Al-An'am
The Guardian of Every Thing
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Lode a Dio, che ha creato i cieli e la terra, e ha fatto le tenebre e la luce; eppure coloro che rinnegano pongono eguali al loro Tutore.
ٱلحمد لله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وجعل ٱلظلمت وٱلنور ثم ٱلذين كفروا بربهم يعدلون
È Lui che vi ha creato dall'argilla, poi ha decretato un termine —
هو ٱلذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا
e un termine fissato, presso di Lui.
وأجل مسمى عنده
Eppure ancora entrate in controversia.
ثم أنتم تمترون
Ed Egli è Dio,
وهو ٱلله
nei cieli e sulla terra; conosce il vostro segreto e ciò che dite a voce alta, e sa ciò che acquisite.
في ٱلسموت وفي ٱلأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
Nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino.
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Hanno dunque smentito la verità, quando giunse loro;
فقد كذبوا بٱلحق لما جآءهم
le informazioni di ciò di cui si burlavano giungeranno loro presto.
فسوف يأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون
Non vedono quante generazioni abbiamo annientato, prima di loro, che avevamo stabilito sulla terra come non abbiamo stabilito voi,
ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في ٱلأرض ما لم نمكن لكم
e a cui abbiamo inviato il cielo a dirotto,
وأرسلنا ٱلسمآء عليهم مدرارا
e abbiamo fatto scorrere i fiumi sotto di loro; poi li abbiamo annientati per i loro torti,
وجعلنا ٱلأنهر تجري من تحتهم فأهلكنهم بذنوبهم
e abbiamo fatto nascere, dopo di loro, un'altra generazione.
وأنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين
E se avessimo fatto scendere su di te una scrittura su una pergamena, e l'avessero toccata con le loro mani, coloro che rinnegano avrebbero certamente detto: «Questo non è che un'illusione manifesta».
ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
E dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un Agente?»
وقالوا لولآ أنزل عليه ملك
E se avessimo fatto scendere un Agente, la faccenda si sarebbe già risolta, e non sarebbe stato loro concesso alcun rinvio.
ولو أنزلنا ملكا لقضي ٱلأمر ثم لا ينظرون
E se ne avessimo fatto un Agente, ne avremmo fatto un uomo, e avremmo ingarbugliato per loro ciò che essi stessi ingarbugliano.
ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora ciò di cui si burlavano avvolse coloro tra loro che deridevano.
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون
Di': «Percorrete la terra, poi guardate quale fu la fine di coloro che smentivano».
قل سيروا في ٱلأرض ثم ٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Di': «A chi appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra?» Di': «A Dio.
قل لمن ما في ٱلسموت وٱلأرض قل لله
Si è prescritto a Se stesso la benevolenza.
كتب على نفسه ٱلرحمة
Vi adunerà certamente nel Giorno della Comparizione, di cui non vi è alcun dubbio.
ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه
Coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, ecco coloro che non credono».
ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
A Lui appartiene ciò che riposa nella notte e nel giorno;
وله ما سكن في ٱليل وٱلنهار
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Di': «Prenderei io un protettore diverso da Dio, l'Origine dei cieli e della terra,
قل أغير ٱلله أتخذ وليا فاطر ٱلسموت وٱلأرض
È Lui che nutre e non è nutrito».
وهو يطعم ولا يطعم
Di': «Mi è stato ordinato di essere il primo di coloro che sono integri verso Dio»,
قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم
e non essere mai del numero di coloro che associano.
ولا تكونن من ٱلمشركين
Di': «Temo certamente, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».
قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Chi ne sia allontanato, quel giorno, Egli gli avrà fatto benevolenza,
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه
ed ecco il trionfo manifesto.
وذلك ٱلفوز ٱلمبين
E se Dio ti tocca con un danno, nessuno può sgravartene se non Lui;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
e se ti tocca con un bene, Egli è capace di ogni cosa.
وإن يمسسك بخير فهو على كل شىء قدير
Domina al di sopra dei Suoi obbedienti,
وهو ٱلقاهر فوق عباده
ed Egli è il Saggio, il Conoscitore intimo.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Di': «Quale cosa è la più grande in testimonianza?» Di': «Dio,
قل أى شىء أكبر شهدة قل ٱلله
testimone tra me e voi.
شهيد بيني وبينكم
E questa Lettura mi è stata rivelata affinché vi avverta con essa, così come chiunque essa raggiunga.
وأوحي إلى هذا ٱلقرءان لأنذركم به ومن بلغ
Testimoniate veramente che vi sono, accanto a Dio, altre divinità?» Di': «Io non testimonio».
أئنكم لتشهدون أن مع ٱلله ءالهة أخرى قل لآ أشهد
Di': «Non è che una divinità unica,
قل إنما هو إله وحد
e sono certamente sciolto da ciò che associate».
وإنني بريء مما تشركون
Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli;
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم
coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, ecco coloro che non credono.
ٱلذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Gli ingiusti certamente non hanno successo.
إنه لا يفلح ٱلظلمون
E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Dove sono i vostri associati, che pretendevate?»
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركآؤكم ٱلذين كنتم تزعمون
Poi la loro unica prova sarà stata dire: «Per Dio, nostro Tutore, non eravamo tra coloro che associano».
ثم لم تكن فتنتهم إلآ أن قالوا وٱلله ربنا ما كنا مشركين
Guarda come mentono contro se stessi! E ciò che inventavano si sarà smarrito lontano da loro.
ٱنظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
E tra loro, vi è chi ti presta orecchio,
ومنهم من يستمع إليك
ma abbiamo posto sui loro nuclei involucri, affinché non lo comprendano, e nelle loro orecchie una sordità.
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
E anche se vedessero ogni segno, non vi crederebbero,
وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها
al punto che, quando vengono da te per dibattere, coloro che rinnegano dicono: «Queste non sono che leggende degli antichi».
حتى إذا جآءوك يجدلونك يقول ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
E lo proibiscono, e se ne allontanano;
وهم ينهون عنه وينون عنه
e non annientano che se stessi, senza sentirlo.
وإن يهلكون إلآ أنفسهم وما يشعرون
E se vedessi, quando saranno posti davanti al Fuoco, e diranno: «Ah, se solo fossimo ricondotti,
ولو ترى إذ وقفوا على ٱلنار فقالوا يليتنا نرد
e non smentissimo più i segni del nostro Tutore, e fossimo del numero dei credenti!»
ولا نكذب بايت ربنا ونكون من ٱلمؤمنين
No! Ciò che nascondevano prima è apparso loro.
بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل
E se fossero ricondotti, tornerebbero certamente a ciò che era loro proibito,
ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه
poiché sono senza dubbio bugiardi.
وإنهم لكذبون
E dicono: «Non vi è altro che la nostra vita di quaggiù, e non saremo suscitati».
وقالوا إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا وما نحن بمبعوثين
E se vedessi, quando saranno posti davanti al loro Tutore! Dirà: «Non è questa la verità?»
ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بٱلحق
Diranno: «Sì, per il nostro Tutore!»
قالوا بلى وربنا
Dirà: «Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato».
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Sono certamente perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, al punto che, quando l'Ora giunge loro all'improvviso, dicono: «Che desolazione per noi, per ciò che vi abbiamo trascurato!» Porteranno i loro fardelli sulla schiena.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله حتى إذا جآءتهم ٱلساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم
Quanto è cattivo il fardello che portano!
ألا سآء ما يزرون
La vita di quaggiù non è che gioco e distrazione;
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لعب ولهو
e la magione ultima è certamente migliore per coloro che si premuniscono.
وللدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Non ragionate dunque?
أفلا تعقلون
Sapremo certamente che ciò che dicono ti affligge senza dubbio;
قد نعلم إنه ليحزنك ٱلذي يقولون
ma non è te che smentiscono,
فإنهم لا يكذبونك
ma sono i segni di Dio che gli ingiusti negano ostinatamente.
ولكن ٱلظلمين بايت ٱلله يجحدون
Certamente messaggeri furono smentiti prima di te; smentiti e infastiditi, ebbero pazienza finché il Nostro soccorso giunse loro.
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتىهم نصرنا
Nessuno può cambiare le parole di Dio.
ولا مبدل لكلمت ٱلله
Certamente ti è già giunta una parte dell'informazione degli inviati.
ولقد جآءك من نبإي ٱلمرسلين
E se il loro allontanamento ti pesa, allora, se ne hai la capacità, cerca un tunnel nella terra, o una scala nel cielo, per portare loro un segno.
وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن ٱستطعت أن تبتغي نفقا في ٱلأرض أو سلما في ٱلسمآء فتأتيهم باية
Se fosse piaciuto a Dio, li avrebbe adunati sulla guida;
ولو شآء ٱلله لجمعهم على ٱلهدى
non essere dunque mai del numero degli ignoranti.
فلا تكونن من ٱلجهلين
Rispondono solo coloro che odono.
إنما يستجيب ٱلذين يسمعون
Quanto ai morti, Dio li susciterà,
وٱلموتى يبعثهم ٱلله
poi è verso di Lui che saranno riportati.
ثم إليه يرجعون
E dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno dal suo Tutore?»
وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه
Di': «Dio è certamente capace di far scendere un segno»,
قل إن ٱلله قادر على أن ينزل ءاية
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Non vi è alcun essere semovente sulla terra, né uccello che vola con le sue due ali, che non formi comunità simili a voi.
وما من دآبة في ٱلأرض ولا طئر يطير بجناحيه إلآ أمم أمثالكم
Non abbiamo trascurato nulla del Codice.
ما فرطنا في ٱلكتب من شىء
Poi è verso il loro Tutore che saranno riuniti.
ثم إلى ربهم يحشرون
E coloro che hanno smentito i Nostri segni sono sordi e muti, nelle tenebre.
وٱلذين كذبوا بايتنا صم وبكم في ٱلظلمت
Chi a Dio piace smarrire, lo smarrisce;
من يشإ ٱلله يضلله
e chi Gli piace, lo pone su un cammino rettilineo.
ومن يشأ يجعله على صرط مستقيم
Di': «Vedete? Se il castigo di Dio vi giungesse, o se l'Ora vi giungesse, invochereste altri che Dio, se siete veritieri?»
قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله أو أتتكم ٱلساعة أغير ٱلله تدعون إن كنتم صدقين
In realtà, è Lui che invochereste; Egli vi sgraverebbe allora, se Gli piacesse, di ciò per cui Lo invocavate, e dimentichereste ciò che associate.
بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شآء وتنسون ما تشركون
Certamente abbiamo inviato a comunità prima di te, e le abbiamo afferrate con l'avversità e il pregiudizio, forse supplicherebbero.
ولقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فأخذنهم بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يتضرعون
Perché non supplicarono, quando il Nostro rigore giunse loro?
فلولآ إذ جآءهم بأسنا تضرعوا
Ma i loro nuclei si indurirono, e lo Sviatore abbellì loro ciò che facevano.
ولكن قست قلوبهم وزين لهم ٱلشيطن ما كانوا يعملون
Poi, quando dimenticarono ciò di cui era stato loro fatto ricordare, aprimmo su di loro le porte di ogni cosa,
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبوب كل شىء
al punto che, quando si rallegravano di ciò che era stato loro dato, li afferrammo all'improvviso, ed eccoli disperati.
حتى إذا فرحوا بمآ أوتوا أخذنهم بغتة فإذا هم مبلسون
Così fu reciso fino all'ultimo vestigio del popolo che era stato ingiusto.
فقطع دابر ٱلقوم ٱلذين ظلموا
E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri.
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Di': «Vedete? Se Dio prendesse il vostro udito e i vostri sguardi, e sigillasse i vostri nuclei, quale divinità, all'infuori di Dio, ve li restituirebbe?»
قل أرءيتم إن أخذ ٱلله سمعكم وأبصركم وختم على قلوبكم من إله غير ٱلله يأتيكم به
Guarda come diversifichiamo i segni, eppure li schivano.
ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت ثم هم يصدفون
Di': «Vedete? Se il castigo di Dio vi giungesse, all'improvviso o apertamente, chi sarebbe annientato, se non il popolo ingiusto?»
قل أرءيتكم إن أتىكم عذاب ٱلله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا ٱلقوم ٱلظلمون
Non inviamo gli inviati se non come annunciatori e ammonitori.
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
Chi crede e si risana, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
فمن ءامن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
E coloro che hanno smentito i Nostri segni, il castigo li toccherà, per aver oltrepassato i limiti.
وٱلذين كذبوا بايتنا يمسهم ٱلعذاب بما كانوا يفسقون
Di': «Non vi dico di avere i forzieri di Dio, né di conoscere ciò che sfugge ai sensi, né vi dico di essere un Agente;
قل لآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول لكم إني ملك
non faccio che seguire ciò che mi è rivelato».
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Di': «Sono uguali il cieco e il chiaroveggente?»
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
Non riflettete dunque?
أفلا تتفكرون
E avverti con essa coloro che temono di essere riuniti verso il loro Tutore — non hanno, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore — forse si premuniranno.
وأنذر به ٱلذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون
E non scacciare coloro che invocano il loro Tutore, mattina e sera, volendo la Sua direzione. Non ti spetta nulla del loro conto, e non ti spetta nulla del tuo conto verso di loro, affinché li scacci e sia allora del numero degli ingiusti.
ولا تطرد ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء فتطردهم فتكون من ٱلظلمين
E così abbiamo messo alla prova gli uni con gli altri, affinché dicano: «Sono questi coloro che, tra noi, Dio ha gratificato?»
وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلآء من ٱلله عليهم من بيننآ
Non conosce Dio meglio coloro che sono riconoscenti?
أليس ٱلله بأعلم بٱلشكرين
E quando vengano da te coloro che credono nei Nostri segni, di': «Pace su di voi.
وإذا جآءك ٱلذين يؤمنون بايتنا فقل سلم عليكم
Il vostro Tutore Si è prescritto a Se stesso la benevolenza: chi tra voi commette un male per ignoranza, e poi si pente dopo ciò e si risana — Egli è certamente Molto Indulgente, Benevolo».
كتب ربكم على نفسه ٱلرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهلة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم
Così dettagliamo i segni, affinché la via degli scissi appaia chiaramente.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولتستبين سبيل ٱلمجرمين
Di': «Mi è stato certamente proibito di obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio».
قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله
Di': «Non seguo le vostre emozioni;
قل لآ أتبع أهوآءكم
sarei allora smarrito, e non sarei del numero di coloro che si lasciano guidare».
قد ضللت إذا ومآ أنا من ٱلمهتدين
Di': «Mi appoggio certamente su una prova chiara del mio Tutore, e l'avete smentita.
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به
Non ho ciò che cercate di affrettare.
ما عندي ما تستعجلون به
Il giudizio non appartiene se non a Dio.
إن ٱلحكم إلا لله
Racconta la verità,
يقص ٱلحق
ed Egli è il migliore di coloro che separano».
وهو خير ٱلفصلين
Di': «Se avessi ciò che cercate di affrettare, la faccenda si sarebbe già risolta tra me e voi».
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي ٱلأمر بيني وبينكم
Dio conosce meglio gli ingiusti.
وٱلله أعلم بٱلظلمين
Ha le chiavi di ciò che sfugge ai sensi: nessuno le conosce, salvo Lui.
وعنده مفاتح ٱلغيب لا يعلمهآ إلا هو
E sa ciò che è sulla terraferma e nel mare.
ويعلم ما في ٱلبر وٱلبحر
Nessuna foglia si stacca senza che Egli lo sappia; nessun chicco, nelle tenebre della terra, nulla di umido né di secco, che non sia in un registro esplicito.
وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمت ٱلأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتب مبين
È Lui che vi custodisce fedelmente, di notte, e sa ciò che avete perpetrato di giorno, poi vi suscita in esso, affinché si concluda un termine fissato;
وهو ٱلذي يتوفىكم بٱليل ويعلم ما جرحتم بٱلنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى
poi è verso di Lui che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate.
ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون
Domina al di sopra dei Suoi obbedienti,
وهو ٱلقاهر فوق عباده
e invia su di voi preservatori,
ويرسل عليكم حفظة
al punto che, quando la morte giunge a uno di voi, i Nostri inviati lo custodiscono fedelmente, senza trascuratezza.
حتى إذا جآء أحدكم ٱلموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون
Poi sono ricondotti verso Dio, il loro vero Garante più vicino.
ثم ردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
Non è a Lui che appartiene il giudizio?
ألا له ٱلحكم
Egli è il più rapido di coloro che tengono i conti.
وهو أسرع ٱلحسبين
Di': «Chi vi salva dalle tenebre della terraferma e del mare?» — Lo invocate supplicando e di nascosto: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti».
قل من ينجيكم من ظلمت ٱلبر وٱلبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجىنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Di': «Dio vi salva da ciò, così come da ogni tribolazione; eppure, associate».
قل ٱلله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم أنتم تشركون
Di': «Egli è capace di suscitare su di voi un castigo, dall'alto o da sotto i vostri piedi, o di ingarbugliarvi in fazioni, e di far assaggiare agli uni la violenza degli altri».
قل هو ٱلقادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض
Guarda come diversifichiamo i segni, forse comprenderanno.
ٱنظر كيف نصرف ٱلءايت لعلهم يفقهون
Ma il tuo popolo l'ha smentita, essendo essa la verità.
وكذب به قومك وهو ٱلحق
Di': «Non sono per voi un mandatario.
قل لست عليكم بوكيل
Ogni informazione ha il suo luogo stabile,
لكل نبإ مستقر
e saprete presto».
وسوف تعلمون
E quando vedi coloro che si tuffano nei Nostri segni, allontanati da loro, finché non si tuffino in un altro discorso.
وإذا رأيت ٱلذين يخوضون في ءايتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
E se lo Sviatore ti fa dimenticare, non rimanere seduto, dopo questo ricordo, con il popolo ingiusto.
وإما ينسينك ٱلشيطن فلا تقعد بعد ٱلذكرى مع ٱلقوم ٱلظلمين
E nulla del loro conto spetta a coloro che si premuniscono,
وما على ٱلذين يتقون من حسابهم من شىء
salvo un ricordo, forse si premuniranno.
ولكن ذكرى لعلهم يتقون
E abbandona coloro che hanno preso la loro Legge come distrazione e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha lusingato.
وذر ٱلذين ٱتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
E ricorda con essa, affinché non sia un Sé consegnato per ciò che ha acquisito, senza avere, all'infuori di Dio, né protettore né intercessore;
وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون ٱلله ولي ولا شفيع
e anche se offrisse ogni compensazione, non sarebbe presa da lui.
وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهآ
Ecco coloro che saranno stati consegnati per ciò che hanno acquisito; avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato.
أولئك ٱلذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Di': «Invocheremmo, all'infuori di Dio, ciò che non ci giova né ci danneggia, e saremmo ricondotti sui nostri talloni dopo che Dio ci ha guidato, come colui che gli Sviatori hanno attirato sulla terra, stordito,
قل أندعوا من دون ٱلله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدىنا ٱلله كٱلذي ٱستهوته ٱلشيطين في ٱلأرض حيران
mentre ha compagni che lo chiamano verso la guida: “Vieni da noi”?»
له أصحب يدعونه إلى ٱلهدى ٱئتنا
Di': «La guida di Dio, quella è la guida; e ci è stato ordinato di essere integri verso il Tutore di tutti gli esseri, e di mantenere il Contatto, e di premunirci verso di Lui».
قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى وأمرنا لنسلم لرب ٱلعلمين وأن أقيموا ٱلصلوة وٱتقوه
Ed è verso di Lui che sarete riuniti.
وهو ٱلذي إليه تحشرون
È Lui che ha creato i cieli e la terra in tutta verità,
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
e il giorno in cui dice: «Sii»,
ويوم يقول كن
ciò è.
فيكون
Il Suo detto è la verità,
قوله ٱلحق
e a Lui appartiene la regalità,
وله ٱلملك
il giorno in cui si soffierà nella Tromba.
يوم ينفخ في ٱلصور
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Egli è il Saggio, il Conoscitore intimo.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
E quando Ibrahim disse a suo padre Azar: «Prendi idoli come divinità?
وإذ قال إبرهيم لأبيه ءازر أتتخذ أصناما ءالهة
Ti vedo certamente, te e il tuo popolo, in uno smarrimento manifesto».
إني أرىك وقومك في ضلل مبين
Così mostravamo ad Ibrahim la regalità sovrana dei cieli e della terra, affinché fosse del numero di coloro che possiedono la certezza.
وكذلك نري إبرهيم ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وليكون من ٱلموقنين
Quando la notte calò su di lui, vide un astro; disse: «Ecco il mio tutore»;
فلما جن عليه ٱليل رءا كوكبا قال هذا ربي
ma quando scomparve, disse: «Non amo coloro che scompaiono».
فلمآ أفل قال لآ أحب ٱلءافلين
Poi, quando vide la luna sorgere, disse: «Ecco il mio tutore»;
فلما رءا ٱلقمر بازغا قال هذا ربي
ma quando scomparve, disse: «Se il mio Tutore non mi guida, sarò certamente del popolo smarrito».
فلمآ أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من ٱلقوم ٱلضآلين
Poi, quando vide il sole sorgere, disse: «Ecco il mio tutore, questo è più grande»;
فلما رءا ٱلشمس بازغة قال هذا ربي هذآ أكبر
ma quando scomparve, disse: «O popolo mio! Sono certamente sciolto da ciò che associate.
فلمآ أفلت قال يقوم إني بريء مما تشركون
Ho orientato il mio orientamento verso Colui che ha creato originariamente i cieli e la terra, interamente rivolto verso di Lui,
إني وجهت وجهي للذي فطر ٱلسموت وٱلأرض حنيفا
e non sono del numero di coloro che associano».
ومآ أنا من ٱلمشركين
E il suo popolo disputò con lui.
وحآجه قومه
Disse: «Disputate con me riguardo a Dio, quando Egli mi ha guidato?
قال أتحجوني في ٱلله وقد هدىن
E non temo ciò che Gli associate, a meno che non piaccia al mio Tutore che qualcosa mi capiti.
ولآ أخاف ما تشركون به إلآ أن يشآء ربي شيا
Il mio Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.
وسع ربي كل شىء علما
Non vi ricordate dunque?
أفلا تتذكرون
E come temerei ciò che associate,
وكيف أخاف مآ أشركتم
quando voi non temete di aver associato a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere su di voi alcuna autorità?
ولا تخافون أنكم أشركتم بٱلله ما لم ينزل به عليكم سلطنا
Quale dunque delle due frazioni ha più diritto alla sicurezza, se sapete?»
فأى ٱلفريقين أحق بٱلأمن إن كنتم تعلمون
Coloro che hanno creduto e non hanno mascherato la loro fede con alcuna ingiustizia — ecco coloro che hanno la sicurezza, e si lasciano guidare.
ٱلذين ءامنوا ولم يلبسوا إيمنهم بظلم أولئك لهم ٱلأمن وهم مهتدون
Ecco il Nostro argomento, che demmo ad Ibrahim contro il suo popolo.
وتلك حجتنآ ءاتينهآ إبرهيم على قومه
Eleviamo in gradi chi Ci piace.
نرفع درجت من نشآء
Il tuo Tutore è certamente Saggio, Onnisciente.
إن ربك حكيم عليم
E gli facemmo dono di Ishaq e di Yaacoub;
ووهبنا له إسحق ويعقوب
entrambi li abbiamo guidati.
كلا هدينا
E Nuh, lo avevamo guidato prima;
ونوحا هدينا من قبل
e tra la sua discendenza, Dawud, Sulayman, Ayyub, Youssof, Moussa e Harun.
ومن ذريته داود وسليمن وأيوب ويوسف وموسى وهرون
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
E Zakariya, Yahya, Issa ed Ilyas —
وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس
tutti sono del numero di coloro che sono sani.
كل من ٱلصلحين
E Ismail, Al-Yasa', Yunus e Lut —
وإسمعيل وٱليسع ويونس ولوطا
e tutti, li abbiamo favoriti al di sopra di tutti gli esseri.
وكلا فضلنا على ٱلعلمين
E tra i loro antenati, le loro discendenze e i loro fratelli —
ومن ءابآئهم وذريتهم وإخونهم
li abbiamo eletti, e li abbiamo guidati verso un cammino rettilineo.
وٱجتبينهم وهدينهم إلى صرط مستقيم
Ecco la guida di Dio, con cui Egli guida chi Gli piace tra i Suoi obbedienti.
ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء من عباده
E se avessero associato, ciò che facevano sarebbe crollato per loro.
ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون
Ecco coloro a cui abbiamo dato la Scrittura, il giudizio e la missione di informare.
أولئك ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة
Se questi la rinnegano, l'abbiamo già affidata a un popolo che non ne è rinnegatore.
فإن يكفر بها هؤلآء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكفرين
Ecco coloro che Dio ha guidato; modellati dunque sulla loro guida.
أولئك ٱلذين هدى ٱلله فبهدىهم ٱقتده
Di': «Non vi chiedo, per ciò, alcuna ricompensa.
قل لآ أسلكم عليه أجرا
Non è che un ricordo per tutti gli esseri».
إن هو إلا ذكرى للعلمين
Non hanno misurato Dio nella Sua giusta misura, quando dissero: «Dio non ha fatto scendere nulla su un umano».
وما قدروا ٱلله حق قدره إذ قالوا مآ أنزل ٱلله على بشر من شىء
Di': «Chi fece scendere la Scrittura che portò Moussa, luce e guida per gli uomini,
قل من أنزل ٱلكتب ٱلذي جآء به موسى نورا وهدى للناس
che mettete in pergamene, facendone apparire alcune e nascondendone molte —
تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا
e vi fu insegnato ciò che non sapevate, né voi né i vostri antenati?» Di': «Dio»;
وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولآ ءابآؤكم قل ٱلله
poi abbandonali ai loro vani discorsi, dove giocano.
ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
Ed ecco una Scrittura che abbiamo fatto scendere, benedetta, confermando ciò che la precede, affinché tu avverta la metropoli delle città e coloro che la circondano.
وهذا كتب أنزلنه مبارك مصدق ٱلذي بين يديه ولتنذر أم ٱلقرى ومن حولها
Coloro che credono nella vita ultima credono in essa, e preservano costantemente il loro Contatto.
وٱلذين يؤمنون بٱلءاخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون
Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o dice: «Mi è stato rivelato», quando nulla gli è stato rivelato, e chi dice: «Farò scendere il simile di ciò che Dio ha fatto scendere»?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو قال أوحي إلى ولم يوح إليه شىء ومن قال سأنزل مثل مآ أنزل ٱلله
E se vedessi, quando gli ingiusti sono nelle angosce della morte, e gli Agenti stendono le mani: «Fate uscire il vostro Sé.
ولو ترى إذ ٱلظلمون في غمرت ٱلموت وٱلملئكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم
Oggi, sarete retribuiti con il castigo dell'avvilimento, per aver detto su Dio altro che la verità, e per esservi gonfiati d'orgoglio davanti ai Suoi segni».
ٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تقولون على ٱلله غير ٱلحق وكنتم عن ءايته تستكبرون
Eccovi, venuti a Noi isolatamente, come vi creammo la prima volta, e avete lasciato dietro le vostre spalle ciò che vi avevamo elargito;
ولقد جئتمونا فردى كما خلقنكم أول مرة وتركتم ما خولنكم ورآء ظهوركم
e non vediamo con voi i vostri intercessori, che pretendevate fossero associati tra voi.
وما نرى معكم شفعآءكم ٱلذين زعمتم أنهم فيكم شركؤا
I legami tra voi sono ben spezzati, e ciò che pretendevate si è smarrito lontano da voi.
لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
Dio è Colui che fende il seme e il nocciolo.
إن ٱلله فالق ٱلحب وٱلنوى
Fa uscire il vivo dal morto, e fa uscire il morto dal vivo.
يخرج ٱلحى من ٱلميت ومخرج ٱلميت من ٱلحى
Ecco Dio.
ذلكم ٱلله
Come dunque siete sviati?
فأنى تؤفكون
Colui che fende l'albore, e che ha fatto della notte un riposo,
فالق ٱلإصباح وجعل ٱليل سكنا
e del sole e della luna, un calcolo.
وٱلشمس وٱلقمر حسبانا
Ecco la misura fissata dall'Onnipotente, l'Onnisciente.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Ed è Lui che ha fatto per voi le stelle, affinché vi guidiate con esse nelle tenebre della terraferma e del mare.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱلنجوم لتهتدوا بها في ظلمت ٱلبر وٱلبحر
Certamente abbiamo dettagliato i segni per un popolo che sa.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يعلمون
Ed è Lui che vi ha fatto nascere da un Sé unico — poi un approdo e un deposito.
وهو ٱلذي أنشأكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع
Certamente abbiamo dettagliato i segni per un popolo che comprende.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يفقهون
Ed è Lui che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, e ne abbiamo fatto uscire la vegetazione di ogni cosa; ne abbiamo fatto uscire un verde, da cui facciamo uscire chicchi accatastati, e, dalla palma, dalla sua spata, caschi a portata di mano, e giardini di vigne, l'ulivo e il melograno, somiglianti e non somiglianti.
وهو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به نبات كل شىء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن ٱلنخل من طلعها قنوان دانية وجنت من أعناب وٱلزيتون وٱلرمان مشتبها وغير متشبه
Guardate il suo frutto, quando fruttifica, e la sua maturazione.
ٱنظروا إلى ثمره إذآ أثمر وينعه
Vi sono senza dubbio in ciò segni per un popolo che crede.
إن في ذلكم لءايت لقوم يؤمنون
E hanno assegnato a Dio associati: gli Occulti, quando Egli li ha creati;
وجعلوا لله شركآء ٱلجن وخلقهم
e Gli hanno attribuito falsamente, senza alcun sapere, figli e figlie.
وخرقوا له بنين وبنت بغير علم
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che descrivono.
سبحنه وتعلى عما يصفون
Creatore senza precedente dei cieli e della terra.
بديع ٱلسموت وٱلأرض
Come avrebbe una prole, quando non ha compagna,
أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة
e ha creato ogni cosa,
وخلق كل شىء
ed è Onnisciente di ogni cosa?
وهو بكل شىء عليم
Ecco Dio, il vostro Tutore.
ذلكم ٱلله ربكم
Nessuna divinità se non Lui,
لآ إله إلا هو
Creatore di ogni cosa;
خلق كل شىء
obbediteGli dunque.
فٱعبدوه
Egli è, su ogni cosa, mandatario.
وهو على كل شىء وكيل
Gli sguardi non Lo agguantano,
لا تدركه ٱلأبصر
ma Egli agguanta gli sguardi.
وهو يدرك ٱلأبصر
Egli è il Sottile, il Conoscitore intimo.
وهو ٱللطيف ٱلخبير
Chiaroveggenze vi sono certamente giunte dal vostro Tutore.
قد جآءكم بصآئر من ربكم
Chi vede chiaro, è per se stesso; e chi è cieco, è a proprio detrimento.
فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها
E non sono, per voi, un preservatore.
ومآ أنا عليكم بحفيظ
E così diversifichiamo i segni; e affinché dicano: «Hai studiato», e affinché lo rendiamo chiaro per un popolo che sa.
وكذلك نصرف ٱلءايت وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون
Segui ciò che ti è stato rivelato da parte del tuo Tutore.
ٱتبع مآ أوحي إليك من ربك
Nessuna divinità se non Lui,
لآ إله إلا هو
e allontanati da coloro che associano.
وأعرض عن ٱلمشركين
Se fosse piaciuto a Dio, non avrebbero associato.
ولو شآء ٱلله مآ أشركوا
E non ti abbiamo fatto loro preservatore,
وما جعلنك عليهم حفيظا
e non sei per loro un mandatario.
ومآ أنت عليهم بوكيل
E non insultate coloro che invocano all'infuori di Dio, affinché non insultino Dio per ostilità, senza sapere.
ولا تسبوا ٱلذين يدعون من دون ٱلله فيسبوا ٱلله عدوا بغير علم
Così abbiamo abbellito, per ogni comunità, la sua opera;
كذلك زينا لكل أمة عملهم
poi è verso il loro Tutore che sarà il loro ritorno, ed Egli li informerà di ciò che facevano.
ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che se un segno giungesse loro, vi crederebbero certamente.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءتهم ءاية ليؤمنن بها
Di': «I segni non sono se non presso Dio»;
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله
e cosa vi fa sentire
وما يشعركم
che, quando verrà, non vi crederanno?
أنهآ إذا جآءت لا يؤمنون
E rivolgiamo le loro Coscienze e i loro sguardi, come non vi credettero la prima volta, e li abbandoniamo nella loro dismisura, dove vanno alla cieca.
ونقلب أفدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغينهم يعمهون
E anche se avessimo fatto scendere verso di loro gli Agenti, e i morti avessero parlato loro, e avessimo riunito davanti a loro ogni cosa, faccia a faccia, non avrebbero creduto, a meno che non piacesse a Dio;
ولو أننا نزلنآ إليهم ٱلملئكة وكلمهم ٱلموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلآ أن يشآء ٱلله
ma la maggior parte di loro sono ignoranti.
ولكن أكثرهم يجهلون
E così abbiamo assegnato a ogni informatore un nemico: gli sviatori tra gli umani e gli Occulti, che si ispirano reciprocamente un detto dorato, per lusingare.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين ٱلإنس وٱلجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف ٱلقول غرورا
E se fosse piaciuto al tuo Tutore, non lo avrebbero fatto;
ولو شآء ربك ما فعلوه
abbandonali dunque, così come ciò che inventano.
فذرهم وما يفترون
E affinché vi si pieghino le Coscienze di coloro che non credono nella vita ultima, se ne soddisfino, e commettano ciò che devono commettere.
ولتصغى إليه أفدة ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون
Cercherei dunque un altro giudice che Dio, quando è Lui che ha fatto scendere verso di voi la Scrittura, dettagliata?
أفغير ٱلله أبتغي حكما وهو ٱلذي أنزل إليكم ٱلكتب مفصلا
E coloro a cui fu data la Scrittura sanno che è discesa dal tuo Tutore in tutta verità;
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعلمون أنه منزل من ربك بٱلحق
non essere dunque mai tra coloro che entrano in controversia.
فلا تكونن من ٱلممترين
E la parola del tuo Tutore si è completata, in tutta veracità e in tutta giustizia.
وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا
Nessuno può cambiare le Sue parole,
لا مبدل لكلمته
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
E se sei deferente verso la maggior parte di coloro che sono sulla terra, ti smarriranno lontano dalla via di Dio.
وإن تطع أكثر من في ٱلأرض يضلوك عن سبيل ٱلله
Non seguono se non la supposizione,
إن يتبعون إلا ٱلظن
e non fanno che speculare.
وإن هم إلا يخرصون
Il tuo Tutore conosce certamente meglio chi si smarrisce lontano dalla Sua via,
إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله
e conosce meglio coloro che si lasciano guidare.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Mangiate dunque di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, se siete credenti nei Suoi segni.
فكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه إن كنتم بايته مؤمنين
E cosa avete per non mangiare di ciò su cui è stato ricordato il nome di Dio, quando Egli vi ha dettagliato ciò che vi ha vietato, salvo ciò a cui siete costretti?
وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر ٱسم ٱلله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما ٱضطررتم إليه
E molti smarriscono senza dubbio con le loro emozioni, senza sapere.
وإن كثيرا ليضلون بأهوآئهم بغير علم
Il tuo Tutore conosce meglio coloro che varcano i limiti.
إن ربك هو أعلم بٱلمعتدين
E abbandonate la trasgressione apparente e occulta.
وذروا ظهر ٱلإثم وباطنه
Coloro che acquisiscono la trasgressione saranno certamente retribuiti per ciò che commettevano.
إن ٱلذين يكسبون ٱلإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
E non mangiate di ciò su cui non è stato ricordato il nome di Dio: è senza dubbio uno sconfinamento.
ولا تأكلوا مما لم يذكر ٱسم ٱلله عليه وإنه لفسق
E gli Sviatori ispirano senza dubbio ai loro alleati di dibattere con voi;
وإن ٱلشيطين ليوحون إلى أوليآئهم ليجدلوكم
e se foste loro deferenti, sareste senza dubbio tra coloro che associano.
وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
È forse chi era morto, e a cui abbiamo dato la vita, e per cui abbiamo fatto una luce con cui cammina tra la gente, simile a chi il suo esempio è essere nelle tenebre, senza poterne uscire?
أومن كان ميتا فأحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في ٱلناس كمن مثله في ٱلظلمت ليس بخارج منها
Così furono abbellite, per coloro che rinnegano, le azioni che compivano.
كذلك زين للكفرين ما كانوا يعملون
E così abbiamo posto, in ogni città, i più grandi dei suoi scissi, affinché complottino in essa;
وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها ليمكروا فيها
ma complottano solo contro se stessi, senza sentirlo.
وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون
E quando un segno giunge loro, dicono: «Non crederemo, finché non ci sia dato il simile di ciò che è stato dato ai messaggeri di Dio».
وإذا جآءتهم ءاية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل مآ أوتي رسل ٱلله
Dio sa meglio dove porre il Suo messaggio.
ٱلله أعلم حيث يجعل رسالته
Un rimpicciolimento presso Dio, e un castigo severo, coglieranno coloro che si sono scissi, per aver complottato.
سيصيب ٱلذين أجرموا صغار عند ٱلله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Chi Dio vuole guidare, gli apre il petto all'integrità verso Dio;
فمن يرد ٱلله أن يهديه يشرح صدره للإسلم
e chi Egli vuole smarrire, gli rende il petto stretto e oppresso, come se ascendesse verso il cielo.
ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في ٱلسمآء
Così Dio pone la sozzura su coloro che non credono.
كذلك يجعل ٱلله ٱلرجس على ٱلذين لا يؤمنون
Ed ecco il cammino del tuo Tutore, retto.
وهذا صرط ربك مستقيما
Certamente abbiamo dettagliato i segni per un popolo che si ricorda.
قد فصلنا ٱلءايت لقوم يذكرون
Hanno la Magione della Pace, presso il loro Tutore,
لهم دار ٱلسلم عند ربهم
ed Egli è il loro protettore, per ciò che facevano.
وهو وليهم بما كانوا يعملون
E il giorno in cui Egli li riunirà tutti: «O assemblea degli Occulti! Vi siete ben conquistati molti degli umani»;
ويوم يحشرهم جميعا يمعشر ٱلجن قد ٱستكثرتم من ٱلإنس
e i loro alleati tra gli umani diranno: «Nostro Tutore, abbiamo goduto gli uni degli altri, e abbiamo raggiunto il nostro termine, quello che Tu ci avevi fissato».
وقال أوليآؤهم من ٱلإنس ربنا ٱستمتع بعضنا ببعض وبلغنآ أجلنا ٱلذي أجلت لنا
Dirà: «Il Fuoco è il vostro soggiorno, in esso dimorate eternamente» — salvo ciò che piacerà a Dio.
قال ٱلنار مثوىكم خلدين فيهآ إلا ما شآء ٱلله
Il tuo Tutore è certamente Saggio, Onnisciente.
إن ربك حكيم عليم
E così facciamo sì che gli ingiusti si alleino gli uni con gli altri, per ciò che acquisivano.
وكذلك نولي بعض ٱلظلمين بعضا بما كانوا يكسبون
«O assemblea degli Occulti e degli umani! Non vi sono giunti messaggeri usciti da voi, che vi raccontavano i Miei segni e vi avvertivano dell'incontro di questo giorno che è il vostro?»
يمعشر ٱلجن وٱلإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقآء يومكم هذا
Diranno: «Testimoniamo contro noi stessi»;
قالوا شهدنا على أنفسنا
e la vita di quaggiù li lusingò, e testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato.
وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Ciò perché non è nella natura del tuo Tutore annientare città ingiustamente, mentre i loro abitanti fossero incuranti.
ذلك أن لم يكن ربك مهلك ٱلقرى بظلم وأهلها غفلون
E a ciascuno i gradi, secondo ciò che hanno fatto.
ولكل درجت مما عملوا
E il tuo Tutore non è incurante di ciò che fanno.
وما ربك بغفل عما يعملون
E il tuo Tutore è il Ricco, detentore della benevolenza.
وربك ٱلغني ذو ٱلرحمة
Se Gli piace, vi fa scomparire, e fa succedere dopo di voi ciò che Gli piace, come vi fece nascere dalla discendenza di un altro popolo.
إن يشأ يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشآء كمآ أنشأكم من ذرية قوم ءاخرين
Ciò che vi è promesso verrà senza dubbio,
إن ما توعدون لءات
e non potrete ridurLo all'impotenza.
ومآ أنتم بمعجزين
Di': «O popolo mio! Agite secondo la vostra posizione; anch'io agisco certamente.
قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عامل
Saprete presto a chi spetterà l'esito della magione.
فسوف تعلمون من تكون له عقبة ٱلدار
Gli ingiusti certamente non hanno successo».
إنه لا يفلح ٱلظلمون
E hanno assegnato a Dio, di ciò che Egli ha disseminato come campo arato e bestiame, una porzione, dicendo: «Questo è per Dio» — secondo la loro pretesa — «e questo è per i nostri associati»;
وجعلوا لله مما ذرأ من ٱلحرث وٱلأنعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركآئنا
e ciò che è destinato ai loro associati non giunge a Dio,
فما كان لشركآئهم فلا يصل إلى ٱلله
mentre ciò che è destinato a Dio, ciò giunge ai loro associati.
وما كان لله فهو يصل إلى شركآئهم
Quanto è cattivo ciò che decidono!
سآء ما يحكمون
E così i loro associati hanno abbellito, per molti associatori, l'uccisione dei loro figli, per condurli alla loro caduta e ingarbugliare per loro la loro Legge.
وكذلك زين لكثير من ٱلمشركين قتل أولدهم شركآؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم
E se fosse piaciuto a Dio, non lo avrebbero fatto;
ولو شآء ٱلله ما فعلوه
abbandonali dunque, così come ciò che inventano.
فذرهم وما يفترون
E hanno detto: «Ecco bestiame e campo arato proibiti: nessuno se ne nutrirà, salvo chi ci piacerà» — secondo la loro pretesa — «e bestiame il cui dorso è vietato», e bestiame su cui non ricordano il nome di Dio, per invenzione contro di Lui.
وقالوا هذه أنعم وحرث حجر لا يطعمهآ إلا من نشآء بزعمهم وأنعم حرمت ظهورها وأنعم لا يذكرون ٱسم ٱلله عليها ٱفترآء عليه
Egli li retribuirà per ciò che inventavano.
سيجزيهم بما كانوا يفترون
E hanno detto: «Ciò che è nel ventre di questo bestiame appartiene esclusivamente ai nostri maschi, ed è vietato alle nostre spose»;
وقالوا ما في بطون هذه ٱلأنعم خالصة لذكورنا ومحرم على أزوجنا
ma se è un nato morto, tutti ne partecipano.
وإن يكن ميتة فهم فيه شركآء
Egli li retribuirà per la loro imputazione.
سيجزيهم وصفهم
È Saggio, Onnisciente.
إنه حكيم عليم
Sono certamente perdenti, coloro che hanno ucciso i loro figli per stoltezza, senza sapere, e che hanno ritenuto vietato ciò di cui Dio li aveva provvisti, per invenzione contro Dio.
قد خسر ٱلذين قتلوا أولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم ٱلله ٱفترآء على ٱلله
Si sono smarriti, e non si lasciavano guidare.
قد ضلوا وما كانوا مهتدين
Ed è Lui che ha fatto nascere giardini, ingraticciati e non ingraticciati, così come la palma e la coltura, dalle vivande diverse, e l'ulivo e il melograno, somiglianti e non somiglianti.
وهو ٱلذي أنشأ جنت معروشت وغير معروشت وٱلنخل وٱلزرع مختلفا أكله وٱلزيتون وٱلرمان متشبها وغير متشبه
Mangiate del suo frutto, quando fruttifica, e date ciò che è dovuto, il giorno della sua mietitura,
كلوا من ثمره إذآ أثمر وءاتوا حقه يوم حصاده
ma non sperperate:
ولا تسرفوا
Egli certamente non ama i dissipatori.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
E tra il bestiame, vi sono le bestie da soma e quelle della lana.
ومن ٱلأنعم حمولة وفرشا
Mangiate di ciò di cui Dio vi ha provvisti,
كلوا مما رزقكم ٱلله
e non seguite i passi dello Sviatore:
ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
è certamente per voi un nemico manifesto.
إنه لكم عدو مبين
Otto, in coppie:
ثمنية أزوج
di montoni, due, e di caprini, due.
من ٱلضأن ٱثنين ومن ٱلمعز ٱثنين
Di': «Sono i due maschi che Egli ha vietato, o le due femmine, o ciò che racchiudono le matrici delle due femmine?
قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين
Informatemi con pieno sapere, se siete veritieri».
نبوني بعلم إن كنتم صدقين
E di animali massicci, due, e di bovini, due.
ومن ٱلإبل ٱثنين ومن ٱلبقر ٱثنين
Di': «Sono i due maschi che Egli ha vietato, o le due femmine, o ciò che racchiudono le matrici delle due femmine?
قل ءآلذكرين حرم أم ٱلأنثيين أما ٱشتملت عليه أرحام ٱلأنثيين
O forse eravate testimoni, quando Dio vi raccomandò questo?»
أم كنتم شهدآء إذ وصىكم ٱلله بهذا
Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, per smarrire la gente senza sapere?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا ليضل ٱلناس بغير علم
Dio certamente non guida il popolo ingiusto.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Di': «Non trovo, in ciò che mi è stato rivelato, nulla di vietato per chi voglia nutrirsene, salvo che sia una bestia morta, o sangue versato, o carne di maiale — poiché ciò è sozzura —
قل لآ أجد في مآ أوحي إلى محرما على طاعم يطعمه إلآ أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس
o uno sconfinamento consacrato ad altri che Dio.
أو فسقا أهل لغير ٱلله به
Ma chi vi è costretto, senza essere ribelle né varcare i limiti — il tuo Tutore è certamente Molto Indulgente, Benevolo».
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم
E ai Riorientati, abbiamo vietato ogni portatore d'unghia non fessa: e di bovini e di ovini,
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن ٱلبقر وٱلغنم
abbiamo loro vietato i loro grassi, salvo ciò che portano i loro dorsi, o le viscere, o ciò che è mescolato con un osso.
حرمنا عليهم شحومهمآ إلا ما حملت ظهورهمآ أو ٱلحوايآ أو ما ٱختلط بعظم
Ecco come li abbiamo retribuiti per il loro sopruso,
ذلك جزينهم ببغيهم
e siamo senza dubbio veritieri.
وإنا لصدقون
Se ti smentiscono, di' allora: «Il vostro Tutore è detentore di una vasta benevolenza,
فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة
e il Suo rigore non sarà allontanato dal popolo degli scissi».
ولا يرد بأسه عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Coloro che hanno associato diranno: «Se fosse piaciuto a Dio, non avremmo associato, né i nostri antenati, e non avremmo ritenuto vietato nulla».
سيقول ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله مآ أشركنا ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من شىء
Così smentirono coloro che li precedettero, finché assaggiarono il Nostro rigore.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا
Di': «Avete qualche sapere, che possiate presentarci?
قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنآ
Non seguite che la supposizione,
إن تتبعون إلا ٱلظن
e non fate che speculare».
وإن أنتم إلا تخرصون
Di': «A Dio appartiene l'argomento decisivo.
قل فلله ٱلحجة ٱلبلغة
Se Gli fosse piaciuto, vi avrebbe guidato tutti».
فلو شآء لهدىكم أجمعين
Di': «Portate i vostri testimoni, coloro che testimoniano che Dio ha vietato questo».
قل هلم شهدآءكم ٱلذين يشهدون أن ٱلله حرم هذا
Se testimoniano, non testimoniare con loro,
فإن شهدوا فلا تشهد معهم
e non seguire le emozioni di coloro che hanno smentito i Nostri segni, e di coloro che non credono nella vita ultima, e che pongono eguali al loro Tutore.
ولا تتبع أهوآء ٱلذين كذبوا بايتنا وٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة وهم بربهم يعدلون
Di': «Venite, che io reciti ciò che il vostro Tutore vi ha proibito: non Gli associate nulla;
قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيا
beneficenza verso i due genitori;
وبٱلولدين إحسنا
e non uccidete i vostri figli per penuria —
ولا تقتلوا أولدكم من إملق
siamo Noi che vi provvediamo, così come a loro;
نحن نرزقكم وإياهم
e non avvicinatevi alle turpitudini, apparenti o occulte;
ولا تقربوا ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن
e non uccidete il Sé che Dio ha reso inviolabile, salvo a buon diritto;
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, forse ragionerete.
ذلكم وصىكم به لعلكم تعقلون
E non avvicinatevi al bene dell'orfano, salvo nel modo più bello, finché non raggiunga la sua piena maturità;
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
e date fedelmente la misura e la bilancia, con equità —
وأوفوا ٱلكيل وٱلميزان بٱلقسط
non imponiamo ad alcun Sé se non la sua capacità —
لا نكلف نفسا إلا وسعها
e quando dite un detto, siate giusti, fosse anche verso un parente;
وإذا قلتم فٱعدلوا ولو كان ذا قربى
e siate fedeli al patto di Dio:
وبعهد ٱلله أوفوا
ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, forse vi ricorderete.
ذلكم وصىكم به لعلكم تذكرون
E: questo è il Mio cammino, retto; seguitelo dunque,
وأن هذا صرطي مستقيما فٱتبعوه
e non seguite le vie, che vi disperderebbero lontano dalla Sua via:
ولا تتبعوا ٱلسبل فتفرق بكم عن سبيله
ecco ciò che Egli vi ha raccomandato, forse vi premunirete.
ذلكم وصىكم به لعلكم تتقون
Poi demmo a Moussa la Scrittura, in completamento verso chi fa il bene, in dettaglio di ogni cosa, in guida e in benevolenza, forse crederebbero nell'incontro con il loro Tutore.
ثم ءاتينا موسى ٱلكتب تماما على ٱلذي أحسن وتفصيلا لكل شىء وهدى ورحمة لعلهم بلقآء ربهم يؤمنون
Ed ecco una Scrittura che abbiamo fatto scendere, benedetta; seguitela dunque, e premunitevi, forse vi sarà fatta benevolenza — affinché non diciate: «La Scrittura non è discesa se non su due gruppi prima di noi, ed eravamo ben incuranti del loro studio», o che diciate: «Se la Scrittura fosse discesa su di noi, saremmo stati meglio guidati di loro».
وهذا كتب أنزلنه مبارك فٱتبعوه وٱتقوا لعلكم ترحمون أن تقولوا إنمآ أنزل ٱلكتب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغفلين أو تقولوا لو أنآ أنزل علينا ٱلكتب لكنآ أهدى منهم
Una prova chiara vi è dunque giunta dal vostro Tutore, così come una guida e una benevolenza.
فقد جآءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة
Chi dunque è più ingiusto di chi ha smentito i segni di Dio e li ha schivati?
فمن أظلم ممن كذب بايت ٱلله وصدف عنها
Retribuiremo coloro che schivano i Nostri segni con il peggiore castigo, per averli schivati.
سنجزي ٱلذين يصدفون عن ءايتنا سوء ٱلعذاب بما كانوا يصدفون
Aspettano forse solo che gli Agenti vengano a loro, o che il tuo Tutore venga, o che certi segni del tuo Tutore vengano?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض ءايت ربك
Il giorno in cui certi segni del tuo Tutore verranno, la fede di un Sé non gli gioverà, se non ha creduto prima, o non ha acquisito, nella sua fede, alcun bene.
يوم يأتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا إيمنها لم تكن ءامنت من قبل أو كسبت في إيمنها خيرا
Di': «Aspettate:
قل ٱنتظروا
noi aspettiamo certamente».
إنا منتظرون
Certamente, coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati fazioni, non sei in nulla legato a loro.
إن ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء
La loro faccenda dipende solo da Dio,
إنمآ أمرهم إلى ٱلله
poi Egli li informerà di ciò che facevano.
ثم ينبئهم بما كانوا يفعلون
Chi viene con la buona azione ha diritto a dieci volte il suo equivalente,
من جآء بٱلحسنة فله عشر أمثالها
e chi viene con la cattiva azione non è retribuito che con il suo equivalente, senza subire ingiustizia.
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون
Di': «Il mio Tutore mi ha certamente guidato verso un cammino rettilineo,
قل إنني هدىني ربي إلى صرط مستقيم
una Legge retta, la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio;
دينا قيما ملة إبرهيم حنيفا
e non era del numero di coloro che associano».
وما كان من ٱلمشركين
Di': «Il mio Contatto, la mia pratica benefica, la mia vita e la mia morte appartengono certamente a Dio, Tutore di tutti gli esseri; nessun associato a Lui.
قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب ٱلعلمين لا شريك له
Ed è ciò che mi è stato ordinato,
وبذلك أمرت
e sono il primo degli integri verso Dio».
وأنا أول ٱلمسلمين
Di': «Cercherei io un altro Tutore che Dio, quando Egli è il Tutore di ogni cosa?»
قل أغير ٱلله أبغي ربا وهو رب كل شىء
E ogni Sé non acquisisce se non a proprio detrimento,
ولا تكسب كل نفس إلا عليها
e nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro.
ولا تزر وازرة وزر أخرى
Poi è verso il vostro Tutore che sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate.
ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
Ed è Lui che ha fatto di voi successori sulla terra, e ha elevato gli uni al di sopra degli altri in gradi, per provarvi in ciò che vi ha dato.
وهو ٱلذي جعلكم خلئف ٱلأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في مآ ءاتىكم
Il tuo Tutore è certamente rapido nella sanzione,
إن ربك سريع ٱلعقاب
ed è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
وإنه لغفور رحيم