As-Saffat
Peace upon the Envoys
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Per quelle che si dispongono in file, per quelle che rombano con forza, per quelle che recitano il Ricordo: la vostra divinità è senza dubbio unica,
وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد
il Tutore dei cieli, della terra, di ciò che è tra essi, e il Tutore dei levanti.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق
Abbiamo adornato il cielo più vicino con l'adornamento degli astri,
إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب
e lo abbiamo preservato da ogni Sviatore ribelle,
وحفظا من كل شيطن مارد
che non possono ascoltare la corte sublime, e sono bombardati da ogni parte,
لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب
respinti violentemente;
دحورا
e hanno un castigo continuo — salvo chi ghermisce al volo un frammento: un proiettile fiammeggiante, penetrante, lo insegue allora.
ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
Consultali dunque: sono più difficili da creare, o coloro che abbiamo creato?
فٱستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنآ
Li abbiamo certamente creati da un'argilla aderente.
إنا خلقنهم من طين لازب
Ma tu ti stupisci, ed essi deridono;
بل عجبت ويسخرون
e quando vengono richiamati, non si ricordano;
وإذا ذكروا لا يذكرون
e quando vedono un segno, raddoppiano la derisione,
وإذا رأوا ءاية يستسخرون
e dicono: «Questo non è che un'illusione manifesta. Quando saremo morti, terra e ossa, saremo davvero suscitati? E anche i nostri primi antenati?»
وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون
Di': «Sì, e sarete prostrati».
قل نعم وأنتم دخرون
Non sarà che un solo boato, ed ecco che guardano,
فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون
dicendo: «Guai a noi, ecco il Giorno della Scadenza!»
وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين
«Ecco il Giorno della Separazione, che smentivate».
هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون
«Riunite coloro che sono stati ingiusti, i loro coniugi, e ciò che obbedivano all'infuori di Dio, poi guidateli verso il cammino della Fornace,
ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم
e fermateli: stanno certamente per essere interrogati».
وقفوهم إنهم مسولون
«Cosa avete per non soccorrervi a vicenda?»
ما لكم لا تناصرون
No, quel giorno, sono sottomessi, rassegnati.
بل هم ٱليوم مستسلمون
E si volgono gli uni verso gli altri, interrogandosi.
وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Dicono: «Eravate voi che ci abbordavate da destra».
قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين
Dicono: «Siete piuttosto voi che non eravate credenti;
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
non avevamo su di voi alcuna autorità — eravate piuttosto un popolo che eccedeva ogni misura.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
Il detto del nostro Tutore si è dunque avverato contro di noi: assaggeremo senza dubbio. Vi abbiamo fatti errare — eravamo noi stessi erranti».
فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين
Quel giorno, sono certamente associati nel castigo.
فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون
Così trattiamo gli scissi.
إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين
Si gonfiavano d'orgoglio quando si diceva loro: «Non vi è divinità se non Dio», e dicevano: «Lasceremo davvero le nostre divinità per un oratore seducente disturbato?»
إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
No, venne con la verità, e dichiarò veritieri gli inviati.
بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين
Assaggerete senza dubbio il castigo doloroso,
إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم
e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate — salvo gli obbedienti depurati di Dio:
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
quelli hanno un sostentamento conosciuto, frutti saporiti,
أولئك لهم رزق معلوم فوكه
e sono onorati nei Giardini del beneficio, su divani, l'uno di fronte all'altro.
وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين
Si farà circolare tra loro una coppa di acqua di sorgente, bianca, deliziosa per chi la beve, senza mal di testa e senza che se ne inebrino,
يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
e avranno, al loro fianco, compagne dalle palpebre riservate, di sostegno, come uova ben celate.
وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون
E si volgono gli uni verso gli altri, interrogandosi.
فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Uno di loro disse: «Avevo un accolito che diceva: “Sei davvero tra coloro che dichiarano ciò veritiero? Quando saremo morti, terra e ossa, saremo davvero debitori?”»
قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون
Disse: «Volete guardare?» Guardò allora, e lo vide in mezzo alla Fornace.
قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم
Disse: «Per Dio, sei stato sul punto di causare la mia caduta; e senza il beneficio del mio Tutore, sarei stato del numero dei condotti.
قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين
Non siamo dunque morti, salvo la nostra prima morte, e non saremo castigati?»
أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين
Ecco senza dubbio l'immenso trionfo!
إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم
È per qualcosa di simile a questo che devono operare coloro che operano.
لمثل هذا فليعمل ٱلعملون
È questa un'accoglienza migliore, o forse l'albero di Zaqqum?
أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم
Ne abbiamo certamente fatto una prova per gli ingiusti:
إنا جعلنها فتنة للظلمين
è un albero che esce alla radice della Fornace, le cui spate assomigliano a teste di Sviatori.
إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين
Ne mangeranno senza dubbio e se ne riempiranno il ventre; poi avranno senza dubbio inoltre un intruglio di acqua bollente.
فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
Poi il loro ritorno si farà senza dubbio verso la Fornace.
ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم
Hanno certamente trovato i loro antenati smarriti, e si sono precipitati sulle loro tracce.
إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون
E già, prima di loro, la maggior parte dei primi si erano smarriti,
ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين
e certamente avevamo inviato loro ammonitori.
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
Guarda dunque quale fu la fine di coloro che furono avvertiti — salvo gli obbedienti depurati di Dio.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
E Nuh Ci invocò certamente,
ولقد نادىنا نوح
e che eccellente Rispondente siamo!
فلنعم ٱلمجيبون
Lo salvammo, lui e i suoi, dall'immensa tribolazione,
ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم
e facemmo della sua discendenza quella che sussiste.
وجعلنا ذريته هم ٱلباقين
E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Pace su Nuh, tra tutti gli esseri!»
سلم على نوح في ٱلعلمين
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
Poi affogammo gli altri.
ثم أغرقنا ٱلءاخرين
E Ibrahim era senza dubbio del suo schieramento, quando venne al suo Tutore con un nucleo intatto, e disse a suo padre e al suo popolo: «A cosa obbedite?
وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
È un travisamento che volete, divinità all'infuori di Dio?
أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون
Qual è dunque la vostra supposizione sul Tutore di tutti gli esseri?»
فما ظنكم برب ٱلعلمين
Lanciò uno sguardo verso le stelle, e disse: «Sto soffrendo»; allora gli voltarono le spalle e se ne andarono.
فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Si insinuò allora verso le loro divinità e disse: «Non mangiate? Cosa avete per non pronunciare nulla?»
فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون
Si volse allora contro di esse, colpendo con la mano destra; poi avanzarono verso di lui a passo svelto.
فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون
Disse: «Obbedite a ciò che scolpite, quando Dio vi ha creato, voi e ciò che fabbricate?»
قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون
Dissero: «Costruitegli una costruzione, e gettatelo nella Fornace!» Vollero così danneggiarlo con artificio, ma li rendemmo i più bassi.
قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين
E disse: «Vado verso il mio Tutore, Egli mi guiderà.
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
Mio Tutore, fammi dono di uno di coloro che sono sani».
رب هب لي من ٱلصلحين
Gli annunciammo allora un ragazzo longanime.
فبشرنه بغلم حليم
E quando raggiunse l'età di adoperarsi con lui, disse: «O figlio mio! Mi vedo in sogno sgozzarti; guarda dunque cosa ne pensi».
فلما بلغ معه ٱلسعي قال يبنى إني أرى في ٱلمنام أني أذبحك فٱنظر ماذا ترى
Disse: «O padre mio! Fa' ciò che ti è ordinato;
قال يأبت ٱفعل ما تؤمر
mi troverai, se a Dio piace, del numero dei pazienti».
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين
E quando entrambi si furono, verso Dio, resi integri, e lo ebbe disteso sulla tempia, lo chiamammo: «O Ibrahim! Hai confermato certamente la visione».
فلمآ أسلما وتله للجبين وندينه أن يإبرهيم قد صدقت ٱلرءيآ
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era senza dubbio questo ciò che prova, manifestamente.
إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين
E lo riscattammo con un sacrificio immenso.
وفدينه بذبح عظيم
E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Pace su Ibrahim!»
سلم على إبرهيم
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
E gli annunciammo Ishaq, informatore tra coloro che sono sani, e lo benedicemmo, lui e Ishaq.
وبشرنه بإسحق نبيا من ٱلصلحين وبركنا عليه وعلى إسحق
E tra la loro discendenza, vi è chi fa il bene, e chi è manifestamente ingiusto verso se stesso.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
E certamente gratificammo Moussa e Harun, e li salvammo, loro e il loro popolo, dall'immensa tribolazione;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم
li soccorremmo, e furono i vincitori.
ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين
E demmo loro la Scrittura esplicita,
وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين
e li guidammo per il cammino rettilineo.
وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم
E lasciammo su entrambi, tra le generazioni posteriori:
وتركنا عليهما في ٱلءاخرين
«Pace su Moussa e Harun!»
سلم على موسى وهرون
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Entrambi erano del numero dei Nostri obbedienti credenti.
إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين
E Ilyas era senza dubbio del numero degli inviati, quando disse al suo popolo: «Non vi premunite dunque? Invocate Ba'l, abbandonando il più bello dei creatori,
وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين
Dio, il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati?»
ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Lo smentirono dunque; saranno senza dubbio del numero dei condotti — salvo gli obbedienti depurati di Dio.
فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Pace su Ilyasin!»
سلم على إل ياسين
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
E Lut era senza dubbio del numero degli inviati, quando lo salvammo, lui e i suoi, tutti, salvo un'anziana tra coloro che si attardarono; poi distruggemmo gli altri.
وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
E passate senza dubbio davanti a loro, al mattino, e di notte —
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبٱليل
non ragionate dunque?
أفلا تعقلون
E Yunus era senza dubbio del numero degli inviati, quando fuggì verso la nave carica; partecipò al sorteggio, e fu tra i soccombenti; il pesce lo inghiottì mentre era biasimevole.
وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم
Se non fosse stato tra coloro che glorificano, sarebbe rimasto certamente nel suo ventre fino al giorno in cui saranno suscitati.
فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
Lo gettammo su un terreno nudo, mentre stava soffrendo,
فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم
e facemmo crescere su di lui una pianta cotonosa.
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
Poi lo inviammo verso centomila, o anche di più,
وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون
e credettero; li lasciammo allora godere per un tempo.
فامنوا فمتعنهم إلى حين
Consultali dunque: avrebbe il tuo Tutore figlie, ed essi figli?
فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون
O forse abbiamo creato gli Agenti di sesso femminile, e ne sarebbero stati testimoni?
أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون
Non è forse senza dubbio per il loro proprio travisamento che dicono: «Dio ha generato»? Sono senza dubbio bugiardi.
ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون
Avrebbe scelto le figlie anziché i figli?
أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين
Cosa vi prende?
ما لكم
Come giudicate?
كيف تحكمون
Non vi ricordate dunque?
أفلا تذكرون
O forse avete un'autorità manifesta? Portate dunque il vostro scritto, se siete veritieri.
أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين
Hanno posto tra Lui e gli Occulti una filiazione;
وجعلوا بينه وبين ٱلجنة نسبا
e gli Occulti sanno bene che saranno senza dubbio del numero dei condotti —
ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون
gloria a Dio, al di sopra di ciò che descrivono!
سبحن ٱلله عما يصفون
Salvo gli obbedienti depurati di Dio.
إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Né voi, né ciò a cui obbedite, potrete mettere alla prova nessuno contro di Lui, salvo chi è destinato a bruciare nella Fornace.
فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم
«Non vi è nessuno di noi che non abbia un posto conosciuto,
وما منآ إلا له مقام معلوم
e siamo certamente coloro che si tengono in file, e siamo certamente coloro che glorificano».
وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون
E dicevano certamente: «Se avessimo avuto un ricordo dai primi, saremmo stati obbedienti depurati di Dio».
وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Ma lo hanno rinnegato;
فكفروا به
sapranno presto.
فسوف يعلمون
E la Nostra parola in favore dei Nostri obbedienti inviati è certamente anteriore: sono loro i soccorsi, ed è il Nostro esercito che è senza dubbio vittorioso.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون
Volta loro dunque le spalle per un tempo,
فتول عنهم حتى حين
e osservali: presto vedranno chiaro.
وأبصرهم فسوف يبصرون
È dunque il Nostro castigo ciò che cercano di affrettare?
أفبعذابنا يستعجلون
Quando scenderà nel loro recinto, che funesto mattino per coloro che furono avvertiti!
فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين
E volta loro le spalle per un tempo,
وتول عنهم حتى حين
e osserva: presto vedranno chiaro.
وأبصر فسوف يبصرون
Gloria al tuo Tutore, il Tutore della potenza, al di sopra di ciò che descrivono!
سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون
E pace sugli inviati!
وسلم على ٱلمرسلين
E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri!
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين