Abasa

Si accigliò e voltò le spalle, perché il cieco venne a lui.

عبس وتولى أن جآءه ٱلأعمى

E cosa te ne dà idea?

وما يدريك

Forse si purificherà, o si ricorderà, e il richiamo gli sarà utile.

لعله يزكى أو يذكر فتنفعه ٱلذكرى

Quanto a colui che si vede ricco, tu gli vai incontro, e non ti incombe che non si purifichi.

أما من ٱستغنى فأنت له تصدى وما عليك ألا يزكى

È un richiamo,

إنها تذكرة

— chi vuole se lo ricordi —, in cronache onorate, elevate e purificate, nelle mani di emissari, nobili e virtuosi.

فمن شآء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة

Che l'essere umano perisca, come rinnega!

قتل ٱلإنسن مآ أكفره

Da quale cosa lo ha creato?

من أى شىء خلقه

Da una goccia lo creò, poi lo misurò, poi gli facilitò la via, poi lo fece morire e lo pose nella tomba.

من نطفة خلقه فقدره ثم ٱلسبيل يسره ثم أماته فأقبره

Poi, quando Gli piacerà, lo dispiegherà.

ثم إذا شآء أنشره

Niente affatto! Non ha ancora concluso ciò che Egli gli ha ordinato.

كلا لما يقض مآ أمره

Guardi dunque l'essere umano il suo alimento:

فلينظر ٱلإنسن إلى طعامه

siamo Noi che abbiamo versato l'acqua in abbondanza, poi abbiamo fenduto la terra in fessure, poi vi abbiamo fatto crescere grano, e uva, e foraggio, e ulivi, e palme, e giardini recintati rigogliosi, e sapori, e pascoli, come godimento per voi e il vostro bestiame.

أنا صببنا ٱلمآء صبا ثم شققنا ٱلأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدآئق غلبا وفكهة وأبا متعا لكم ولأنعمكم

Poi, quando giungerà l'Assordante, il Giorno in cui l'uomo fuggirà suo fratello, e sua madre e suo padre, e la sua compagna e i suoi figli,

فإذا جآءت ٱلصآخة يوم يفر ٱلمرء من أخيه وأمه وأبيه وصحبته وبنيه

per ogni persona tra loro, quel giorno, vi sarà un'occupazione che lo assorbirà.

لكل ٱمرئ منهم يومئذ شأن يغنيه

Volti, quel giorno, saranno raggianti, ridenti, esultanti.

وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة

E volti, quel giorno, porteranno polvere, velati di polvere nera.

ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة

Questi sono coloro che rinnegano, i depravati.

أولئك هم ٱلكفرة ٱلفجرة