الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Alif. Lam. Mim.
الم
I Romani hanno vinto, nella terra più vicina; ma dopo la loro vittoria, saranno sconfitti, in pochi anni.
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
A Dio appartiene l'ordine, prima e dopo.
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
E quel giorno, i credenti si rallegreranno del soccorso di Dio —
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
soccorre chi Gli piace;
ينصر من يشآء
ed Egli è l'Onnipotente, il Benevolo.
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
La promessa di Dio: Dio non manca alla Sua promessa,
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Conoscono solo ciò che è allo scoperto della vita di quaggiù, mentre riguardo alla vita ultima, sono incuranti.
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
Non hanno dunque riflettuto in se stessi?
أولم يتفكروا في أنفسهم
Dio non ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, se non con la verità e per un termine fissato;
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
e molti uomini rinnegano senza dubbio l'incontro con il loro Tutore.
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero? Erano superiori a loro in forza, avevano sollevato la terra
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
e l'avevano popolata più di quanto essi l'abbiano popolata; e i loro messaggeri giunsero loro con prove chiare,
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
e Dio non era tale da essere ingiusto verso di loro,
فما كان ٱلله ليظلمهم
ma erano ingiusti verso se stessi.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Poi la fine di coloro che agirono male fu la peggiore, per aver trattato come menzogna i segni di Dio e per essersene burlati.
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
Dio inizia la creazione, poi la rifà, poi è verso di Lui che saranno riportati.
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
E il giorno in cui l'Ora si leverà, gli scissi saranno immersi nella disperazione, e non avranno, tra i loro associati, alcun mediatore; e persino i loro propri associati, li rinnegheranno.
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
E il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, si separeranno:
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
quanto a coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane, saranno colmati di gioia in un giardino fiorito;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
e quanto a coloro che hanno rinnegato e trattato come menzogna i Nostri segni e l'incontro della vita ultima, quelli saranno condotti al castigo.
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
Gloria dunque a Dio quando entrate nella sera e quando entrate nel mattino!
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
E a Lui la lode nei cieli e sulla terra, e al calare del giorno, e quando entrate nel mezzogiorno.
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
Fa uscire il vivo dal morto, e fa uscire il morto dal vivo, e restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
e così sarete tirati fuori.
وكذلك تخرجون
E tra i Suoi segni vi è che vi ha creato dalla terra; poi eccovi umani che si dispiegano.
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
E tra i Suoi segni vi è che ha creato per voi, da voi stessi, coniugi, affinché troviate in essi la quiete, e ha posto tra voi affetto e benevolenza;
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che riflette.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
E tra i Suoi segni vi sono la creazione dei cieli e della terra, e la varietà delle vostre lingue e dei vostri colori;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
vi sono senza dubbio lì segni per coloro che sanno.
إن في ذلك لءايت للعلمين
E tra i Suoi segni vi sono il vostro sonno di notte e di giorno, e la vostra ricerca del Suo favore;
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ode.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
E tra i Suoi segni vi è che vi mostra il lampo, temuto e sperato, e fa scendere dal cielo un'acqua con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ragiona.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
E tra i Suoi segni vi è che il cielo e la terra si mantengono per Suo ordine;
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
poi, quando vi chiamerà con un solo appello dalla terra, ecco che ne uscirete.
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
E a Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra;
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
tutti Gli sono devoti.
كل له قنتون
Ed è Lui che inizia la creazione, poi la rifà — cosa ancora più facile per Lui;
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
e a Lui appartiene l'esempio più elevato, nei cieli e sulla terra;
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ha moltiplicato per voi un esempio tratto da voi stessi: avete, tra coloro che sono vincolati a voi da giuramento, associati in ciò di cui vi abbiamo provvisti, cosicché sareste uguali in ciò, temendoli come vi temete gli uni gli altri?
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
Così dettagliamo i segni per un popolo che ragiona.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
Coloro che hanno commesso l'ingiustizia hanno seguito piuttosto le loro emozioni, senza sapere.
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
Chi dunque guiderà chi Dio ha smarrito?
فمن يهدي من أضل ٱلله
E non avranno soccorso.
وما لهم من نصرين
Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati originariamente. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — ricorrendo senza sosta a Lui, premunitevi verso di Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano, tra coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati fazioni,
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
ciascun partito rallegrandosi di ciò che possiede.
كل حزب بما لديهم فرحون
E quando un danno tocca gli uomini, invocano il loro Tutore, ricorrendo a Lui;
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
poi, quando fa loro assaggiare una benevolenza venuta da Lui, ecco che una frazione di loro associa al proprio Tutore,
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
per rinnegare ciò che abbiamo loro dato.
ليكفروا بمآ ءاتينهم
Godete dunque: presto saprete.
فتمتعوا فسوف تعلمون
O abbiamo fatto scendere su di loro un'autorità che parlasse in favore di ciò che Gli associano?
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
E quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza, se ne rallegrano;
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
e se un male li raggiunge, a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato, ecco che si scoraggiano.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
Non hanno dunque visto che Dio estende il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura?
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Da' dunque al parente prossimo ciò che gli è dovuto, così come all'indigente e al viandante di passaggio;
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
ciò è meglio per coloro che vogliono la direzione di Dio,
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
ed ecco coloro che hanno successo.
وأولئك هم ٱلمفلحون
E ciò che date come un prestito che fa ingrossare, affinché ingrossi nei beni della gente, non ingrossa presso Dio;
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
ma ciò che date in liberalità pura, volendo la direzione di Dio — sono essi che raddoppiano.
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
Dio è Colui che vi ha creato, poi vi ha provvisto di sostentamento, poi vi fa morire, poi vi restituisce la vita.
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che faccia qualcosa di tutto ciò?
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associate.
سبحنه وتعلى عما يشركون
La corruzione si è messa allo scoperto sulla terraferma e sul mare, a causa di ciò che hanno acquisito le mani degli uomini, per far loro assaggiare una parte di ciò che hanno fatto, forse ritorneranno.
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
Di': «Percorrete la terra, e guardate quale fu la fine di coloro che vi precedettero».
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
La maggior parte di loro erano associatori.
كان أكثرهم مشركين
Mantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge retta, prima che giunga, da parte di Dio, un giorno che non si può ricondurre indietro:
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
quel giorno, si spaccheranno.
يومئذ يصدعون
Chi rinnega, il suo rinnegamento ricade su di lui;
من كفر فعليه كفره
e chi realizza un'opera sana, quelli dispongono un giaciglio per se stessi — affinché Egli retribuisca, per il Suo favore, coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane,
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
poiché Egli non ama coloro che rinnegano.
إنه لا يحب ٱلكفرين
E tra i Suoi segni vi è che invia i venti, annunciatori, per farvi assaggiare della Sua benevolenza, affinché le navi navighino per Suo ordine, affinché cerchiate il Suo favore, e forse sarete riconoscenti.
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
E certamente inviammo, prima di te, messaggeri al loro popolo; giunsero loro con prove chiare, e Ci vendicammo di coloro che si scissero;
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
ed era un dovere per Noi soccorrere i credenti.
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
Dio è Colui che invia i venti; sollevano nuvole, che estende nel cielo come Gli piace, e le mette in frammenti; allora vedi lo scroscio uscire dal loro seno.
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
Poi, quando ne coglie chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, ecco che esultano,
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
quando prima, prima che scendesse su di loro, erano senza dubbio disperati.
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
Guarda dunque la traccia della benevolenza di Dio: come restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
ecco Colui che senza dubbio restituirà la vita ai morti,
إن ذلك لمحي ٱلموتى
ed Egli è capace di ogni cosa.
وهو على كل شىء قدير
E se inviassimo un vento, e lo vedessero ingiallire, resterebbero, dopo ciò, a rinnegare.
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
Tu, non fai dunque udire i morti, e non fai udire ai sordi l'appello, quando voltano le spalle ritirandosi.
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
E non sei tu che guidi i ciechi fuori dal loro smarrimento;
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
fai udire solo chi crede nei Nostri segni, e quelli sono integri verso Dio.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
Dio è Colui che vi ha creato a partire da una debolezza, poi ha posto, dopo la debolezza, una forza, poi ha posto, dopo la forza, una debolezza e capelli bianchi;
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
crea ciò che Gli piace,
يخلق ما يشآء
ed Egli è l'Onnisciente, il Capace.
وهو ٱلعليم ٱلقدير
E il giorno in cui l'Ora si leverà, gli scissi giureranno di non essere rimasti che un'ora;
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
così è che erano sviati.
كذلك كانوا يؤفكون
E coloro ai quali sono stati dati il sapere e la fede diranno: «Certamente siete rimasti, secondo il Codice di Dio, fino al Giorno della Suscitazione;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
ecco dunque il Giorno della Suscitazione — ma non lo sapevate».
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
Quel giorno, la scusa degli ingiusti non gioverà loro, e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
E certamente abbiamo moltiplicato per gli uomini, in questa Lettura, ogni sorta di esempi;
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
e se porti loro un segno, coloro che rinnegano diranno senza dubbio: «Non siete che artefici del falso».
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
Così è che Dio imprime un'impronta sui nuclei di coloro che non sanno.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
Sii dunque paziente,
فٱصبر
poiché la promessa di Dio è verità;
إن وعد ٱلله حق
e che coloro che non hanno la certezza non ti rendano leggero.
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون