الملك
Al-Mulk
The Dominion
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Mahaberkah Dia yang di tangan-Nya terletak kerajaan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,
تبرك ٱلذي بيده ٱلملك وهو على كل شىء قدير
yang telah menciptakan kematian dan kehidupan untuk menguji kalian: siapakah di antara kalian yang paling baik amalnya.
ٱلذي خلق ٱلموت وٱلحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengampun.
وهو ٱلعزيز ٱلغفور
Dia yang telah menciptakan tujuh langit yang bertingkat-tingkat.
ٱلذي خلق سبع سموت طباقا
Engkau tidak melihat dalam ciptaan Yang Maha Pemurah suatu ketidakselarasan apa pun.
ما ترى في خلق ٱلرحمن من تفوت
Arahkanlah kembali pandanganmu: adakah engkau melihat suatu keretakan apa pun?
فٱرجع ٱلبصر هل ترى من فطور
Kemudian arahkanlah kembali pandanganmu dua kali lagi: pandangan itu akan kembali kepadamu dalam keadaan tersingkir dan kehabisan napas.
ثم ٱرجع ٱلبصر كرتين ينقلب إليك ٱلبصر خاسئا وهو حسير
Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang terdekat dengan pelita-pelita, dan Kami menjadikannya sebagai lontaran terhadap para Pengalih, dan Kami telah mempersiapkan bagi mereka pidana Api yang Menyala-nyala.
ولقد زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين وأعتدنا لهم عذاب ٱلسعير
Dan bagi orang-orang yang mengingkari Pelindung mereka, pidana Jahannam,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
dan alangkah hinanya tujuan akhir itu!
وبئس ٱلمصير
Ketika mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka akan mendengar gemuruhnya, sementara ia mendidih, hampir terpisah-pisah karena amarah.
إذآ ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من ٱلغيظ
Setiap kali suatu rombongan dilemparkan ke dalamnya, para petugasnya akan bertanya kepada mereka: "Tidakkah pemberi peringatan datang kepada kalian?"
كلمآ ألقي فيها فوج سألهم خزنتهآ ألم يأتكم نذير
Mereka akan berkata: "Benar, seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakannya dan berkata: 'Tuhan tidak menurunkan apa pun, kalian hanya berada dalam kesesatan yang besar.'"
قالوا بلى قد جآءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل ٱلله من شىء إن أنتم إلا في ضلل كبير
Dan mereka akan berkata: "Sekiranya kami dahulu mendengarkan atau menggunakan akal, niscaya kami tidak akan termasuk di antara sahabat Api yang Menyala-nyala."
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحب ٱلسعير
Maka mereka akan mengakui dosa mereka:
فٱعترفوا بذنبهم
maka jauhlah para sahabat Api yang Menyala-nyala!
فسحقا لأصحب ٱلسعير
Sesungguhnya orang-orang yang gentar kepada Pelindung mereka meskipun Dia luput dari indra mereka akan mendapatkan ampunan dan ganjaran yang besar.
إن ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب لهم مغفرة وأجر كبير
Dan baik kalian merahasiakan perkataan kalian atau mengatakannya dengan lantang,
وأسروا قولكم أو ٱجهروا به
karena Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Apakah Dia yang telah menciptakan tidak mengetahui, padahal Dialah Yang Mahahalus, Yang Maha Teliti?
ألا يعلم من خلق وهو ٱللطيف ٱلخبير
Dialah yang telah menjadikan bumi jinak bagi kalian; maka jelajahilah hamparannya dan makanlah dari rezeki-Nya.
هو ٱلذي جعل لكم ٱلأرض ذلولا فٱمشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
Dan kepada-Nyalah Pengembangan itu.
وإليه ٱلنشور
Apakah kalian merasa aman dari Dia yang berada di langit, bahwa Dia akan membuat bumi ambles bersama kalian, sehingga tiba-tiba ia berguncang?
ءأمنتم من في ٱلسمآء أن يخسف بكم ٱلأرض فإذا هي تمور
Ataukah kalian merasa aman bahwa Dia, yang berada di langit, tidak akan mengirimkan atas kalian badai batu?
أم أمنتم من في ٱلسمآء أن يرسل عليكم حاصبا
Kalian akan mengetahui kelak bagaimana peringatan-Ku itu.
فستعلمون كيف نذير
Sesungguhnya orang-orang sebelum mereka telah mendustakan,
ولقد كذب ٱلذين من قبلهم
dan betapa hebatnya teguran-Ku!
فكيف كان نكير
Tidakkah mereka melihat burung-burung di atas mereka, yang menjajarkan sayap-sayap mereka dan melipatnya?
أولم يروا إلى ٱلطير فوقهم صفت ويقبضن
Tidak ada yang menahan mereka kecuali Yang Maha Pemurah,
ما يمسكهن إلا ٱلرحمن
karena Dia Maha Waskita terhadap segala sesuatu.
إنه بكل شىء بصير
Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagi kalian dan menolong kalian, selain Yang Maha Pemurah?
أمن هذا ٱلذي هو جند لكم ينصركم من دون ٱلرحمن
Orang-orang yang mengingkari tidak lain hanyalah orang-orang yang terpedaya.
إن ٱلكفرون إلا في غرور
Atau siapakah yang akan memberi kalian rezeki, jika Dia menahan rezeki-Nya?
أمن هذا ٱلذي يرزقكم إن أمسك رزقه
Tetapi mereka berkubang dalam kedurhakaan dan keengganan.
بل لجوا في عتو ونفور
Apakah orang yang berjalan terjungkal di atas wajahnya lebih terpandu, ataukah orang yang berjalan tegak di atas jalan yang lurus?
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صرط مستقيم
Katakanlah: "Dialah yang telah membuat kalian ada dan menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran.
قل هو ٱلذي أنشأكم وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
Betapa sedikit kalian bersyukur!"
قليلا ما تشكرون
Katakanlah: "Dialah yang telah menyebarkan kalian di bumi, dan kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan."
قل هو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang jujur?"
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Katakanlah: "Pengetahuan itu hanya milik Tuhan; aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas."
قل إنما ٱلعلم عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Kemudian, ketika mereka melihatnya sudah dekat, kekesalan akan terbubuh pada wajah-wajah orang-orang yang mengingkari, dan akan dikatakan: "Inilah yang dahulu kalian minta-mintakan."
فلما رأوه زلفة سيت وجوه ٱلذين كفروا وقيل هذا ٱلذي كنتم به تدعون
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Sekiranya Tuhan membinasakan aku dan orang-orang yang bersamaku, atau Dia mengaruniai kami kasih sayang-Nya, siapakah kalau begitu yang akan memberi suaka kepada orang-orang yang mengingkari dari pidana yang pedih?"
قل أرءيتم إن أهلكني ٱلله ومن معي أو رحمنا فمن يجير ٱلكفرين من عذاب أليم
Katakanlah: "Dialah Yang Maha Pemurah; kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nyalah kami mewakilkan urusan.
قل هو ٱلرحمن ءامنا به وعليه توكلنا
Kalian akan segera mengetahui siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata."
فستعلمون من هو في ضلل مبين
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Jika air kalian sampai meresap ke dalam tanah, siapakah kalau begitu yang akan mendatangkan kepada kalian air dari mata air?"
قل أرءيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين