Al-Kahf

Lode a Dio, che ha fatto scendere sul Suo obbediente la Scrittura e non vi ha posto alcuna tortuosità,

ٱلحمد لله ٱلذي أنزل على عبده ٱلكتب ولم يجعل له عوجا

retta — per avvertire di un rigore severo venuto da Lui, per annunciare ai credenti che compiono le opere sane che avranno una bella ricompensa, dove rimarranno per sempre, e per avvertire coloro che hanno detto: «Dio Si è attribuito una prole».

قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا حسنا مكثين فيه أبدا وينذر ٱلذين قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا

Non dicono che menzogna.

إن يقولون إلا كذبا

Forse consumerai te stesso d'amarezza sulle loro tracce, se non credono a questo discorso.

فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم إن لم يؤمنوا بهذا ٱلحديث أسفا

Abbiamo fatto di ciò che è sulla terra un adornamento per essa, per provarli: chi di loro agisce meglio.

إنا جعلنا ما على ٱلأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا

E faremo senza dubbio di ciò che è su di essa un affioramento arido.

وإنا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا

O hai pensato che i compagni della Caverna e di ar-Raqim fossero, tra i Nostri segni, qualcosa di stupefacente?

أم حسبت أن أصحب ٱلكهف وٱلرقيم كانوا من ءايتنا عجبا

Quando i giovani si rifugiarono nella Caverna e dissero: «Nostro Tutore, concedici, da parte Tua, una benevolenza, e procuraci, nella nostra faccenda, una via di rettitudine».

إذ أوى ٱلفتية إلى ٱلكهف فقالوا ربنآ ءاتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا

Chiudemmo allora le loro orecchie, nella Caverna, per anni contati; poi li suscitammo per distinguere quale dei due partiti enumerasse meglio l'intervallo in cui erano rimasti.

فضربنا على ءاذانهم في ٱلكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم أى ٱلحزبين أحصى لما لبثوا أمدا

erano giovani che credevano nel loro Tutore, e li accrescemmo in guida.

إنهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى

E abbiamo legato i loro nuclei, quando si alzarono e dissero: «Il nostro Tutore è il Tutore dei cieli e della terra; non invocheremo mai divinità all'infuori di Lui — avremmo allora certamente detto un enorme eccesso.

وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب ٱلسموت وٱلأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنآ إذا شططا

Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio?

فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا

E poiché vi siete separati da loro e da ciò a cui obbediscono, all'infuori di Dio, rifugiatevi nella Caverna: il vostro Tutore dispiegherà su di voi della Sua benevolenza e vi procurerà, nella vostra faccenda, un sostegno».

وإذ ٱعتزلتموهم وما يعبدون إلا ٱلله فأوا إلى ٱلكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا

e chi Egli smarrisce, non gli troverai mai un protettore che lo renda assennato.

ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Se li avessi scorti, avresti senza dubbio voltato loro le spalle fuggendo, e saresti stato pieno di terrore davanti a loro.

لو ٱطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا

e che non faccia sentire la vostra presenza a nessuno,

ولا يشعرن بكم أحدا

poiché se vi scoprissero, vi bandirebbero, o vi farebbero tornare alla loro dottrina, e non avreste mai più successo».

إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا

Coloro che ebbero la meglio nella faccenda dissero: «Prenderemo senza dubbio su di loro un luogo di prosternazione».

قال ٱلذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Non polemizzare dunque al loro riguardo se non con una polemica allo scoperto, e non consultare nessuno di loro a tal proposito.

فلا تمار فيهم إلا مرآء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا

e di': «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso una rettitudine più vicina di questa».

وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا

E rimasero nella loro caverna trecento anni, e ne aggiunsero nove.

ولبثوا في كهفهم ثلث مائة سنين وٱزدادوا تسعا

ed Egli non associa nessuno al Suo giudizio».

ولا يشرك في حكمه أحدا

e non troverai, all'infuori di Lui, alcun ritiro.

ولن تجد من دونه ملتحدا

e non essere deferente verso colui il cui nucleo abbiamo reso incurante del Nostro ricordo, che ha seguito la sua emozione, e la cui faccenda è eccesso.

ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا وٱتبع هوىه وكان أمره فرطا

E che cattivo luogo di ristoro!

وسآءت مرتفقا

Coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane — non lasciamo svanire la ricompensa di chi agisce bene.

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا

E che bel luogo di ristoro!

وحسنت مرتفقا

E moltiplica per loro un esempio: due uomini; per uno di essi facemmo due giardini di vigne, che circondammo di palme, e tra i quali ponemmo colture.

وٱضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Ciascuno dei due giardini diede la sua vivanda senza essere ingiusto in nulla,

كلتا ٱلجنتين ءاتت أكلها ولم تظلم منه شيا

Disse al suo compagno, mentre conversava con lui: «Ho più beni di te, e sono più potente in numero».

فقال لصحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا

Ed entrò nel suo giardino, ingiusto verso se stesso,

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه

e disse: «Non suppongo che questo perisca mai, e non suppongo che l'Ora si levi; e anche se sono ricondotto verso il mio Tutore, troverò senza dubbio qualcosa di meglio di questo giardino come luogo di ritorno».

قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا

Il suo compagno gli disse, mentre conversava con lui: «Rinneghi Colui che ti ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi ti ha formato come uomo completo?

قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بٱلذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا

Quanto a me, Egli è Dio, il mio Tutore, e non associo nessuno al mio Tutore.

لكنا هو ٱلله ربي ولآ أشرك بربي أحدا

E perché non dicesti, entrando nel tuo giardino: “È ciò che è piaciuto a Dio! Nessuna forza se non in Dio!” —

ولولآ إذ دخلت جنتك قلت ما شآء ٱلله لا قوة إلا بٱلله

Se mi vedi avere meno beni e figli di te, può darsi che il mio Tutore mi conceda qualcosa di meglio del tuo giardino, e che invii su di esso, dal cielo, un flagello contato, cosicché diventi un affioramento scivoloso, o che la sua acqua sprofondi, senza che tu possa mai ritrovarla».

إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من ٱلسمآء فتصبح صعيدا زلقا أو يصبح مآؤها غورا فلن تستطيع له طلبا

E i suoi beni fruttificati furono cinti, cosicché si mise a rivoltare i suoi palmi in ogni senso a causa di ciò che vi aveva speso, mentre il giardino era vuoto nonostante i suoi edifici, e diceva: «Non avessi associato nessuno al mio Tutore!»

وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على مآ أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم أشرك بربي أحدا

e non poté soccorrere se stesso.

وما كان منتصرا

Egli è il migliore in contropartita e il migliore in esito.

هو خير ثوابا وخير عقبا

Dio è capace di ogni cosa.

وكان ٱلله على كل شىء مقتدرا

e le opere perenni e sane sono, presso il tuo Tutore, migliori in contropartita e migliori in speranza.

وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير أملا

E il giorno in cui metteremo le montagne in movimento, e in cui vedrai la terra nuda, e in cui li riuniremo senza ometterne alcuno.

ويوم نسير ٱلجبال وترى ٱلأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا

ma pretendevate che non vi avremmo mai fissato un appuntamento».

بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا

e il tuo Tutore non è ingiusto verso nessuno.

ولا يظلم ربك أحدا

Che detestabile scambio per gli ingiusti!

بئس للظلمين بدلا

Non li presi a testimoni della creazione dei cieli e della terra, né della loro propria creazione, e non presi mai come braccio coloro che smarriscono.

مآ أشهدتهم خلق ٱلسموت وٱلأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ ٱلمضلين عضدا

E il giorno in cui Egli dirà: «Chiamate i Miei associati che pretendevate», li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; e porremo tra loro un luogo di disastro.

ويوم يقول نادوا شركآءي ٱلذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

E gli scissi vedranno il Fuoco e supporranno che vi precipiteranno, senza trovare alcun mezzo per allontanarsene.

ورءا ٱلمجرمون ٱلنار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

ma l'essere umano è, più di ogni altra cosa, incline al dibattito.

وكان ٱلإنسن أكثر شىء جدلا

E nulla impedisce agli uomini di credere, quando la guida è loro giunta, e di implorare il perdono del proprio Tutore, se non che giunga loro la norma dei primi, o che giunga loro il castigo, di fronte.

وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى ويستغفروا ربهم إلآ أن تأتيهم سنة ٱلأولين أو يأتيهم ٱلعذاب قبلا

e hanno preso i Miei segni, e ciò di cui furono avvertiti, in burla.

وٱتخذوا ءايتي ومآ أنذروا هزوا

e se li chiami verso la guida, non si lasceranno mai guidare.

وإن تدعهم إلى ٱلهدى فلن يهتدوا إذا أبدا

ma hanno un appuntamento dal quale non troveranno, all'infuori di Lui, alcun luogo dove salvarsi.

بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا

E quelle città, le abbiamo annientate quando commisero l'ingiustizia, e abbiamo fissato un appuntamento per il loro annientamento.

وتلك ٱلقرى أهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

E quando Moussa disse al suo giovane compagno: «Non cesserò finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, anche se dovessi camminare per un periodo prolungato».

وإذ قال موسى لفتىه لآ أبرح حتى أبلغ مجمع ٱلبحرين أو أمضي حقبا

Quando ebbero raggiunto la confluenza dei due mari, dimenticarono il loro pesce, che prese allora la sua strada nel mare, come un miraggio che svanisce.

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فٱتخذ سبيله في ٱلبحر سربا

Quando lo ebbero attraversato, disse al suo giovane compagno: «Portaci il nostro pasto; certamente abbiamo incontrato, in questo viaggio, molta fatica».

فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غدآءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

in modo stupefacente!»

عجبا

Disse: «Ecco ciò che cercavamo».

قال ذلك ما كنا نبغ

Retrocedettero allora sulle proprie tracce, seguendole, e trovarono un obbediente tra i Nostri obbedienti, a cui avevamo concesso una benevolenza da parte Nostra e a cui avevamo insegnato, da parte Nostra, un sapere.

فٱرتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنآ ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Moussa gli disse: «Posso seguirti, a condizione che tu mi insegni, di ciò che ti è stato insegnato, una rettitudine?»

قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا

Disse: «Non potrai mai essere paziente con me.

قال إنك لن تستطيع معي صبرا

E come saresti paziente riguardo a ciò che non cingi per esperienza?»

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

e non ti disobbedirò in nulla».

ولآ أعصي لك أمرا

Disse: «Se dunque mi segui, non interrogarmi su nulla, finché non te lo menzioni».

قال فإن ٱتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى أحدث لك منه ذكرا

Disse: «L'hai perforata per affogare i suoi occupanti? Sei certamente arrivato a qualcosa di molto grave!»

قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيا إمرا

Disse: «Non ti avevo detto che non potresti mai essere paziente con me?»

قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا

Disse: «Non tenermi conto di ciò che ho dimenticato, e non opprimermi, nella mia faccenda, con difficoltà».

قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا

Partirono dunque, finché incontrarono un giovane ragazzo: lo uccise. Disse: «Hai ucciso un Sé puro, senza che sia per un altro Sé? Sei certamente arrivato a qualcosa di inaudito!»

فٱنطلقا حتى إذا لقيا غلما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيا نكرا

Disse: «Non ti avevo detto che non potresti mai essere paziente con me?»

قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا

Disse: «Se ti interrogo di nuovo su qualcosa dopo ciò, non accompagnarmi più; avrai allora, da parte mia, una scusa».

قال إن سألتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا

Disse: «Se lo avessi voluto, avresti potuto prendere per ciò una ricompensa».

قال لو شئت لتخذت عليه أجرا

ti informerò della predizione di ciò che non hai avuto la capacità di sopportare con pazienza.

سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا

Quanto alla barca, apparteneva a indigenti che lavoravano in mare; volli renderla difettosa, poiché vi era dietro di loro un re che prendeva con la forza ogni barca.

أما ٱلسفينة فكانت لمسكين يعملون في ٱلبحر فأردت أن أعيبها وكان ورآءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا

Quanto al ragazzo, suo padre e sua madre erano credenti, e paventammo che li opprimesse con dismisura e rinnegamento,

وأما ٱلغلم فكان أبواه مؤمنين فخشينآ أن يرهقهما طغينا وكفرا

e volemmo che il loro Tutore desse loro in cambio uno migliore di lui in purezza e più vicino in benevolenza.

فأردنآ أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة وأقرب رحما

Ecco la predizione di ciò che non hai potuto sopportare con pazienza».

ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا

Di': «Vi reciterò un ricordo di lui».

قل سأتلوا عليكم منه ذكرا

Dicemmo: «O Detentore dei Due Accoliti! O li castighi, o adotti verso di loro una bella condotta».

قلنا يذا ٱلقرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا

Disse: «Quanto a chi abbia commesso l'ingiustizia, lo castigheremo; poi sarà ricondotto verso il suo Tutore, che lo castigherà con un castigo inaudito.

قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا

e gli diremo, della nostra faccenda, un detto facile».

وسنقول له من أمرنا يسرا

E cingevamo con la conoscenza tutto ciò che lo riguardava.

وقد أحطنا بما لديه خبرا

Poi seguì un legame, finché, avendo raggiunto lo spazio tra le due barriere, trovò, al di qua di esse, un popolo che comprendeva a malapena qualsiasi detto.

ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين ٱلسدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Dissero: «O Detentore dei Due Accoliti! Yajuj e Majuj seminano la corruzione sulla terra; ti concederemo un tributo, a condizione che tu ponga tra noi e loro una barriera?»

قالوا يذا ٱلقرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في ٱلأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا

aiutatemi dunque con forza, e porrò tra voi e loro un baluardo.

فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما

Poi, quando ne ebbe fatto fuoco, disse: «Portatemi nafta, che ve la versi».

حتى إذا جعله نارا قال ءاتوني أفرغ عليه قطرا

Non poterono ribaltarlo, e non ebbero la capacità di aprirvi una breccia.

فما ٱسطعوا أن يظهروه وما ٱستطعوا له نقبا

ma quando giungerà la promessa del mio Tutore, Egli lo appiattirà — e la promessa del mio Tutore è verità».

فإذا جآء وعد ربي جعله دكآء وكان وعد ربي حقا

e si soffierà nella Tromba, e li aduneremo in un'unica adunata.

ونفخ في ٱلصور فجمعنهم جمعا

E presenteremo, quel giorno, Jahannam a coloro che rinnegano, in piena evidenza — coloro i cui occhi erano sotto un velo, lontani dal Mio ricordo, e che non potevano udire nulla.

وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا ٱلذين كانت أعينهم في غطآء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Abbiamo certamente approntato Jahannam come luogo di accoglienza per coloro che rinnegano.

إنآ أعتدنا جهنم للكفرين نزلا

Di': «Vi informerò di chi sono i maggiori perdenti in opere — coloro il cui sforzo si è smarrito nella vita di quaggiù, mentre pensano di agire bene?»

قل هل ننبئكم بٱلأخسرين أعملا ٱلذين ضل سعيهم في ٱلحيوة ٱلدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا

Ecco coloro che hanno rinnegato i segni del loro Tutore e il Suo incontro: le loro opere sono crollate, e non concederemo loro, nel Giorno della Comparizione, alcuna pesatura.

أولئك ٱلذين كفروا بايت ربهم ولقآئه فحبطت أعملهم فلا نقيم لهم يوم ٱلقيمة وزنا

Ecco: la loro retribuzione sarà Jahannam, per aver rinnegato e aver preso i Miei segni e i Miei messaggeri in burla.

ذلك جزآؤهم جهنم بما كفروا وٱتخذوا ءايتي ورسلي هزوا

Coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane avranno certamente, in accoglienza, i Giardini del Firdaws, dove dimoreranno eternamente, senza cercare di esserne spostati.

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كانت لهم جنت ٱلفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا

Di': «Se il mare fosse un inchiostro per le parole del mio Tutore, il mare si esaurirebbe prima che si esauriscano le parole del mio Tutore, anche se ne portassimo altrettanto in rinforzo».

قل لو كان ٱلبحر مدادا لكلمت ربي لنفد ٱلبحر قبل أن تنفد كلمت ربي ولو جئنا بمثله مددا

Chi spera dunque nell'incontro con il proprio Tutore, che compia un'opera sana e non associ nessuno nell'obbedienza al proprio Tutore».

فمن كان يرجوا لقآء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا