وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها

Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi;

لله ملك ٱلسموت وٱلأرض

Dia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak perempuan, dan Dia menganugerahkan, kepada siapa yang Dia kehendaki, anak-anak laki-laki, atau Dia memasangkan mereka, laki-laki dan perempuan, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki,

يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما

Tidaklah patut bagi seorang manusia pun bahwa Tuhan berbicara kepadanya, kecuali melalui wahyu, atau dari balik tabir, atau dengan mengutus seorang utusan yang mewahyukan, dengan izin-Nya, apa yang Dia kehendaki;

وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء

Demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu suatu Curahan yang bersumber dari perintah Kami;

وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا

dan engkau sungguh menuntun ke jalan yang lurus — jalan Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض