Yusuf
The Finest of Accounts
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Alif. Lam. Ra.
الر
Ecco i segni della Scrittura esplicita.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
L'abbiamo fatta scendere come una Lettura impeccabile, forse ragionerete.
إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Ti raccontiamo il più bello dei racconti, rivelandoti questa Lettura, quando eri certamente, prima, del numero degli incuranti.
نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين
Quando Youssof disse a suo padre: «O padre mio! Ho visto undici astri, così come il sole e la luna,
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا وٱلشمس وٱلقمر
li ho visti prosternarsi davanti a me».
رأيتهم لي سجدين
Disse: «O figlio mio! Non raccontare la tua visione ai tuoi fratelli, altrimenti ti tramerebbero un artificio:
قال يبنى لا تقصص رءياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
lo Sviatore è, per l'essere umano, un nemico manifesto.
إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين
Ed è così che il tuo Tutore ti eleggerà e ti insegnerà la predizione degli avvenimenti,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل ٱلأحاديث
e completerà il Suo beneficio su di te e sul clan di Yaacoub, come lo completò prima sui tuoi due antenati, Ibrahim e Ishaq.
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كمآ أتمها على أبويك من قبل إبرهيم وإسحق
Il tuo Tutore è certamente Onnisciente, Saggio».
إن ربك عليم حكيم
Vi erano certamente, in Youssof e i suoi fratelli, segni per coloro che interrogano.
لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين
Quando dissero: «Youssof e suo fratello sono più cari a nostro padre di noi, essendo noi una lega unita:
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة
nostro padre è senza dubbio in uno smarrimento manifesto.
إن أبانا لفي ضلل مبين
Uccidete Youssof, o deportatelo in qualche terra, affinché il volto di vostro padre si liberi solo per voi, e siate, dopo ciò, gente sana».
ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
Uno di loro disse: «Non uccidete Youssof, ma gettatelo in fondo al pozzo: alcuni viandanti lo raccoglieranno, se dovete agire».
قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين
Dissero: «O padre nostro! Cosa hai per non affidarci Youssof, quando siamo senza dubbio per lui consiglieri sinceri?
قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون
Mandalo con noi domani, che si diverta e giochi; saremo senza dubbio i suoi preservatori».
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون
Disse: «Mi affligge senza dubbio che ve lo portiate, e temo che il lupo lo divori mentre siete incuranti di lui».
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون
Dissero: «Se il lupo lo divorasse, essendo noi una lega unita, saremmo allora senza dubbio perdenti».
قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون
Quando se lo portarono e concordarono di metterlo in fondo al pozzo — e gli rivelammo: «Li informerai certamente di questa faccenda, senza che lo sentano» —
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون
vennero da loro padre alla sera, piangendo, e dissero: «O padre nostro! Siamo certamente andati a fare gare e abbiamo lasciato Youssof vicino ai nostri bagagli, e il lupo lo ha divorato.
وجآءو أباهم عشآء يبكون قالوا يأبانآ إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله ٱلذئب
Ma non ci darai credito, anche se diciamo il vero».
ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
Portarono la sua tunica macchiata con un sangue menzognero.
وجآءو على قميصه بدم كذب
Disse: «Il vostro Sé vi ha piuttosto suggerito una faccenda.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Degna pazienza!
فصبر جميل
Ed è presso Dio che bisogna cercare aiuto contro ciò che descrivete».
وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون
Giunsero dei viandanti; inviarono il loro acquaiolo, che lasciò scendere il suo secchio. Disse: «Buona notizia! Ecco un ragazzo!»
وجآءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
Lo mantennero segreto come una merce —
وأسروه بضعة
ma Dio era Onnisciente di ciò che facevano.
وٱلله عليم بما يعملون
E lo vendettero per un prezzo decurtato, poche monete contate: non gli davano quasi importanza.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين
Chi lo comprò, in Egitto, disse a sua moglie: «Rendi onorevole il suo soggiorno; può darsi che ci sia utile, o che lo adottiamo come figlio».
وقال ٱلذي ٱشترىه من مصر لٱمرأته أكرمي مثوىه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا
Ed è così che abbiamo stabilito Youssof in questa terra, e per insegnargli la predizione degli avvenimenti —
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض ولنعلمه من تأويل ٱلأحاديث
Dio è vincitore nel Suo disegno,
وٱلله غالب على أمره
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
E quando ebbe raggiunto la sua piena maturità, gli demmo giudizio e sapere:
ولما بلغ أشده ءاتينه حكما وعلما
così retribuiamo coloro che fanno il bene.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Colei nella cui casa si trovava cercò di ottenerlo da lui stesso; sprangò le porte e disse: «Vieni qui».
ورودته ٱلتي هو في بيتها عن نفسه وغلقت ٱلأبوب وقالت هيت لك
Disse: «Mi pongo sotto l'egida di Dio!
قال معاذ ٱلله
È il mio padrone: ha reso bello il mio soggiorno:
إنه ربي أحسن مثواي
gli ingiusti non hanno certamente successo».
إنه لا يفلح ٱلظلمون
E certamente ella ebbe un'intenzione verso di lui,
ولقد همت به
ed egli l'avrebbe avuta verso di lei, se non avesse visto la dimostrazione del suo Tutore:
وهم بها لولآ أن رءا برهن ربه
così fu, affinché allontanassimo da lui il male e la turpitudine:
كذلك لنصرف عنه ٱلسوء وٱلفحشآء
era certamente dei Nostri obbedienti depurati.
إنه من عبادنا ٱلمخلصين
Entrambi gareggiarono verso la porta, ed ella strappò la sua tunica da dietro, e trovarono il suo capo alla porta.
وٱستبقا ٱلباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا ٱلباب
Ella disse: «Qual è la retribuzione di chi vuole male alla tua famiglia, se non la prigione o un castigo doloroso?»
قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم
Disse: «È lei che ha cercato di ottenermi da me stesso».
قال هي رودتني عن نفسي
Un testimone della sua famiglia rese testimonianza: «Se la sua tunica è strappata davanti, ella dice il vero, ed egli è del numero dei bugiardi; ma se la sua tunica è strappata da dietro, ella ha mentito,
وشهد شاهد من أهلهآ إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من ٱلكذبين وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت
ed egli è del numero dei veritieri».
وهو من ٱلصدقين
Quando vide che la sua tunica era strappata da dietro, disse: «È del vostro artificio: il vostro artificio è certamente immenso.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Youssof, allontanati da ciò;
يوسف أعرض عن هذا
e tu, chiedi perdono per il tuo torto: sei del numero delle colpevoli».
وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين
Donne, nella Capitale, dissero: «La moglie del Potente cerca di ottenere il suo giovane da lui stesso: l'ha certamente rapita d'amore;
وقال نسوة في ٱلمدينة ٱمرأت ٱلعزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
la vediamo senza dubbio in uno smarrimento manifesto».
إنا لنرىها في ضلل مبين
Quando udì il loro complotto, le invitò e approntò loro dove reclinarsi; diede a ciascuna di esse un coltello, e disse: «Esci davanti a loro».
فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت ٱخرج عليهن
Quando lo videro, lo trovarono così grande che si tagliarono le mani, dicendo: «Lontano da Dio! Non è un umano:
فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
non è che un Agente nobile».
إن هذآ إلا ملك كريم
Disse: «Ecco colui a proposito del quale mi biasimavate.
قالت فذلكن ٱلذي لمتنني فيه
Certamente ho cercato di ottenerlo da lui stesso, ma egli si è aggrappato fermamente alla sua salvaguardia;
ولقد رودته عن نفسه فٱستعصم
e se non fa ciò che gli ordino, sarà certamente incarcerato, e sarà certamente tra i rimpiccioliti».
ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين
Disse: «Mio Tutore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano; e se Tu non allontani da me il loro artificio, anelerò verso di esse e sarò del numero degli ignoranti».
قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين
Il suo Tutore gli rispose e allontanò da lui il loro artificio:
فٱستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
è certamente Lui, l'Udente, l'Onnisciente.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Poi parve loro, dopo aver visto i segni, di doverlo incarcerare per un tempo.
ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين
Due giovani entrarono con lui in prigione.
ودخل معه ٱلسجن فتيان
Uno di loro disse: «Mi vedevo spremere vino».
قال أحدهمآ إني أرىني أعصر خمرا
L'altro disse: «Mi vedevo portare sulla mia testa pane, di cui mangiavano gli uccelli.
وقال ٱلءاخر إني أرىني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل ٱلطير منه
Informaci della sua predizione: ti vediamo tra coloro che fanno il bene».
نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين
Disse: «Nessun alimento di cui siete provvisti vi sarà portato senza che io vi informi della sua predizione prima che vi giunga:
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما
ciò fa parte di quanto il mio Tutore mi ha insegnato.
ذلكما مما علمني ربي
Ho certamente lasciato la dottrina di un popolo che non crede in Dio, e che rinnega la vita ultima,
إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون
e ho seguito la dottrina dei miei antenati, Ibrahim, Ishaq e Yaacoub:
وٱتبعت ملة ءابآءي إبرهيم وإسحق ويعقوب
non ci spetta associare nulla a Dio.
ما كان لنآ أن نشرك بٱلله من شىء
Ciò fa parte del favore di Dio su di noi e sugli uomini,
ذلك من فضل ٱلله علينا وعلى ٱلناس
ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti.
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
O compagni miei di prigione! Valgono di più padroni divisi, o Dio, l'Unico, il Dominatore?
يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Ciò a cui obbedite, all'infuori di Lui, non sono che attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati, senza che Dio vi abbia fatto scendere alcuna autorità:
ما تعبدون من دونه إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
il giudizio non appartiene se non a Dio:
إن ٱلحكم إلا لله
Egli ha ordinato che non obbediate se non a Lui:
أمر ألا تعبدوا إلآ إياه
ecco la Legge retta,
ذلك ٱلدين ٱلقيم
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
O compagni miei di prigione! Uno di voi due darà da bere vino al suo padrone;
يصحبى ٱلسجن أمآ أحدكما فيسقي ربه خمرا
quanto all'altro, sarà crocifisso, e gli uccelli mangeranno dalla sua testa.
وأما ٱلءاخر فيصلب فتأكل ٱلطير من رأسه
La faccenda su cui mi consultavate è dirimuta».
قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان
E disse a quello dei due di cui supponeva che sarebbe stato salvato: «Ricordami presso il tuo padrone».
وقال للذي ظن أنه ناج منهما ٱذكرني عند ربك
Ma lo Sviatore gli fece dimenticare di menzionare ciò al suo padrone, e rimase in prigione alcuni anni.
فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين
E il re disse: «Vedo sette vacche grasse che sette magre divorano, e sette spighe verdi e altre secche:
وقال ٱلملك إني أرى سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست
o corte! Illuminatemi sulla mia visione, se sapete attraversare le visioni».
يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون
Dissero: «Un cumulo di sogni confusi,
قالوا أضغث أحلم
e non siamo versati nella predizione dei sogni».
وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين
Quello dei due che era stato salvato disse, ricordando dopo un lungo momento: «Vi informerò della sua predizione: mandatemi dunque».
وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون
«Youssof, uomo veritiero, illuminaci sulle sette vacche grasse che sette magre divorano, e le sette spighe verdi e altre secche, forse ritornerò alla gente, forse sapranno».
يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون
Disse: «Coltiverete per sette anni, assiduamente;
قال تزرعون سبع سنين دأبا
e ciò che avrete mietuto, riponetelo nella sua spiga, salvo il poco che mangerete.
فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون
Poi verranno, dopo ciò, sette anni severi, che si mangeranno ciò che avrete anticipato per essi, salvo il poco che proteggerete.
ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون
Poi verrà, dopo ciò, un anno in cui la gente riceverà la pioggia salvifica, e in cui spremeranno».
ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون
E il re disse: «Portatemelo».
وقال ٱلملك ٱئتوني به
Quando il messaggero venne da lui, disse: «Ritorna dal tuo padrone, e chiedigli che ne è delle donne che si tagliarono le mani:
فلما جآءه ٱلرسول قال ٱرجع إلى ربك فسله ما بال ٱلنسوة ٱلتي قطعن أيديهن
il mio Tutore è certamente Onnisciente del loro artificio».
إن ربي بكيدهن عليم
Disse: «Qual era il vostro caso, quando cercaste di ottenere Youssof da lui stesso?»
قال ما خطبكن إذ رودتن يوسف عن نفسه
Dissero: «Lontano da Dio! Non gli conosciamo alcun male».
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
La moglie del Potente disse: «Ora la verità esplode: sono io che ho cercato di ottenerlo da lui stesso, ed egli è senza dubbio tra i veritieri.
قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين
Ciò, affinché sappia che non l'ho tradito in sua assenza, e che Dio non guida l'artificio dei traditori.
ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين
E non dichiaro sciolto il mio Sé:
ومآ أبرئ نفسي
il Sé incita senza dubbio al male, salvo colui a cui il mio Tutore fa benevolenza.
إن ٱلنفس لأمارة بٱلسوء إلا ما رحم ربي
Il mio Tutore è certamente Molto Indulgente, Benevolo».
إن ربي غفور رحيم
E il re disse: «Portatemelo: lo farò esclusivamente mio».
وقال ٱلملك ٱئتوني به أستخلصه لنفسي
Quando gli ebbe parlato, disse: «Sei oggi, presso di noi, in posizione di autorità, degno di fiducia».
فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين
Disse: «Mettimi a capo dei forzieri di questa terra: sono un preservatore sapiente».
قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم
Ed è così che abbiamo stabilito Youssof in questa terra, installandosi dove gli piaceva:
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض يتبوأ منها حيث يشآء
concediamo la Nostra benevolenza a chi Ci piace, e non lasciamo svanire la ricompensa di coloro che fanno il bene.
نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين
E la ricompensa della vita ultima è certamente migliore per coloro che credono e si premuniscono.
ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
I fratelli di Youssof vennero ed entrarono presso di lui; li riconobbe, ma essi lo disconoscevano.
وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
Quando li ebbe riforniti delle loro vettovaglie, disse: «Portatemi un fratello che avete da parte di vostro padre.
ولما جهزهم بجهازهم قال ٱئتوني بأخ لكم من أبيكم
Non vedete che do fedelmente la misura e che sono il migliore degli ospitanti?
ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين
E se non me lo portate, non avrete più misura presso di me, e non vi avvicinerete più a me».
فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
Dissero: «Cercheremo di ottenerlo da suo padre, lo faremo senza dubbio».
قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون
Disse ai suoi giovani: «Mettete la loro merce nelle loro bisacce, forse la riconosceranno quando saranno di ritorno presso i loro, forse ritorneranno».
وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
Quando furono ritornati presso il loro padre, dissero: «O padre nostro! La misura ci è stata negata; manda dunque con noi nostro fratello, otterremo misura, e saremo senza dubbio i suoi preservatori».
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون
Disse: «Vi affiderei forse la sua sorte altrimenti che come vi affidai prima quella di suo fratello?
قال هل ءامنكم عليه إلا كمآ أمنتكم على أخيه من قبل
Dio è il migliore preservatore,
فٱلله خير حفظا
ed Egli è il più benevolo dei benevoli».
وهو أرحم ٱلرحمين
Quando aprirono i loro bagagli, trovarono la loro merce, che era stata loro restituita. Dissero: «O padre nostro! Cosa cercheremmo di più?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت إليهم قالوا يأبانا ما نبغي
Ecco la nostra merce, che ci è stata restituita; approvvigioneremo la nostra famiglia, preserveremo nostro fratello, e otterremo in più la misura di un cammello:
هذه بضعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير
ecco una misura facile».
ذلك كيل يسير
Disse: «Non lo manderò con voi, finché non mi portiate un impegno solenne davanti a Dio, che me lo riporterete, a meno che non siate cinti».
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من ٱلله لتأتنني به إلآ أن يحاط بكم
Quando gli ebbero portato il loro impegno solenne, disse: «Dio è mandatario di ciò che diciamo».
فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل
Disse: «O figli miei! Non entrate da una sola porta, ma entrate da porte separate;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وٱدخلوا من أبوب متفرقة
non posso esservi di alcuna utilità contro Dio:
ومآ أغني عنكم من ٱلله من شىء
il giudizio non appartiene se non a Dio;
إن ٱلحكم إلا لله
è a Lui che mi affido,
عليه توكلت
e che coloro che si affidano si affidino a Lui».
وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون
Quando entrarono come loro padre aveva loro ordinato, ciò non fu loro di alcuna utilità contro Dio, ma fu un bisogno nel Sé di Yaacoub, che soddisfece;
ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من ٱلله من شىء إلا حاجة في نفس يعقوب قضىها
aveva senza dubbio un sapere che gli avevamo insegnato,
وإنه لذو علم لما علمنه
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Quando entrarono presso Youssof, accolse suo fratello presso di sé,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أخاه
e disse: «Sono certamente, io, tuo fratello: non affliggerti dunque per ciò che facevano».
قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
Quando li ebbe riforniti delle loro vettovaglie, pose la coppa nella bisaccia di suo fratello; poi un araldo proclamò: «O carovana, siete senza dubbio ladri!»
فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون
Dissero, voltandosi verso di loro: «Cosa vi manca?»
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Dissero: «Ci manca lo staio del re;
قالوا نفقد صواع ٱلملك
chi lo riporterà avrà la soma di un cammello, e io ne sono garante».
ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم
Dissero: «Per Dio, sapete bene che non siamo venuti a seminare la corruzione in questa terra, e che non siamo ladri».
قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين
Dissero: «Quale sarà dunque la sua retribuzione, se siete bugiardi?»
قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين
Dissero: «La sua retribuzione: colui nella cui bisaccia sarà trovato sarà egli stesso la retribuzione.
قالوا جزؤه من وجد في رحله فهو جزؤه
Così retribuiamo gli ingiusti».
كذلك نجزي ٱلظلمين
Cominciò dai loro sacchi prima del sacco di suo fratello, poi la tirò fuori dal sacco di suo fratello:
فبدأ بأوعيتهم قبل وعآء أخيه ثم ٱستخرجها من وعآء أخيه
così tramammo in favore di Youssof:
كذلك كدنا ليوسف
non poteva, secondo la legge del re, prendere suo fratello, a meno che non piacesse a Dio.
ما كان ليأخذ أخاه في دين ٱلملك إلآ أن يشآء ٱلله
Eleviamo in gradi chi Ci piace,
نرفع درجت من نشآء
e al di sopra di ogni possessore di sapere, vi è un sapiente.
وفوق كل ذي علم عليم
Dissero: «Se ha rubato, un suo fratello ha già rubato prima».
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل
Youssof mantenne ciò segreto dentro di sé e non glielo fece apparire;
فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
disse: «Avete il posto peggiore,
قال أنتم شر مكانا
e Dio conosce meglio ciò che descrivete».
وٱلله أعلم بما تصفون
Dissero: «O Potente! Ha un padre, un anziano di età avanzata; prendi dunque uno di noi al suo posto: ti vediamo tra coloro che fanno il bene».
قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين
Disse: «Ci poniamo sotto l'egida di Dio per non prendere altri che colui presso cui abbiamo trovato il nostro oggetto: saremmo allora senza dubbio ingiusti!»
قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون
Quando ebbero perso ogni speranza riguardo a lui, si ritirarono in conciliabolo.
فلما ٱستيسوا منه خلصوا نجيا
Il più anziano di loro disse: «Non sapete che vostro padre ha preso su di voi un impegno solenne davanti a Dio,
قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من ٱلله
e che prima avete trascurato il vostro dovere verso Youssof?
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
Non lascerò dunque questa terra, finché mio padre non me lo permetta, o Dio non giudichi in mio favore:
فلن أبرح ٱلأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم ٱلله لي
Egli è il migliore dei giudici.
وهو خير ٱلحكمين
Ritornate presso vostro padre, e dite: «O padre nostro! Tuo figlio ha certamente rubato;
ٱرجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانآ إن ٱبنك سرق
e non attestiamo se non ciò che sappiamo, e non potevamo preservare ciò che sfuggiva ai sensi.
وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
Interroga la città dove eravamo, e la carovana con cui siamo tornati: siamo senza dubbio veritieri».
وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون
Disse: «Il vostro Sé vi ha piuttosto suggerito una faccenda.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Degna pazienza!
فصبر جميل
Può darsi che Dio me li restituisca tutti:
عسى ٱلله أن يأتيني بهم جميعا
è certamente Lui l'Onnisciente, il Saggio».
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
E voltò loro le spalle e disse: «Ahimè, la mia amarezza, per Youssof!»
وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف
E i suoi occhi si imbiancarono di pena, mentre conteneva il suo dolore.
وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم
Dissero: «Per Dio, non cesserai di ricordare Youssof, finché non sarai esausto o finché non perirai».
قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين
Disse: «Non mi lamento del mio sfogo e della mia pena se non a Dio,
قال إنمآ أشكوا بثي وحزني إلى ٱلله
e so, da parte di Dio, ciò che non sapete.
وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
O figli miei! Partite e informatevi su Youssof e suo fratello, e non perdete la speranza nel riposo di Dio:
يبني ٱذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تايسوا من روح ٱلله
nessuno perde la speranza nel riposo di Dio, salvo il popolo che rinnega».
إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون
Quando entrarono presso di lui, dissero: «O Potente! Il danno ci ha toccati, così come la nostra famiglia, e siamo venuti con una merce di poco valore:
فلما دخلوا عليه قالوا يأيها ٱلعزيز مسنا وأهلنا ٱلضر وجئنا ببضعة مزجىة
dacci dunque fedelmente la misura, e facci la carità:
فأوف لنا ٱلكيل وتصدق علينآ
Dio retribuisce coloro che fanno la carità».
إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين
Disse: «Sapete cosa faceste a Youssof e a suo fratello, quando eravate ignoranti?»
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون
Dissero: «Sei davvero tu, Youssof?»
قالوا أءنك لأنت يوسف
Disse: «Sono Youssof, ed ecco mio fratello.
قال أنا يوسف وهذآ أخي
Dio ci ha certamente gratificati:
قد من ٱلله علينآ
chi si premunisce ed è paziente — Dio non lascia certamente svanire la ricompensa di coloro che fanno il bene».
إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Dissero: «Per Dio, Dio ti ha certamente preferito a noi, ed eravamo certamente colpevoli».
قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين
Disse: «Nessun rimprovero su di voi:
قال لا تثريب عليكم
oggi, Dio vi perdona,
ٱليوم يغفر ٱلله لكم
Egli è il più benevolo dei benevoli.
وهو أرحم ٱلرحمين
Partite con questa mia tunica, e gettatela sul volto di mio padre: recupererà la vista. Portatemi poi tutta la vostra famiglia».
ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
Quando la carovana fu partita, loro padre disse: «Sento senza dubbio l'odore di Youssof, se non mi giudicate rimbambito».
ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون
Dissero: «Per Dio, sei senza dubbio nel tuo antico smarrimento».
قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم
Quando l'annunciatore giunse, la gettò sul suo volto, e recuperò subito la vista.
فلمآ أن جآء ٱلبشير ألقىه على وجهه فٱرتد بصيرا
Disse: «Non vi avevo detto che so, da parte di Dio, ciò che non sapete?»
قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Dissero: «O padre nostro! Chiedi perdono per i nostri torti: eravamo certamente colpevoli».
قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين
Disse: «Chiederò presto perdono per voi al mio Tutore:
قال سوف أستغفر لكم ربي
è certamente Lui il Molto Indulgente, il Benevolo».
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Quando entrarono presso Youssof, accolse suo padre e sua madre presso di sé, e disse: «Entrate in Egitto, se a Dio piace, in sicurezza».
فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين
Ed elevò suo padre e sua madre sull'edificio, e caddero davanti a lui prosternati.
ورفع أبويه على ٱلعرش وخروا له سجدا
Disse: «O padre mio! Ecco la predizione della mia visione di un tempo: il mio Tutore l'ha resa vera.
وقال يأبت هذا تأويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
Fu munifico con me, quando mi fece uscire dalla prigione, e vi fece venire dalla campagna, dopo che lo Sviatore seminò la discordia tra i miei fratelli e me.
وقد أحسن بي إذ أخرجني من ٱلسجن وجآء بكم من ٱلبدو من بعد أن نزغ ٱلشيطن بيني وبين إخوتي
Il mio Tutore è Sottile in ciò che Gli piace:
إن ربي لطيف لما يشآء
è certamente Lui l'Onnisciente, il Saggio.
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Mio Tutore, Tu mi hai concesso una parte della regalità, e mi hai insegnato la predizione degli avvenimenti.
رب قد ءاتيتني من ٱلملك وعلمتني من تأويل ٱلأحاديث
Origine dei cieli e della terra, Tu sei il mio protettore in questa vita di quaggiù e nella vita ultima: custodiscimi fedelmente, integro verso di Te, e unisci me a coloro che sono sani».
فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين
Ciò fa parte delle informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo:
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
non eri presso di loro quando concordarono la loro faccenda mentre complottavano.
وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
E la maggior parte degli uomini, per quanto tu ci tenga, non sono credenti.
ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين
E non chiedi loro, per ciò, alcuna ricompensa:
وما تسلهم عليه من أجر
non è che un ricordo per tutti gli esseri.
إن هو إلا ذكر للعلمين
Quanti segni, nei cieli e sulla terra, davanti ai quali passano allontanandosene!
وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
E la maggior parte di loro non credono in Dio se non associandoGli.
وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون
Sono dunque sicuri che non giungerà loro una coltre del castigo di Dio, o che l'Ora non giungerà loro all'improvviso, senza che lo sentano?
أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون
Di': «Ecco la mia via: chiamo a Dio.
قل هذه سبيلي أدعوا إلى ٱلله
In piena chiaroveggenza, io e coloro che mi seguono.
على بصيرة أنا ومن ٱتبعني
Gloria a Dio!
وسبحن ٱلله
E non sono del numero di coloro che associano».
ومآ أنا من ٱلمشركين
E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo, tra gli abitanti delle città.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل ٱلقرى
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero?
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
E la magione della vita ultima è certamente migliore per coloro che si sono premuniti:
ولدار ٱلءاخرة خير للذين ٱتقوا
non ragionate dunque?
أفلا تعقلون
Finché, quando i messaggeri ebbero perso ogni speranza e supposero di essere stati smentiti, il Nostro soccorso giunse loro, e fu salvato chi Ci piaceva,
حتى إذا ٱستيس ٱلرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جآءهم نصرنا فنجي من نشآء
e il Nostro rigore non si allontana dal popolo scisso.
ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Vi era certamente, nel loro racconto, una lezione per i dotati di intelligenza:
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي ٱلألبب
non era un discorso inventato,
ما كان حديثا يفترى
ma la conferma di ciò che lo precede, il dettaglio di ogni cosa, e una guida e una benevolenza per un popolo che crede.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون