سورة 25
۞
Al-Furqan
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Benedetto sia Colui che ha fatto scendere il Discernimento sul Suo obbediente, affinché sia un ammonitore per tutti gli esseri, 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا -
Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, che non ha preso figlio e che non ha associato nella regalità, 2
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك -
e che ha creato ogni cosa e l'ha misurata con esattezza. 2
وخلق كل شىء فقدره تقديرا -
Ma hanno preso, all'infuori di Lui, divinità che nulla creano e sono esse stesse create, che non dominano per se stesse né danno né beneficio, e che non dominano né morte, né vita, né Risveglio. 3
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا -
Coloro che rinnegano dicono: Questo non è che una menzogna che egli ha inventato, e un altro gruppo lo ha aiutato in ciò. 4
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون -
Sono venuti così con un'ingiustizia e una menzogna, dicendo: Sono leggende degli antichi che egli stesso ha trascritto, e che gli vengono dettate mattina e sera. 5
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا -
Di': Colui che conosce il segreto dei cieli e della terra l'ha fatto scendere. 6
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرض -
Egli è Colui che perdona senza sosta, pieno di benevolenza. 6
إنه كان غفورا رحيما -
Dicono: Cosa ha dunque questo messaggero, che mangia cibo e cammina nei mercati? Perché non è stato fatto scendere verso di lui un Agente che fosse con lui un ammonitore, o perché non gli si getta un tesoro, o perché non ha un giardino da cui mangerebbe! 8
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها -
E gli ingiusti dicono: Seguite solo un uomo sotto l'effetto di un'illusione. 8
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا -
Guarda come moltiplicano gli esempi a tuo riguardo: si sono così smarriti e non possono più trovare alcun cammino. 9
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا -
Benedetto sia Colui che, se lo volesse, ti darebbe qualcosa di meglio di questo: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e ti darebbe palazzi. 10
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا -
Ma hanno trattato piuttosto l'Ora come menzogna. 11
بل كذبوا بٱلساعة -
E abbiamo preparato, per chi tratta l'Ora come menzogna, il Braciere. Quando questo li vedrà da un luogo lontano, ne udranno la furia e il ruggito. 12
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا -
E quando vi saranno gettati, in un luogo stretto, incatenati gli uni agli altri, lì chiameranno la loro perdizione. 13
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا -
Non chiamate oggi una sola perdizione, ma chiamatene molte. 14
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا -
Di': È questo meglio, o il giardino di perennità promesso a coloro che si premuniscono? 15
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقون -
Sarà per loro ricompensa e destinazione. 15
كانت لهم جزآء ومصيرا -
Avranno lì ciò che desiderano, dimorandovi, 16
لهم فيها ما يشآءون خلدين -
questo è, da parte del tuo Tutore, una promessa di cui si chiederà conto. 16
كان على ربك وعدا مسولا -
E il giorno in cui Egli li riunirà, loro e ciò che obbedivano all'infuori di Dio, dirà: Siete voi che avete smarrito i Miei obbedienti che qui vedete, o si sono smarriti essi stessi dal cammino? 17
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل -
Diranno: Gloria a Te! Non ci spettava prendere, all'infuori di Te, protettori; 18
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء -
ma Tu concedesti loro godimento, a loro e ai loro antenati, finché dimenticarono il Ricordo e divennero un popolo perduto. 18
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا -
Vi hanno dunque smentito in ciò che dite; non possono né allontanare [il castigo] né [vi] soccorrere. 19
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا -
Chi tra voi commette un'ingiustizia, gli faremo assaggiare un grande castigo. 19
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا -
Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero che non mangiasse cibo né camminasse nei mercati. 20
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواق -
E abbiamo fatto di voi, gli uni per gli altri, una prova. 20
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة -
Persevererete? 20
أتصبرون -
Il tuo Tutore tutto vede. 20
وكان ربك بصيرا -
E coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: Perché non si fanno scendere su di noi gli Agenti, o perché non vediamo il nostro Tutore! 21
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربنا -
Si sono gonfiati grandemente d'orgoglio in se stessi e hanno superato ogni misura con un'insolenza immensa. 21
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا -
Il giorno in cui vedranno gli Agenti, non vi sarà, quel giorno, alcuna buona novella per i colpevoli, 22
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين -
e diranno: «Barriera 22
ويقولون حجرا -
invalicabile!» 22
محجورا -
E ci siamo avanzati verso ogni opera che hanno realizzato, e l'abbiamo ridotta in polvere sparsa. 23
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا -
I compagni del giardino, quel giorno, avranno miglior soggiorno e più bel luogo di riposo. 24
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا -
E il giorno in cui il cielo si fenderà con le nuvole, e in cui gli Agenti saranno fatti scendere, in una discesa completa, 25
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا -
la regalità, quel giorno, in tutta verità, apparterrà al Tutto-Benevolo, 26
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمن -
e sarà, per coloro che rinnegano, un giorno difficile. 26
وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا -
E il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani, dirà: Ah, se solo avessi preso un cammino con il messaggero! Guai a me! Se solo non avessi preso il tal dei tali come amico intimo! Mi smarrì lontano dal Ricordo dopo che mi era giunto. 29
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءني -
Lo Sviatore è, per l'essere umano, colui che sempre lo abbandona [nel momento critico]. 29
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا -
E il messaggero dirà: O mio Tutore! il mio popolo ha abbandonato questa Lettura. 30
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا -
Così abbiamo dato a ogni profeta un nemico tra i colpevoli. 31
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمين -
Il tuo Tutore basta come guida e come soccorso. 31
وكفى بربك هاديا ونصيرا -
E coloro che rinnegano dicono: Perché non è stata fatta scendere su di lui la Lettura in una sola volta! 32
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدة -
Così, per saldare con essa la tua Coscienza — 32
كذلك لنثبت به فؤادك -
e te l'abbiamo trasmessa con un ordine misurato. 32
ورتلنه ترتيلا -
Non ti portano alcun esempio senza che ti portiamo la verità e una migliore spiegazione. 33
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا -
Coloro che saranno riuniti sui loro volti verso Jahannam, quelli hanno la peggiore posizione e il cammino più smarrito. 34
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا -
Demmo a Mosè la Scrittura, e ponemmo con lui suo fratello Aronne come sostegno. 35
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا -
Dicemmo: Andate entrambi verso il popolo che ha trattato i Nostri segni come menzogna. 36
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا -
E li annientammo completamente. 36
فدمرنهم تدميرا -
E il popolo di Noè, quando trattarono i messaggeri come menzogna, li affogammo e ne facemmo un segno per la gente. 37
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية -
E abbiamo preparato per gli ingiusti un castigo doloroso. 37
وأعتدنا للظلمين عذابا أليما -
E i Recidivisti [Aad], e gli Esauritori [Thamud], e i compagni di Rass, e numerose generazioni tra quei tempi, 38
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا -
e a ciascuno moltiplicammo gli esempi, 39
وكلا ضربنا له ٱلأمثل -
e ciascuno, lo annientammo totalmente. 39
وكلا تبرنا تتبيرا -
Tuttavia passarono davanti alla città su cui si abbatté una pioggia funesta: 40
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوء -
non avrebbero dovuto vederla? 40
أفلم يكونوا يرونها -
Ma non speravano in alcun Risveglio. 40
بل كانوا لا يرجون نشورا -
E quando ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla: 41
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا -
È questi colui che Dio ha inviato come messaggero? È stato sul punto di smarrirci lontano dalle nostre divinità, se non fossimo rimasti fermamente aggrappati ad esse! 42
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليها -
Sapranno, quando vedranno il castigo, chi era più smarrito dal cammino. 42
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا -
Hai visto colui che ha preso la sua emozione come divinità? Saresti allora il suo mandatario? 43
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا -
O pensi che la maggior parte di loro odono o ragionano? 44
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون -
Non sono che come il bestiame — o anche più smarriti ancora dal cammino. 44
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا -
Non hai visto il tuo Tutore, come estende l'ombra? 45
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظل -
Se lo avesse voluto, l'avrebbe resa immobile. 45
ولو شآء لجعله ساكنا -
Poi facemmo del sole il suo indicatore; poi la riprendemmo verso di Noi, con una ripresa facile. 46
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا -
È Lui che ha fatto per voi della notte una veste, del sonno un riposo, e del giorno un tempo di risveglio. 47
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا -
È Lui che invia i venti, dispersi, come precursori della Sua benevolenza, 48
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته -
e abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua purificatrice, per far rivivere con essa una contrada morta, e per abbeverare con essa, tra ciò che abbiamo creato, numerosi greggi ed esseri umani. 49
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا -
L'abbiamo ripartita tra loro affinché si ricordassero; ma la maggior parte della gente non vuole altro che un profondo rinnegamento. 50
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا -
Se lo avessimo voluto, avremmo inviato a ogni città un ammonitore. 51
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا -
Non obbedire dunque a coloro che rinnegano, 52
فلا تطع ٱلكفرين -
e lotta contro di loro con essa con una lotta immensa. 52
وجهدهم به جهادا كبيرا -
È Lui che ha fatto confluire i due mari: questo dolce, saporito, e quello salato, amaro. 53
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج -
e ha posto tra essi una barriera e un limite invalicabile. 53
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا -
È Lui che, dall'acqua, ha creato un essere umano, e ne ha fatto filiazione e alleanza. 54
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهرا -
Il tuo Tutore è capace di tutto. 54
وكان ربك قديرا -
E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non giova loro né li danneggia; 55
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهم -
e chi rinnega si fa, contro il suo Tutore, l'alleato [delle forze di smarrimento]. 55
وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا -
Non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore. 56
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا -
Di': Non vi chiedo per ciò alcun salario, se non che chi lo voglia prenda un cammino verso il suo Tutore. 57
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا -
Prendi come mandatario il Vivente che non muore, 58
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموت -
e celebra la Sua gloria lodandoLo. 58
وسبح بحمده -
Basta, Lui, come Conoscitore informato delle colpe dei Suoi servitori. 58
وكفى به بذنوب عباده خبيرا -
Colui che ha creato i cieli e la terra e ciò che è tra essi in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio — 59
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش -
il Tutto-Benevolo. 59
ٱلرحمن -
Interroga dunque a tal riguardo un Conoscitore informato. 59
فسل به خبيرا -
E quando si dice loro: Prosternatevi davanti al Tutto-Benevolo, dicono: Cos'è il Tutto-Benevolo? 60
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمن -
Ci prosterneremmo davanti a ciò che ci ordini? E ciò non fa che accrescere la loro avversione. 60
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا -
Benedetto sia Colui che ha posto nel cielo costellazioni, e che vi ha posto una fiaccola e una luna splendente. 61
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا -
È Lui che ha fatto della notte e del giorno una successione, per chi vuole ricordarsi o vuole essere riconoscente. 62
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا -
E gli obbedienti del Tutto-Benevolo sono coloro che camminano sulla terra con umiltà, e che, quando gli ignoranti si rivolgono a loro, dicono: Pace. 63
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما -
E coloro che passano la notte prosternati e in piedi per il loro Tutore, 64
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما -
e coloro che dicono: Nostro Tutore, allontana da noi il castigo di Jahannam — poiché il suo castigo è un tormento persistente; 65
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما -
è un cattivo soggiorno e una cattiva dimora — 66
إنها سآءت مستقرا ومقاما -
e coloro che, quando spendono, non sperperano né restringono eccessivamente, mantenendosi tra i due con giusta misura, 67
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما -
e coloro che non invocano, con Dio, alcuna altra divinità, e che non uccidono il Sé che Dio ha reso sacro, salvo in tutta legittimità, e che non commettono l'adulterio — 68
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون -
e chi fa questo troverà una trasgressione grave: il castigo gli sarà raddoppiato nel Giorno della Comparizione, e vi rimarrà umiliato, salvo chi si è pentito, ha creduto e ha realizzato un'opera retta — a quelli, Dio cambierà le loro cattive azioni in buone azioni, 70
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنت -
poiché Dio perdona senza sosta, pieno di benevolenza. 70
وكان ٱلله غفورا رحيما -
E chi si pente e agisce con rettitudine torna veramente verso Dio, con un ritorno sincero. 71
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا -
E coloro che non testimoniano la menzogna, e che, quando passano vicino a futilità, passano con dignità, 72
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما -
e coloro che, quando sono ricordati dai segni del loro Tutore, non vi si abbattono sopra come sordi e ciechi, 73
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا -
e coloro che dicono: Nostro Tutore, concedici, dai nostri coniugi e dalla nostra discendenza, un riposo dello sguardo, e fa' di noi un modello per coloro che si premuniscono — 74
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما -
quelli saranno retribuiti con la stanza alta per la loro perseveranza, e vi saranno accolti con un saluto e una pace, dimorandovi eternamente. 76
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها -
Che eccellente soggiorno e che eccellente dimora! 76
حسنت مستقرا ومقاما -
Di': Il mio Tutore si curerebbe appena di voi, senza la vostra invocazione. 77
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكم -
Avete dunque smentito, e ciò diventerà ineludibile. 77
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما