Al-Imran

e ha fatto scendere, prima, la Tawrah e l'Injil, guida per gli uomini, e ha fatto scendere il Discernimento.

وأنزل ٱلتورىة وٱلإنجيل من قبل هدى للناس وأنزل ٱلفرقان

Certamente, coloro che hanno rinnegato i segni di Dio avranno un castigo severo.

إن ٱلذين كفروا بايت ٱلله لهم عذاب شديد

È Lui che vi plasma nelle matrici come Gli piace.

هو ٱلذي يصوركم في ٱلأرحام كيف يشآء

Nessuna divinità se non Lui,

لآ إله إلا هو

È Lui che ha fatto scendere su di te la Scrittura;

هو ٱلذي أنزل عليك ٱلكتب منه

vi sono in essa segni univoci, che sono la matrice della Scrittura, e altri, soggetti a somiglianza;

ءايت محكمت هن أم ٱلكتب وأخر متشبهت

e quanto a coloro i cui nuclei portano una deviazione, seguono ciò che, nella Scrittura, si presta a somiglianza, in cerca della prova e in cerca della sua interpretazione;

فأما ٱلذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ٱبتغآء ٱلفتنة وٱبتغآء تأويله

ma nessuno ne conosce l'interpretazione, se non Dio.

وما يعلم تأويله إلا ٱلله

E coloro che sono radicati nel sapere dicono: «Vi crediamo; tutto viene dal nostro Tutore»;

وٱلرسخون في ٱلعلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا

«Nostro Tutore, non far deviare i nostri nuclei dopo averci guidato, e facci dono, da parte Tua, di una benevolenza;

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة

Nostro Tutore, Tu sei Colui che aduna gli uomini per un giorno di cui non vi è alcun dubbio.

ربنآ إنك جامع ٱلناس ليوم لا ريب فيه

Ecco coloro che alimenteranno il Fuoco, come il comportamento del clan di Fir'awn,

وأولئك هم وقود ٱلنار كدأب ءال فرعون

e di coloro che li precedettero, che smentirono i Nostri segni; Dio li afferrò allora per i loro torti.

وٱلذين من قبلهم كذبوا بايتنا فأخذهم ٱلله بذنوبهم

Di' a coloro che rinnegano: «Sarete vinti, e riuniti verso Jahannam».

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم

Aveste un segno in quei due battaglioni che si incontrarono:

قد كان لكم ءاية في فئتين ٱلتقتا

uno combatteva sulla via di Dio, e l'altro rinnegava, vedendolo, a occhio nudo, due volte più numeroso di esso.

فئة تقتل في سبيل ٱلله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي ٱلعين

Dio fortifica, con il Suo soccorso, chi Gli piace.

وٱلله يؤيد بنصره من يشآء

L'amore per le passioni è stato abbellito per gli uomini: le donne, i figli, i quintali ammassati d'oro e d'argento, i cavalli marcati, il bestiame e il campo arato.

زين للناس حب ٱلشهوت من ٱلنسآء وٱلبنين وٱلقنطير ٱلمقنطرة من ٱلذهب وٱلفضة وٱلخيل ٱلمسومة وٱلأنعم وٱلحرث

Ecco il godimento della vita di quaggiù;

ذلك متع ٱلحيوة ٱلدنيا

Di': «Vi informerò di qualcosa di meglio di questo?

قل أؤنبئكم بخير من ذلكم

Per coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio».

للذين ٱتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها وأزوج مطهرة ورضون من ٱلله

Dio attesta, così come gli Agenti e i dotati del sapere, che non vi è divinità se non Lui, mantenendosi in piedi nell'equità.

شهد ٱلله أنه لآ إله إلا هو وٱلملئكة وأولوا ٱلعلم قآئما بٱلقسط

Nessuna divinità se non Lui,

لآ إله إلا هو

La Legge, presso Dio, è certamente l'integrità verso di Lui.

إن ٱلدين عند ٱلله ٱلإسلم

E coloro a cui fu data la Scrittura non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto,

وما ٱختلف ٱلذين أوتوا ٱلكتب إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم

per sopruso tra loro.

بغيا بينهم

Se disputano con te, di' allora: «Rendo il mio orientamento verso Dio in modo integro, così come coloro che mi hanno seguito».

فإن حآجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن ٱتبعن

E di' a coloro a cui fu data la Scrittura, e alla gente senza Scrittura anteriore: «Siete diventati integri verso Dio?»

وقل للذين أوتوا ٱلكتب وٱلأمين ءأسلمتم

Se diventano integri, si lasciano allora guidare;

فإن أسلموا فقد ٱهتدوا

e se voltano le spalle, ti spetta solo la trasmissione.

وإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ

Ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,

أولئك ٱلذين حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Di': «O Dio, Sovrano della regalità! Tu dai la regalità a chi Ti piace, e strappi la regalità a chi Ti piace; rendi potente chi Ti piace, e umili chi Ti piace; il bene è nella Tua mano.

قل ٱللهم ملك ٱلملك تؤتي ٱلملك من تشآء وتنزع ٱلملك ممن تشآء وتعز من تشآء وتذل من تشآء بيدك ٱلخير

Che i credenti non prendano coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti;

لا يتخذ ٱلمؤمنون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

e chi fa questo non ha più nulla a che vedere con Dio — salvo se vi premunite da loro per precauzione.

ومن يفعل ذلك فليس من ٱلله في شىء إلآ أن تتقوا منهم تقىة

Dio vi rende vigili verso Sé stesso,

ويحذركم ٱلله نفسه

Di': «Che nascondiate ciò che è nei vostri petti, o che lo facciate apparire, Dio lo conosce.

قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه ٱلله

Ed Egli sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

ويعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Il giorno in cui ogni Sé troverà presente ciò che ha fatto di bene,

يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا

e ciò che ha fatto di male, vorrebbe che vi fosse tra ciò e lui un intervallo lontano.

وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا

Dio vi rende vigili verso Sé stesso.

ويحذركم ٱلله نفسه

Di': «Se amate Dio, seguitemi: Dio vi amerà e vi perdonerà i vostri torti.

قل إن كنتم تحبون ٱلله فٱتبعوني يحببكم ٱلله ويغفر لكم ذنوبكم

Di': «Siate deferenti verso Dio e verso il messaggero»;

قل أطيعوا ٱلله وٱلرسول

Dio ha scelto Adam, Nuh, il clan di Ibrahim e il clan di Imran, al di sopra di tutti gli esseri, discendenza gli uni degli altri.

إن ٱلله ٱصطفى ءادم ونوحا وءال إبرهيم وءال عمرن على ٱلعلمين ذرية بعضها من بعض

Quando la moglie di Imran disse: «Mio Tutore, Ti faccio voto di ciò che è nel mio ventre, reso indipendente da tutto; accettalo dunque da me.

إذ قالت ٱمرأت عمرن رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني

Poi, quando l'ebbe partorita, disse: «Mio Tutore, l'ho certamente partorita, una bambina» — Dio sapeva tuttavia meglio ciò che aveva partorito —

فلما وضعتها قالت رب إني وضعتهآ أنثى وٱلله أعلم بما وضعت

«e il maschio non è come la femmina;

وليس ٱلذكر كٱلأنثى

le ho dato come attributo Maryam,

وإني سميتها مريم

Il suo Tutore l'accolse con una bella accoglienza, e la fece crescere con una bella crescita,

فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا

e ne affidò la tutela a Zakariya.

وكفلها زكريا

Ogni volta che Zakariya entrava da lei nell'oratorio, trovava vicino a lei un sostentamento.

كلما دخل عليها زكريا ٱلمحراب وجد عندها رزقا

Disse: «O Maryam! Da dove ti viene questo?»

قال يمريم أنى لك هذا

Disse: «Questo viene da Dio.

قالت هو من عند ٱلله

Proprio lì, Zakariya invocò il suo Tutore.

هنالك دعا زكريا ربه

Disse: «Mio Tutore, come avrei un ragazzo, quando la vecchiaia mi ha già colto, e mia moglie è sterile?»

قال رب أنى يكون لي غلم وقد بلغني ٱلكبر وٱمرأتي عاقر

Disse: «Così è:

قال كذلك

Disse: «Mio Tutore, assegnami un segno».

قال رب ٱجعل لي ءاية

Disse: «Il tuo segno sarà che non parlerai alla gente se non a gesti, per tre giorni.

قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلثة أيام إلا رمزا

Ciò fa parte delle informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo.

ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك

e non eri presso di loro quando litigavano. Quando gli Agenti dissero: «O Maryam! Dio ti annuncia una parola venuta da Lui,

وما كنت لديهم إذ يختصمون إذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله يبشرك بكلمة منه

Parlerà alla gente nella culla e in età matura,

ويكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا

Disse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando nessun umano mi ha toccata?»

قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر

Disse: «Così è:

قال كذلك

Dio crea ciò che Gli piace.

ٱلله يخلق ما يشآء

Quando decreta una cosa, non fa che dirle: Sii»,

إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

«E gli insegnerà il Codice, la saggezza, la Tawrah e l'Injil, e messaggero ai figli di Israele: vi porto un segno dal vostro Tutore:

ويعلمه ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل ورسولا إلى بني إسرءيل أني قد جئتكم باية من ربكم

creo per voi, a partire dall'argilla, una forma di uccello, poi vi soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Dio.

أني أخلق لكم من ٱلطين كهية ٱلطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن ٱلله

E ristabilisco il cieco dalla nascita e il lebbroso, e restituisco la vita ai morti, con il permesso di Dio.

وأبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص وأحي ٱلموتى بإذن ٱلله

E vi informo di ciò che mangiate e di ciò che mettete in serbo nelle vostre case.

وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم

E confermando ciò che, della Tawrah, mi precede, e per rendervi lecita una parte di ciò che vi era vietato.

ومصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ولأحل لكم بعض ٱلذي حرم عليكم

Vi porto un segno dal vostro Tutore;

وجئتكم باية من ربكم

Dio è certamente il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque.

إن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه

Quando Issa percepì da loro il rinnegamento, disse: «Chi saranno i miei soccorritori verso Dio?»

فلمآ أحس عيسى منهم ٱلكفر قال من أنصاري إلى ٱلله

I discepoli dissero: «Siamo i soccorritori di Dio.

قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله

Complottarono, e Dio complottò,

ومكروا ومكر ٱلله

Quando Dio disse: «O Issa! Ti custodirò certamente fedelmente, ti eleverò verso di Me, e ti purificherò da coloro che hanno rinnegato,

إذ قال ٱلله يعيسى إني متوفيك ورافعك إلى ومطهرك من ٱلذين كفروا

e porre coloro che ti hanno seguito al di sopra di coloro che hanno rinnegato, fino al Giorno della Comparizione.

وجاعل ٱلذين ٱتبعوك فوق ٱلذين كفروا إلى يوم ٱلقيمة

Quanto a coloro che hanno rinnegato, li castigherò con un castigo severo, quaggiù e nella vita ultima,

فأما ٱلذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في ٱلدنيا وٱلءاخرة

E quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, Egli restituirà loro fedelmente le loro ricompense.

وأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم

L'esempio di Issa, presso Dio, è certamente simile a quello di Adam:

إن مثل عيسى عند ٱلله كمثل ءادم

lo creò dalla terra, poi gli disse: «Sii»,

خلقه من تراب ثم قال له كن

La verità viene dal tuo Tutore;

ٱلحق من ربك

Ecco senza dubbio il racconto vero,

إن هذا لهو ٱلقصص ٱلحق

e non vi è divinità se non Dio.

وما من إله إلا ٱلله

Di': «O gente della Scrittura! Venite a una parola equa tra noi e voi: che non obbediamo se non a Dio, che non Gli associamo nulla, e che nessuno di noi prenda gli altri come padroni all'infuori di Dio».

قل يأهل ٱلكتب تعالوا إلى كلمة سوآء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا ٱلله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون ٱلله

O gente della Scrittura! Perché disputate su Ibrahim,

يأهل ٱلكتب لم تحآجون في إبرهيم

quando la Tawrah e l'Injil non discesero se non dopo di lui?

ومآ أنزلت ٱلتورىة وٱلإنجيل إلا من بعده

Eccovi a disputare su ciò di cui avete qualche sapere; ma perché disputate su ciò di cui non avete alcun sapere?

هأنتم هؤلآء حججتم فيما لكم به علم فلم تحآجون فيما ليس لكم به علم

Dio sa,

وٱلله يعلم

Ibrahim non era né un Riorientato né un Soccorritore, ma era interamente rivolto verso Dio, integro verso di Lui,

ما كان إبرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما

Gli uomini più vicini ad Ibrahim sono senza dubbio coloro che lo seguirono, così come questo informatore e coloro che hanno creduto.

إن أولى ٱلناس بإبرهيم للذين ٱتبعوه وهذا ٱلنبي وٱلذين ءامنوا

Un gruppo tra la gente della Scrittura avrebbe voluto smarrirvi;

ودت طآئفة من أهل ٱلكتب لو يضلونكم

«E non date credito se non a chi segue la vostra Legge».

ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم

Di': «La guida è certamente la guida di Dio» — per timore che venga dato a qualcuno il simile di ciò che vi è stato dato, o che disputino con voi presso il vostro Tutore.

قل إن ٱلهدى هدى ٱلله أن يؤتى أحد مثل مآ أوتيتم أو يحآجوكم عند ربكم

Di': «Il favore è nella mano di Dio,

قل إن ٱلفضل بيد ٱلله

lo dà a chi Gli piace.

يؤتيه من يشآء

Riserva la Sua benevolenza a chi Gli piace.

يختص برحمته من يشآء

E tra la gente della Scrittura, vi sono di quelli che, se affidi loro un quintale, te lo restituiscono;

ومن أهل ٱلكتب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك

e vi sono di quelli che, se affidi loro un dinaro, non te lo restituiscono a meno che tu non rimanga in piedi su di loro.

ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قآئما

Ciò perché dicono: «Non abbiamo, verso la gente senza Scrittura anteriore, alcun obbligo»,

ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في ٱلأمين سبيل

Certamente, coloro che comprano, con il patto di Dio e i loro giuramenti, un prezzo irrisorio — ecco coloro che non avranno alcuna quota nella vita ultima; Dio non rivolgerà loro la parola, non li guarderà nel Giorno della Comparizione, e non li purificherà.

إن ٱلذين يشترون بعهد ٱلله وأيمنهم ثمنا قليلا أولئك لا خلق لهم في ٱلءاخرة ولا يكلمهم ٱلله ولا ينظر إليهم يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

E tra loro, vi è senza dubbio una frazione che storce le proprie lingue con la Scrittura, affinché la prendiate per un estratto della Scrittura, quando non ne fa parte,

وإن منهم لفريقا يلون ألسنتهم بٱلكتب لتحسبوه من ٱلكتب وما هو من ٱلكتب

e dicono: «Questo viene da Dio»,

ويقولون هو من عند ٱلله

quando ciò non viene da Dio,

وما هو من عند ٱلله

E non vi ordinerebbe di prendere gli Agenti e gli informatori come padroni.

ولا يأمركم أن تتخذوا ٱلملئكة وٱلنبين أربابا

E quando Dio prese l'impegno solenne degli informatori: «Ciò che vi ho dato di Scrittura e di saggezza, poi che vi giunga un messaggero, confermando ciò che è con voi, dovrete certamente credere in lui, e certamente soccorrerlo».

وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلنبين لمآ ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جآءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه

Disse: «Avete acconsentito, e preso su di voi il Mio fardello a questa condizione?»

قال ءأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري

Dissero: «Abbiamo acconsentito».

قالوا أقررنا

Cercherebbero dunque un'altra Legge che quella di Dio, quando è verso di Lui che diventa integro chi è nei cieli e sulla terra, di grado o per forza,

أفغير دين ٱلله يبغون وله أسلم من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها

E chi cerca un'altra Legge che l'integrità verso Dio, non gli sarà mai accettata,

ومن يبتغ غير ٱلإسلم دينا فلن يقبل منه

Come guiderebbe Dio un popolo che ha rinnegato dopo aver creduto, e dopo aver attestato che il messaggero è vero, e che le prove chiare sono loro giunte?

كيف يهدي ٱلله قوما كفروا بعد إيمنهم وشهدوا أن ٱلرسول حق وجآءهم ٱلبينت

Certamente, coloro che rinnegano dopo aver creduto, e poi si accrescono nel rinnegamento, il loro pentimento non sarà mai accettato,

إن ٱلذين كفروا بعد إيمنهم ثم ٱزدادوا كفرا لن تقبل توبتهم

Certamente, coloro che rinnegano e muoiono rinnegando, non sarà mai accettata da uno di loro tutta la terra piena d'oro, anche se la offrisse come riscatto.

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء ٱلأرض ذهبا ولو ٱفتدى به

Ecco coloro che avranno un castigo doloroso,

أولئك لهم عذاب أليم

La virtù non vi spetterà a meno che non spendiate di ciò che amate.

لن تنالوا ٱلبر حتى تنفقوا مما تحبون

Ogni alimento era lecito per i figli di Israele, salvo ciò che Israele si era vietato da sé, prima che la Tawrah scendesse.

كل ٱلطعام كان حلا لبني إسرءيل إلا ما حرم إسرءيل على نفسه من قبل أن تنزل ٱلتورىة

Di': «Dio ha detto il vero.

قل صدق ٱلله

Seguite dunque la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio,

فٱتبعوا ملة إبرهيم حنيفا

La prima Casa posta per gli uomini è senza dubbio quella del luogo di affluenza, benedetta e guida per tutti gli esseri; in essa vi sono segni chiari.

إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت

La stazione di Ibrahim,

مقام إبرهيم

e chi vi entra è in sicurezza.

ومن دخله كان ءامنا

E l'Hajj della Casa è un dovere verso Dio per gli uomini, per chi abbia la capacità di prenderne la via;

ولله على ٱلناس حج ٱلبيت من ٱستطاع إليه سبيلا

Di': «O gente della Scrittura! Perché distogliete dalla via di Dio chi ha creduto, cercando di renderla tortuosa, essendone testimoni?»

قل يأهل ٱلكتب لم تصدون عن سبيل ٱلله من ءامن تبغونها عوجا وأنتم شهدآء

E come rinnegereste, quando i segni di Dio vi sono recitati, e il Suo messaggero è tra voi?

وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم ءايت ٱلله وفيكم رسوله

O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio come si conviene premunirsi verso di Lui,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله حق تقاته

E aggrappatevi tutti, fermamente, alla corda di Dio,

وٱعتصموا بحبل ٱلله جميعا

e non dividetevi.

ولا تفرقوا

E ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando eravate nemici, ed Egli riconciliò i vostri nuclei, cosicché diventaste, per il Suo beneficio, fratelli;

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخونا

ed eravate sull'orlo di una fossa di fuoco, ed Egli vi salvò da essa.

وكنتم على شفا حفرة من ٱلنار فأنقذكم منها

E che sorga da voi una comunità che chiami verso il bene, ordini ciò che è riconosciuto, e proibisca ciò che è disapprovato.

ولتكن منكم أمة يدعون إلى ٱلخير ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر

Ecco coloro che avranno un castigo immenso, il giorno in cui alcuni volti si schiariranno e altri volti si oscureranno.

وأولئك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه

E quanto a coloro i cui volti si saranno schiariti, saranno nella benevolenza di Dio,

وأما ٱلذين ٱبيضت وجوههم ففي رحمة ٱلله

Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità.

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Siete la migliore comunità fatta uscire per gli uomini: ordinate ciò che è riconosciuto, proibite ciò che è disapprovato, e credete in Dio.

كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بٱلمعروف وتنهون عن ٱلمنكر وتؤمنون بٱلله

E se la gente della Scrittura avesse creduto, sarebbe stato meglio per loro.

ولو ءامن أهل ٱلكتب لكان خيرا لهم

Tra loro, vi sono credenti,

منهم ٱلمؤمنون

Non potranno mai nuocervi,

لن يضروكم

se non con una molestia.

إلآ أذى

E se vi combattono, vi volteranno le spalle;

وإن يقتلوكم يولوكم ٱلأدبار

L'umiliazione è stata impressa su di loro, ovunque siano sorpresi,

ضربت عليهم ٱلذلة أين ما ثقفوا

salvo per una corda di Dio e una corda della gente; incorrono nell'ira di Dio,

إلا بحبل من ٱلله وحبل من ٱلناس وبآءو بغضب من ٱلله

e la miseria è stata impressa su di loro.

وضربت عليهم ٱلمسكنة

Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano gli informatori senza diritto.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلأنبيآء بغير حق

Non sono tutti uguali:

ليسوا سوآء

Credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, ordinano ciò che è riconosciuto, proibiscono ciò che è disapprovato, e si slanciano verso le buone azioni.

يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويسرعون في ٱلخيرت

E qualunque sia il bene che fanno, non sarà mai loro rinnegato.

وما يفعلوا من خير فلن يكفروه

Certamente, coloro che rinnegano, né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio,

إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا

L'esempio di ciò che spendono in questa vita di quaggiù è quello di un vento glaciale, che colpisce il campo arato di un popolo che è stato ingiusto verso se stesso, e lo annienta.

مثل ما ينفقون في هذه ٱلحيوة ٱلدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته

E Dio non è stato ingiusto verso di loro,

وما ظلمهم ٱلله

O voi che avete creduto! Non prendete confidenti intimi all'infuori dei vostri: non cessano di causarvi sconcerto, e vorrebbero che foste angustiati.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم

L'odio è già apparso nelle loro bocche, e ciò che nascondono i loro petti è ancora più grave.

قد بدت ٱلبغضآء من أفوههم وما تخفي صدورهم أكبر

Eccovi voi, che li amate, mentre loro non vi amano, e credete nella Scrittura intera.

هأنتم أولآء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بٱلكتب كله

E quando vi incontrano, dicono: «Abbiamo creduto»;

وإذا لقوكم قالوا ءامنا

ma quando si ritrovano soli, si mordono la punta delle dita, di rabbia contro di voi.

وإذا خلوا عضوا عليكم ٱلأنامل من ٱلغيظ

Di': «Morite della vostra rabbia».

قل موتوا بغيظكم

Se un bene vi tocca, ciò dispiace loro,

إن تمسسكم حسنة تسؤهم

e se un male vi coglie, se ne rallegrano.

وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها

Ma se siete pazienti e vi premunite, il loro artificio non vi nuocerà in nulla.

وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا

E quando lasciasti presto i tuoi, per installare i credenti in postazioni di combattimento.

وإذ غدوت من أهلك تبوئ ٱلمؤمنين مقعد للقتال

Quando due dei vostri gruppi stettero per perdersi d'animo, essendo Dio il protettore di entrambi —

إذ همت طآئفتان منكم أن تفشلا وٱلله وليهما

Dio vi soccorse certamente a Badr, quando eravate umiliati.

ولقد نصركم ٱلله ببدر وأنتم أذلة

E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Perdona a chi Gli piace, e castiga chi Gli piace.

يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

O voi che avete creduto! Non divorate l'usura, doppiamente raddoppiata.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا ٱلربوا أضعفا مضعفة

E slanciatevi verso un perdono dal vostro Tutore, e un Giardino la cui estensione è quella dei cieli e della terra, preparato per coloro che si premuniscono, coloro che spendono nell'agiatezza e nel pregiudizio, contengono la loro rabbia, e passano oltre nei confronti della gente.

وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها ٱلسموت وٱلأرض أعدت للمتقين ٱلذين ينفقون في ٱلسرآء وٱلضرآء وٱلكظمين ٱلغيظ وٱلعافين عن ٱلناس

E coloro che, quando commettono una turpitudine o sono ingiusti verso se stessi, ricordano Dio e implorano il perdono per i loro torti —

وٱلذين إذا فعلوا فحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا ٱلله فٱستغفروا لذنوبهم

e chi perdona i torti, se non Dio? —

ومن يغفر ٱلذنوب إلا ٱلله

Ecco coloro la cui retribuzione è un perdono venuto dal loro Tutore, e giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.

أولئك جزآؤهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Certamente sono passate norme prima di voi;

قد خلت من قبلكم سنن

Se una ferita vi tocca, una ferita simile ha già toccato quel popolo.

إن يمسسكم قرح فقد مس ٱلقوم قرح مثله

Così vanno i giorni: li facciamo ruotare tra gli uomini,

وتلك ٱلأيام نداولها بين ٱلناس

affinché Dio distingua coloro che hanno creduto, e prenda tra voi testimoni —

وليعلم ٱلله ٱلذين ءامنوا ويتخذ منكم شهدآء

Muhammad non è che un messaggero; messaggeri sono certamente passati prima di lui.

وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل

Se dunque morisse, o fosse ucciso, tornereste sui vostri talloni?

أفإين مات أو قتل ٱنقلبتم على أعقبكم

E chi torna sui propri talloni non nuoce in nulla a Dio,

ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر ٱلله شيا

E non spetta ad alcun Sé morire, se non con il permesso di Dio,

وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن ٱلله

secondo un registro dal termine fissato.

كتبا مؤجلا

E chi vuole la contropartita di quaggiù, gliela diamo;

ومن يرد ثواب ٱلدنيا نؤته منها

e chi vuole la contropartita della vita ultima, gliela diamo.

ومن يرد ثواب ٱلءاخرة نؤته منها

Quanti informatori hanno combattuto, accompagnati da numerosi legati al Tutore!

وكأين من نبي قتل معه ربيون كثير

Non cedettero per ciò che li colse sulla via di Dio, non si indebolirono, e non si piegarono.

فما وهنوا لمآ أصابهم في سبيل ٱلله وما ضعفوا وما ٱستكانوا

Dio diede loro allora la contropartita di quaggiù, e la bella contropartita della vita ultima.

فاتىهم ٱلله ثواب ٱلدنيا وحسن ثواب ٱلءاخرة

Dio, al contrario, è il vostro Garante più vicino,

بل ٱلله مولىكم

Getteremo il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano, per aver associato a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità.

سنلقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب بمآ أشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا

Il loro rifugio sarà il Fuoco,

ومأوىهم ٱلنار

Dio vi ha certamente mantenuto la Sua promessa, quando li decimavate con il Suo permesso,

ولقد صدقكم ٱلله وعده إذ تحسونهم بإذنه

finché, essendovi persi d'animo, vi contendeste la faccenda, e disobediste, dopo che Egli vi ebbe mostrato ciò che amavate.

حتى إذا فشلتم وتنزعتم في ٱلأمر وعصيتم من بعد مآ أرىكم ما تحبون

Tra voi, vi sono coloro che volevano il quaggiù, e tra voi, vi sono coloro che volevano la vita ultima;

منكم من يريد ٱلدنيا ومنكم من يريد ٱلءاخرة

poi Egli vi allontanò da loro, per provarvi.

ثم صرفكم عنهم ليبتليكم

È già certamente passato oltre nei vostri confronti.

ولقد عفا عنكم

Quando salivate, senza voltarvi verso nessuno, mentre il messaggero vi chiamava, nella retroguardia delle vostre file; Egli vi diede allora in contropartita un'angoscia dopo un'angoscia, affinché non vi affliggeste né per ciò che vi era scappato, né per ciò che vi aveva colti.

إذ تصعدون ولا تلون على أحد وٱلرسول يدعوكم في أخرىكم فأثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم

Poi fece scendere su di voi, dopo l'angoscia, una sicurezza, un assopimento che copriva un gruppo di voi,

ثم أنزل عليكم من بعد ٱلغم أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم

mentre un gruppo, preoccupato per il proprio Sé, formulava su Dio, contrariamente alla verità, una supposizione dell'era dell'ignoranza,

وطآئفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بٱلله غير ٱلحق ظن ٱلجهلية

dicendo: «Abbiamo qualche parte nella faccenda?»

يقولون هل لنا من ٱلأمر من شىء

Di': «La faccenda, interamente, appartiene certamente a Dio».

قل إن ٱلأمر كله لله

Nascondono, in se stessi, ciò che non ti fanno apparire,

يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك

dicendo: «Se avessimo avuto, in questa faccenda, qualche potere, non saremmo stati uccisi qui».

يقولون لو كان لنا من ٱلأمر شىء ما قتلنا ههنا

Di': «Foste pure rimasti nelle vostre case, coloro per cui l'uccisione era prescritta si sarebbero certamente diretti verso i luoghi dove dovevano giacere» — e affinché Dio provasse ciò che è nei vostri petti, e purificasse ciò che è nei vostri nuclei.

قل لو كنتم في بيوتكم لبرز ٱلذين كتب عليهم ٱلقتل إلى مضاجعهم وليبتلي ٱلله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم

Coloro tra voi che voltarono le spalle, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, non fu che lo Sviatore a farli scivolare, per una parte di ciò che avevano acquisito.

إن ٱلذين تولوا منكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان إنما ٱستزلهم ٱلشيطن ببعض ما كسبوا

Dio è già certamente passato oltre nei loro confronti.

ولقد عفا ٱلله عنهم

O voi che avete creduto! Non siate come coloro che hanno rinnegato, e che dicono dei loro fratelli, quando percorrono la terra o partono in spedizione: «Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti, e non sarebbero stati uccisi» — affinché Dio ne faccia una desolazione nei loro nuclei.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين كفروا وقالوا لإخونهم إذا ضربوا في ٱلأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل ٱلله ذلك حسرة في قلوبهم

Dio fa vivere e fa morire.

وٱلله يحي ويميت

È per una benevolenza di Dio che ti mostrasti dolce verso di loro;

فبما رحمة من ٱلله لنت لهم

e se fossi stato burbero, dal nucleo duro, si sarebbero certamente dispersi lontano da te.

ولو كنت فظا غليظ ٱلقلب لٱنفضوا من حولك

Passa oltre dunque nei loro confronti, implora il perdono per loro, e concertati con loro sulla faccenda;

فٱعف عنهم وٱستغفر لهم وشاورهم في ٱلأمر

e una volta presa la tua decisione, affidati a Dio.

فإذا عزمت فتوكل على ٱلله

Se Dio vi soccorre, nessuno può vincervi;

إن ينصركم ٱلله فلا غالب لكم

e se vi abbandona, chi dunque potrebbe soccorrervi dopo di Lui?

وإن يخذلكم فمن ذا ٱلذي ينصركم من بعده

Non si addice a un informatore commettere una malversazione;

وما كان لنبي أن يغل

e chi commette una malversazione verrà, nel Giorno della Comparizione, con ciò che avrà sottratto,

ومن يغلل يأت بما غل يوم ٱلقيمة

È dunque chi segue il compiacimento di Dio come chi incorre nello sdegno di Dio, e il cui rifugio sarà Jahannam?

أفمن ٱتبع رضون ٱلله كمن بآء بسخط من ٱلله ومأوىه جهنم

Hanno gradi presso Dio.

هم درجت عند ٱلله

Come dunque, quando una disgrazia vi coglie, mentre ne avevate fatto cogliere il doppio, dite: «Da dove viene dunque questo?»

أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا

Di': «Questo viene da voi stessi».

قل هو من عند أنفسكم

E ciò che vi colse, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, fu con il permesso di Dio, e affinché distinguesse i credenti, e distinguesse coloro che praticarono l'ipocrisia,

ومآ أصبكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان فبإذن ٱلله وليعلم ٱلمؤمنين وليعلم ٱلذين نافقوا

e fosse loro detto: «Venite a combattere sulla via di Dio, o respingete»;

وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل ٱلله أو ٱدفعوا

dissero: «Se sapessimo combattere, vi avremmo certamente seguito».

قالوا لو نعلم قتالا لٱتبعنكم

Quel giorno, erano più vicini al rinnegamento che alla fede,

هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمن

dicendo con le loro bocche ciò che non era nei loro nuclei.

يقولون بأفوههم ما ليس في قلوبهم

Coloro che, rimanendo seduti, dissero dei loro fratelli: «Se ci fossero stati deferenti, non sarebbero stati uccisi».

ٱلذين قالوا لإخونهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا

Esultano per un beneficio da Dio e di un favore, e che Dio non lascia svanire la ricompensa dei credenti, coloro che risposero a Dio e al messaggero dopo che la ferita li aveva colti.

يستبشرون بنعمة من ٱلله وفضل وأن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمؤمنين ٱلذين ٱستجابوا لله وٱلرسول من بعد مآ أصابهم ٱلقرح

Coloro a cui la gente diceva: «La gente si è certamente adunata contro di voi, paventateli dunque» — ciò accrebbe la loro fede.

ٱلذين قال لهم ٱلناس إن ٱلناس قد جمعوا لكم فٱخشوهم فزادهم إيمنا

Tornarono allora con un beneficio da Dio e un favore, senza che alcun male li avesse toccati, e seguirono il compiacimento di Dio.

فٱنقلبوا بنعمة من ٱلله وفضل لم يمسسهم سوء وٱتبعوا رضون ٱلله

È solo quello Sviatore che intimorisce i suoi alleati; non temeteli dunque,

إنما ذلكم ٱلشيطن يخوف أوليآءه فلا تخافوهم

E che non ti affliggano coloro che si slanciano nel rinnegamento:

ولا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر

non nuoceranno in nulla a Dio.

إنهم لن يضروا ٱلله شيا

Dio vuole non assegnare loro alcuna parte nella vita ultima,

يريد ٱلله ألا يجعل لهم حظا في ٱلءاخرة

E che coloro che rinnegano non pensino affatto che la dilazione che concediamo loro sia un bene per loro stessi:

ولا يحسبن ٱلذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم

glielo concediamo solo affinché si accrescano in trasgressione,

إنما نملي لهم ليزدادوا إثما

Non si addice a Dio abbandonare i credenti nello stato in cui siete, senza distinguere il vile dal buono,

ما كان ٱلله ليذر ٱلمؤمنين على مآ أنتم عليه حتى يميز ٱلخبيث من ٱلطيب

e non si addice a Dio farvi scrutare ciò che sfugge ai sensi,

وما كان ٱلله ليطلعكم على ٱلغيب

ma Dio elegge, tra i Suoi messaggeri, chi Gli piace.

ولكن ٱلله يجتبي من رسله من يشآء

Credete dunque in Dio e nei Suoi messaggeri;

فامنوا بٱلله ورسله

E che coloro che sono avari di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore non pensino affatto che sia un bene per loro;

ولا يحسبن ٱلذين يبخلون بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله هو خيرا لهم

è al contrario un male per loro.

بل هو شر لهم

Saranno circondati da ciò di cui furono avari, nel Giorno della Comparizione.

سيطوقون ما بخلوا به يوم ٱلقيمة

E a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra.

ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض

Dio ha certamente udito il detto di coloro che dissero: «Dio è povero, e noi siamo ricchi».

لقد سمع ٱلله قول ٱلذين قالوا إن ٱلله فقير ونحن أغنيآء

Coloro che dissero: «Dio ci ha legati con un patto a non dare credito ad alcun messaggero, finché non ci porti un'offerta che il fuoco consumi»,

ٱلذين قالوا إن ٱلله عهد إلينآ ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله ٱلنار

Ogni Sé assaggerà la morte,

كل نفس ذآئقة ٱلموت

ed è solo nel Giorno della Comparizione che riceverete fedelmente le vostre ricompense.

وإنما توفون أجوركم يوم ٱلقيمة

Chi è rimosso dal Fuoco e introdotto nel Giardino ha dunque trionfato.

فمن زحزح عن ٱلنار وأدخل ٱلجنة فقد فاز

Sarete certamente provati nei vostri beni e nel vostro Sé, e udrete certamente, da parte di coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e da parte di coloro che hanno associato, molte molestie.

لتبلون في أمولكم وأنفسكم ولتسمعن من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم ومن ٱلذين أشركوا أذى كثيرا

E quando Dio prese l'impegno solenne di coloro a cui fu data la Scrittura: «Lo renderete certamente chiaro per gli uomini, e non lo tacerete»; ma lo gettarono dietro le loro spalle, e comprarono con esso un prezzo irrisorio.

وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلذين أوتوا ٱلكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم وٱشتروا به ثمنا قليلا

Non pensare affatto che coloro che si rallegrano di ciò che hanno compiuto, e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto — non pensare affatto che sfuggiranno al castigo.

لا تحسبن ٱلذين يفرحون بمآ أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من ٱلعذاب

E a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra.

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

Vi sono senza dubbio, nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternanza della notte e del giorno, segni per i dotati di intelligenza, coloro che ricordano Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra:

إن في خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ٱليل وٱلنهار لءايت لأولي ٱلألبب ٱلذين يذكرون ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق ٱلسموت وٱلأرض

«Nostro Tutore, non hai creato questo invano. Gloria a Te!

ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك

Nostro Tutore, colui che Tu fai entrare nel Fuoco, lo hai certamente coperto di vergogna,

ربنآ إنك من تدخل ٱلنار فقد أخزيته

Nostro Tutore, abbiamo udito un araldo chiamare alla fede: Credete nel vostro Tutore — e abbiamo creduto.

ربنآ إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمن أن ءامنوا بربكم فامنا

Nostro Tutore, e concedici ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri, e non coprirci di vergogna nel Giorno della Comparizione:

ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم ٱلقيمة

Il loro Tutore rispose loro dunque: «Non lascio mai svanire l'opera di chi tra voi opera, uomo o donna —

فٱستجاب لهم ربهم أني لآ أضيع عمل عمل منكم من ذكر أو أنثى

siete gli uni degli altri.

بعضكم من بعض

Coloro che sono emigrati, sono stati espulsi dalle loro magioni, sono stati infastiditi sulla Mia via, hanno combattuto e sono stati uccisi, coprirò certamente le loro cattive azioni, e li farò certamente entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi» — contropartita venuta da Dio.

فٱلذين هاجروا وأخرجوا من ديرهم وأوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ثوابا من عند ٱلله

È un godimento di poca cosa,

متع قليل

poi il loro rifugio sarà Jahannam,

ثم مأوىهم جهنم

Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio.

لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها نزلا من عند ٱلله

E tra la gente della Scrittura, vi sono senza dubbio coloro che credono in Dio, in ciò che vi è stato fatto scendere, e in ciò che è stato loro fatto scendere, umili verso Dio,

وإن من أهل ٱلكتب لمن يؤمن بٱلله ومآ أنزل إليكم ومآ أنزل إليهم خشعين لله

senza comprare, con i segni di Dio, un prezzo irrisorio.

لا يشترون بايت ٱلله ثمنا قليلا

Ecco coloro che hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore.

أولئك لهم أجرهم عند ربهم