الشورى
Ash-Shura
One Single Law
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
حم عسق
Così ti rivela Dio, l'Onnipotente, il Saggio — come a coloro che ti precedettero.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
ed Egli è l'Altissimo, l'Immenso.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Poco manca che i cieli si fendano dall'alto,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
mentre gli Agenti glorificano il loro Tutore lodandoLo e implorano il perdono per chi è sulla terra.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
Non è forse così: Dio, è certamente Lui il Molto Indulgente, il Benevolo.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
E quanto a coloro che prendono alleati all'infuori di Lui, Dio è preservatore su di loro;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
e non sei per loro un mandatario.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Così ti abbiamo rivelato una Lettura impeccabile, affinché tu avverta la metropoli delle città e coloro che la circondano, e affinché tu avverta del Giorno dell'Adunanza, di cui non vi è alcun dubbio:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
una frazione nel Giardino,
فريق في ٱلجنة
e una frazione nel Rogo.
وفريق في ٱلسعير
E se fosse piaciuto a Dio, ne avrebbe fatto una sola comunità,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
ma fa entrare chi Gli piace nella Sua benevolenza;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
e gli ingiusti non hanno né responsabile né soccorso.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
O hanno preso alleati all'infuori di Lui?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
Tuttavia è Dio che è il Responsabile,
فٱلله هو ٱلولي
ed è Lui che restituisce la vita ai morti;
وهو يحي ٱلموتى
ed Egli è capace di ogni cosa.
وهو على كل شىء قدير
E ogni cosa su cui divergete, il suo giudizio spetta a Dio.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
Ecco Dio, il mio Tutore;
ذلكم ٱلله ربي
è a Lui che do mandato,
عليه توكلت
e a Lui ricorro.
وإليه أنيب
Origine dei cieli e della terra, ha fatto per voi coppie sorte da voi stessi, e coppie tra il bestiame; con questo mezzo vi dissemina.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Nulla Gli assomiglia,
ليس كمثله شىء
ed Egli è l'Udente, il Chiaroveggente.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
A Lui appartengono gli incarichi dei cieli e della terra;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
estende il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
poiché è Onnisciente di ogni cosa.
إنه بكل شىء عليم
Ha istituito per voi, nella Legge, ciò che aveva raccomandato a Nuh, ciò che ti abbiamo rivelato, e ciò che raccomandammo ad Ibrahim, a Moussa e a Issa: «Mantenete la Legge, e non dividetevi al suo interno».
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
Ciò a cui li chiami pesa agli associatori.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Dio elegge verso di Sé chi Gli piace, e guida verso di Sé chi ricorre a Lui.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Ma non si divisero se non dopo che il sapere era loro giunto,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
per sopruso tra loro.
بغيا بينهم
E senza una parola anteriore del tuo Tutore fino a un termine fissato, si sarebbe deciso tra loro.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
E coloro che ereditarono la Scrittura dopo di loro sono senza dubbio, a tal riguardo, in un dubbio inquietante.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Perciò, chiama e mantieniti retto come ti è stato ordinato, e non seguire le loro emozioni.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
E di': «Credo in ogni Scrittura che Dio ha fatto scendere, e mi è stato ordinato di essere giusto tra voi.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Dio è il nostro Tutore e il vostro Tutore;
ٱلله ربنا وربكم
per noi le nostre opere, per voi le vostre;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
non vi è argomento tra noi e voi;
لا حجة بيننا وبينكم
Dio ci adunerà,
ٱلله يجمع بيننا
e verso di Lui è la destinazione».
وإليه ٱلمصير
E coloro che disputano riguardo a Dio dopo che Gli è stato risposto, il loro argomento è nullo presso il loro Tutore, e su di loro vi è una collera,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
e per loro un castigo severo.
ولهم عذاب شديد
È Dio che ha fatto scendere la Scrittura portatrice di verità, così come la bilancia.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
E cosa te ne dà idea?
وما يدريك
Può darsi che l'Ora sia vicina.
لعل ٱلساعة قريب
Coloro che non vi credono cercano di affrettarla,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
mentre coloro che hanno creduto sono penetrati da apprensione a tal riguardo e sanno che è la verità.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
Non è forse così: coloro che polemizzano riguardo all'Ora sono senza dubbio in uno smarrimento lontano.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Dio è Sottile verso i Suoi obbedienti;
ٱلله لطيف بعباده
provvede a chi Gli piace,
يرزق من يشآء
ed Egli è il Forte, l'Onnipotente.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Chi vuole il campo arato della vita ultima, gli accresciamo il suo campo arato;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
e chi vuole il campo arato di quaggiù, gliene diamo una parte,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
ma non avrà, nella vita ultima, alcuna porzione.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
O hanno associati che hanno istituito per loro, nella Legge, ciò che Dio non ha permesso?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
E senza la parola della Separazione, si sarebbe deciso tra loro;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
e gli ingiusti avranno certamente un castigo doloroso.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Vedrai gli ingiusti apprensivi per ciò che hanno acquisito, mentre ciò sta per sopraggiungere loro;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
mentre coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane saranno nei giardini fioriti dei Giardini,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
avranno ciò che piace loro, presso il loro Tutore:
لهم ما يشآءون عند ربهم
ecco il grande favore.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Ecco ciò che Dio annuncia ai Suoi obbedienti che hanno creduto e compiuto le opere sane.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Di': «Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa, salvo l'affetto verso i parenti».
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
E chi acquisisce una buona azione, gliene accresciamo la bellezza;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
poiché Dio è Molto Indulgente, Molto Riconoscente.
إن ٱلله غفور شكور
O diranno che ha inventato una menzogna contro Dio?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Tuttavia se piacesse a Dio, sigillerebbe il tuo nucleo;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
ma Dio elimina il falso e avvera la verità con le Sue parole,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
poiché Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
إنه عليم بذات ٱلصدور
È Lui che accoglie il pentimento dei Suoi obbedienti, passa oltre alle cattive azioni, e sa ciò che fanno.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
E risponde a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, e dà loro di più del Suo favore;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
e coloro che rinnegano avranno un castigo severo.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
E se Dio estendesse il sostentamento ai Suoi obbedienti, commetterebbero soprusi sulla terra;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
ma fa scendere con misura ciò che Gli piace,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
poiché Egli è, verso i Suoi obbedienti, Conoscitore intimo e Chiaroveggente.
إنه بعباده خبير بصير
È Lui che fa scendere la pioggia salvifica dopo che si sono scoraggiati, e che dispiega la Sua benevolenza;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
ed Egli è il Responsabile, il Degno di lode.
وهو ٱلولي ٱلحميد
E tra i Suoi segni: la creazione dei cieli e della terra, e tutti gli esseri semoventi che vi ha diffuso;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
ed è capace di adunarli, quando Gli piace.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
E qualunque sia la disgrazia che vi raggiunge, è dovuta a ciò che le vostre mani hanno acquisito — ed Egli passa oltre a molto.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
Non potete ridurLo all'impotenza sulla terra,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
e non avete, all'infuori di Dio, né responsabile né soccorso.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
E tra i Suoi segni: quelle che navigano sul mare, simili a segnali eretti.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Se Gli piace, immobilizza il vento, ed ecco che restano in bonaccia sulla sua superficie — vi sono senza dubbio lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente — o li consegna al disastro a causa di ciò che hanno acquisito, passando oltre a molto,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— e affinché coloro che dibattono riguardo ai Nostri segni sappiano di non avere alcuna via di scampo.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Tutto ciò che vi è stato dato non è che godimento della vita di quaggiù;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
ma ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo, per coloro che hanno creduto e danno mandato al loro Tutore;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
e per coloro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, e che, quando si adirano, perdonano;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
e per coloro che rispondono al loro Tutore, mantengono il Contatto, si concertano tra loro per i loro affari, e spendono di ciò di cui li abbiamo provvisti;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
e per coloro che, quando il sopruso li coglie, soccorrono se stessi.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
E la retribuzione di un male è un male equivalente;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
ma chi passa oltre e si riconcilia, la sua ricompensa spetta a Dio,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
poiché non ama gli ingiusti.
إنه لا يحب ٱلظلمين
E chi soccorre se stesso dopo aver subito un'ingiustizia, nessuna via contro quelli.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
La via è aperta solo contro coloro che fanno subire l'ingiustizia alla gente e commettono soprusi sulla terra senza diritto.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Ecco coloro che avranno un castigo doloroso.
أولئك لهم عذاب أليم
E chi è paziente e perdona, ciò fa senza dubbio parte delle questioni che richiedono risolutezza.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
E chi Dio smarrisce, non ha più, dopo ciò, alcun responsabile.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
E vedrai gli ingiusti, quando vedranno il castigo, dire: «Vi è qualche mezzo di essere ricondotti?»
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
E li vedrai esposti davanti ad essa, umili,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
guardando di sfuggita, sotto l'effetto dell'umiliazione.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
E coloro che hanno creduto diranno: «I perdenti sono certamente coloro che hanno causato la perdita del proprio Sé e dei loro, nel Giorno della Comparizione».
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
Non è forse così: gli ingiusti sono in un castigo che si mantiene.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
Non avranno alcun alleato che li soccorra, all'infuori di Dio.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
E chi Dio smarrisce, non ha più alcuna via.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Rispondete al vostro Tutore prima che giunga, da parte di Dio, un giorno che non si può ricondurre indietro;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
non avrete quel giorno alcun ricovero,
ما لكم من ملجإ يومئذ
e non avrete alcun mezzo per disconoscere.
وما لكم من نكير
Se si allontanano, non ti abbiamo inviato come preservatore su di loro;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
ti spetta solo la trasmissione.
إن عليك إلا ٱلبلغ
E quando facciamo assaggiare all'essere umano una benevolenza venuta da Noi, se ne rallegra;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
e se un male li raggiunge a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato, allora l'essere umano è certamente grandemente rinnegatore.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
crea ciò che Gli piace;
يخلق ما يشآء
fa dono, a chi Gli piace, di figlie, e fa dono, a chi Gli piace, di figli, o li appaia, figli e figlie, e rende sterile chi Gli piace,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
poiché è Onnisciente, Capace.
إنه عليم قدير
Non spetta ad alcun umano che Dio gli parli, se non per rivelazione, o da dietro un velo, o inviando un messaggero che rivela, con il Suo permesso, ciò che Gli piace;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Egli è certamente l'Altissimo, il Saggio.
إنه علي حكيم
Così ti abbiamo rivelato un Influsso emanato dal Nostro ordine;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
non avevi idea di cosa fosse la Scrittura, né la fede, ma ne abbiamo fatto una luce con cui guidiamo chi Ci piace tra i Nostri obbedienti;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
e tu guidi senza dubbio verso un cammino rettilineo — il cammino di Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Non è forse così: a Dio approdano tutte le questioni.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور