At-Takwir

Quando il sole sarà arrotolato, e quando le stelle si disperderanno, e quando le montagne saranno messe in marcia, e quando le cammelle gravide saranno lasciate incustodite, e quando le bestie selvatiche saranno riunite, e quando i mari saranno portati all'ebollizione, e quando i Sé saranno accoppiati, e quando la bambina sepolta viva sarà interrogata per quale torto fu uccisa, e quando le cronache saranno dispiegate, e quando il cielo sarà scorticato, e quando la Fornace sarà attizzata, e quando il Giardino sarà avvicinato, un Sé saprà ciò che ha presentato.

إذا ٱلشمس كورت وإذا ٱلنجوم ٱنكدرت وإذا ٱلجبال سيرت وإذا ٱلعشار عطلت وإذا ٱلوحوش حشرت وإذا ٱلبحار سجرت وإذا ٱلنفوس زوجت وإذا ٱلموءدة سئلت بأى ذنب قتلت وإذا ٱلصحف نشرت وإذا ٱلسمآء كشطت وإذا ٱلجحيم سعرت وإذا ٱلجنة أزلفت علمت نفس مآ أحضرت

No! Giuro per gli astri che si ritraggono, che corrono e si nascondono, e per la notte quando si ritira, e per l'alba quando respira: questa è senza dubbio il detto di un nobile messaggero, dotato di forza, ben stabilito presso il Detentore dell'Edificio, lì oggetto di deferenza, degno di fiducia.

فلآ أقسم بٱلخنس ٱلجوار ٱلكنس وٱليل إذا عسعس وٱلصبح إذا تنفس إنه لقول رسول كريم ذي قوة عند ذي ٱلعرش مكين مطاع ثم أمين

E il vostro compagno non è disturbato.

وما صاحبكم بمجنون

E l'ha certamente visto all'orizzonte chiaro.

ولقد رءاه بٱلأفق ٱلمبين

E non è geloso di ciò che sfugge ai sensi.

وما هو على ٱلغيب بضنين

E non è il detto di uno Sviatore bandito. Dove andate dunque?

وما هو بقول شيطن رجيم فأين تذهبون

Non è che un ricordo per tutti gli esseri, per colui tra voi a cui piace mantenersi retto.

إن هو إلا ذكر للعلمين لمن شآء منكم أن يستقيم

E non lo vorrete se non se a Dio piace, il Tutore di tutti gli esseri.

وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله رب ٱلعلمين