Qaf
Closer Than the Jugular Vein
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Qaf.
ق
Per la Lettura gloriosa! Si sono piuttosto stupiti che un ammonitore, uno dei loro, sia venuto a loro. Coloro che rinnegano dissero: «Ecco una cosa stupefacente. Quando saremo morti e saremo terra...? Quel ritorno è ben lontano.»
وٱلقرءان ٱلمجيد بل عجبوا أن جآءهم منذر منهم فقال ٱلكفرون هذا شىء عجيب أءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد
Sappiamo ciò che la terra riduce di loro, e abbiamo un registro che preserva tutto.
قد علمنا ما تنقص ٱلأرض منهم وعندنا كتب حفيظ
Hanno piuttosto smentito la verità quando giunse loro; sono dunque in uno stato confuso.
بل كذبوا بٱلحق لما جآءهم فهم في أمر مريج
Non hanno dunque guardato il cielo sopra di loro: come lo abbiamo costruito e adornato, senza che vi sia la minima fessura?
أفلم ينظروا إلى ٱلسمآء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج
E la terra, l'abbiamo distesa, vi abbiamo gettato ancoraggi saldi, e vi abbiamo fatto crescere ogni coppia splendida — una fonte di chiaroveggenza e un richiamo per ogni obbediente che ricorre senza sosta a Lui.
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
E abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, con la quale abbiamo fatto crescere giardini e il grano della mietitura, così come le palme slanciate dalle spate sovrapposte, come sostentamento per gli obbedienti.
ونزلنا من ٱلسمآء مآء مبركا فأنبتنا به جنت وحب ٱلحصيد وٱلنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعباد
E abbiamo, con essa, ridato vita a una contrada morta.
وأحيينا به بلدة ميتا
Così sarà l'uscita.
كذلك ٱلخروج
Prima di loro, il popolo di Nuh smentì, così come i compagni di ar-Rass, i Thamud, gli Aad, Fir'awn, i fratelli di Lut, i compagni del Boschetto, e il popolo di Tubba'.
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحب ٱلرس وثمود وعاد وفرعون وإخون لوط وأصحب ٱلأيكة وقوم تبع
Tutti smentirono i messaggeri, e la Mia minaccia si avverò.
كل كذب ٱلرسل فحق وعيد
Ci saremmo dunque sfiniti con la prima creazione?
أفعيينا بٱلخلق ٱلأول
Sono piuttosto nell'ingarbugliamento riguardo a una creazione nuova.
بل هم في لبس من خلق جديد
Abbiamo, in verità, creato l'essere umano, e sappiamo ciò che il suo Sé gli sussurra; e siamo più vicini a lui della vena giugulare.
ولقد خلقنا ٱلإنسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل ٱلوريد
Quando i due raccoglitori raccolgono, uno a destra, l'altro a sinistra, seduti.
إذ يتلقى ٱلمتلقيان عن ٱليمين وعن ٱلشمال قعيد
Non pronuncia un detto senza che un osservatore, pronto, sia al suo fianco.
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
E l'ebbrezza della morte venne con la verità:
وجآءت سكرة ٱلموت بٱلحق
Ecco ciò che eludevi.
ذلك ما كنت منه تحيد
E si soffierà nella Tromba:
ونفخ في ٱلصور
ecco il Giorno della Minaccia.
ذلك يوم ٱلوعيد
E ogni Sé verrà, accompagnato da un conduttore e un testimone.
وجآءت كل نفس معها سآئق وشهيد
Eri, in verità, nell'incuria a questo riguardo; abbiamo allora tolto il tuo velo, e la tua vista è oggi acuta.
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطآءك فبصرك ٱليوم حديد
E il suo accolito dirà: «Ecco ciò che ho, pronto.»
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد
Gettate entrambi in Jahannam chiunque rinnega con caparbietà, che impedisce il bene, che varca i limiti, seminatore di dubbio, colui che ha posto, accanto a Dio, un'altra divinità — gettatelo dunque nel castigo severo.
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب ٱلذي جعل مع ٱلله إلها ءاخر فألقياه في ٱلعذاب ٱلشديد
Il suo accolito dirà: «Tutore nostro, non l'ho spinto a eccedere ogni misura, ma era in uno smarrimento lontano.»
قال قرينه ربنا مآ أطغيته ولكن كان في ضلل بعيد
Dirà: «Non litigate davanti a Me, quando già vi avevo anticipato la minaccia.»
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت إليكم بٱلوعيد
Il detto non cambia presso di Me, e non sono affatto ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
ما يبدل ٱلقول لدى ومآ أنا بظلم للعبيد
Il giorno in cui diremo a Jahannam: «Sei piena?» ed essa dirà: «Ce n'è ancora di più?»
يوم نقول لجهنم هل ٱمتلأت وتقول هل من مزيد
E il Giardino sarà avvicinato a coloro che si premuniscono, non lontano.
وأزلفت ٱلجنة للمتقين غير بعيد
Ecco ciò che vi è promesso, a chiunque fa senza sosta ritorno, preservatore.
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
Chi ha paventato il Tutto-Benevolo sebbene sfugga ai suoi sensi, ed è venuto con un nucleo che ricorre senza sosta a Lui: «Entrateci in pace.»
من خشي ٱلرحمن بٱلغيب وجآء بقلب منيب ٱدخلوها بسلم
Ecco il Giorno dell'eternità.
ذلك يوم ٱلخلود
Vi avranno ciò che piace loro,
لهم ما يشآءون فيها
e presso di Noi, vi è ancora di più.
ولدينا مزيد
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, più temibili di loro per il colpo, e che avevano solcato le contrade!
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في ٱلبلد
Vi era forse una via di scampo?
هل من محيص
Vi è senza dubbio lì un richiamo per chi ha un nucleo, o presta orecchio essendo testimone.
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى ٱلسمع وهو شهيد
Abbiamo, in verità, creato i cieli e la terra, e ciò che vi è tra essi, in sei giorni, senza che alcuna spossatezza Ci tocchi.
ولقد خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
Sii dunque paziente di fronte a ciò che dicono,
فٱصبر على ما يقولون
e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto,
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل ٱلغروب
e glorificaLo una parte della notte, così come dopo le prosternazioni.
ومن ٱليل فسبحه وأدبر ٱلسجود
E ascolta, il giorno in cui il Chiamante chiamerà da un luogo vicino, il giorno in cui udranno il Grido in tutta verità —
وٱستمع يوم يناد ٱلمناد من مكان قريب يوم يسمعون ٱلصيحة بٱلحق
ecco il Giorno dell'uscita.
ذلك يوم ٱلخروج
Siamo Noi che facciamo vivere e facciamo morire, e verso di Noi è la destinazione.
إنا نحن نحي ونميت وإلينا ٱلمصير
Il giorno in cui la terra si fenderà sopra di loro, rapidamente —
يوم تشقق ٱلأرض عنهم سراعا
ecco una riunione che Ci è facile.
ذلك حشر علينا يسير
Conosciamo meglio ciò che dicono,
نحن أعلم بما يقولون
e tu non sei, nei loro confronti, un tiranno.
ومآ أنت عليهم بجبار
Ricorda dunque, mediante la Lettura, chi teme la Mia minaccia.
فذكر بٱلقرءان من يخاف وعيد