Ar-Ra'd الرعد

全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra)。

المر

これらは書の印である。

تلك ءايت ٱلكتب

そしてあなたに下されたものは、あなたの後見人からの真実である、

وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق

神は、天を高く上げた者である、柱なしに、

ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد

あなたがたが見ることのできるような柱なしに；

ترونها

次いで神は大建築の上に身を据えた；

ثم ٱستوى على ٱلعرش

そして神は太陽と月を掌握した、

وسخر ٱلشمس وٱلقمر

それぞれが名指された期限に向かって運行している。

كل يجري لأجل مسمى

神は大命を司る、

يدبر ٱلأمر

そして神こそ、地を広げ、そこに堅固な錨と川を置いた者である；

وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا

そしてあらゆる果実から、神はそこに一対をなす二つを置いた、

ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين

神は夜で昼を覆う。

يغشي ٱليل ٱلنهار

そして地には、隣り合う区画があり、葡萄の庭園群、耕作地、房なすナツメヤシと単独のナツメヤシがあり、一つの水で潤される、

وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد

そして我らは、それらのいくつかを他のものより食べ物において優遇する。

ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل

そしてあなたが驚くなら、驚くべきは彼らの言葉である。「私たちが土になったとき、私たちは本当に新たな創造の中にいるのか？」

وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد

これらこそ、その後見人を否認する者たちであり、

أولئك ٱلذين كفروا بربهم

これらこそ、首に首かせを負う者たちであり、

وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم

そして彼らはあなたに、善より先に悪を急がせることを求める、彼ら以前に先例がすでに過ぎ去っているのに。

ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت

そしてあなたの後見人は必ず、人々の不当にもかかわらず、人々への赦しを持つ者であり；

وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم

そして否認する者たちは言う。「なぜ彼の上に、その後見人からの印が下されないのか！」

ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه

あなたはただの警告者にすぎない、

إنمآ أنت منذر

神は、各々の雌が宿すもの、そして子宮が縮めるものと増すものを知る；

ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد

感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者、

علم ٱلغيب وٱلشهدة

各々には、その前とその後ろに、交替する見張りがおり、神の命令によって彼を守る。

له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله

神は確かに、ある同胞の中にあるものを、彼らが自分たち自身の中にあるものを変えるまでは変えない；

إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم

そして神がある同胞に悪を望むとき、何ものもそれを撤回できず、

وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له

あなたがたに稲妻を見せるのは神である、恐れられ望まれる稲妻を、そして重い雲を生じさせる者である；そして雷鳴は神を称えつつ栄光を捧げ、係官たちもまた、神への恐れから；

هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته

神には真実の呼びかけが属する；

له دعوة ٱلحق

そして、彼らが神以外に呼び求める者たちは、水に向かって掌を差し伸べ、それが口に届くようにするのに、決して届かない者のようにしか、彼らに何も応えない。

وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه

言え。「天と地の後見人は誰か？」言え。「神である。」

قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله

言え。「では、あなたがたは、神以外に、自らのために益も損害も持たない味方を、取ったのか？」

قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا

言え。「盲目の者と見通す者は等しいのか？

قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير

あるいは、暗闇と光は等しいのか？」

أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور

あるいは彼らは、神の創造のように創ったであろう並置されたものを神に充て、そのために創造が彼らの目に似通って見えるのか？

أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم

言え。「神はすべてのものの創造者である、

قل ٱلله خلق كل شىء

神は天から水を下し、谷はその尺度に応じて流れ、奔流は膨れた泡を運んだ；

أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا

そして、飾りや用度を求めて火で熱するものからも、同じような泡がある。

ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله

このように神は、真実と偽りを倍にする：

كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل

泡は屑として消え去り、

فأما ٱلزبد فيذهب جفآء

一方、人々に有益なものは地に残る。

وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض

その後見人に応える者たちには、最も美しいものが属する；

للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى

そして神に応えない者たちは、たとえ地上のすべてとそれと同じだけのものを持っていても、それを身代金として差し出すであろう。

وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به

これらこそ、悪しき清算を負う者たちであり、

أولئك لهم سوء ٱلحساب

彼らの避難所はジャハンナムである：

ومأوىهم جهنم

想い起こすのは、知性を持つ者たちだけである、神の盟約に忠実で、確約を破らず、神が結ぶよう命じたものを結び、その後見人を危ぶみ、悪しき清算を恐れ、その後見人の方面を求めて耐え忍び、連絡を維持し、我らが糧を与えたものから密かに、また公然と費やし、悪を善で退ける者たちである。

إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة

恒久の庭園群、そこに彼らは入る、彼らの両親、伴侶、子孫のうち健全であった者たちと共に、

جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم

「あなたがたに平安あれ、あなたがたが耐え忍んだゆえに！」

سلم عليكم بما صبرتم

神は、よしとする者に糧を広げ、量る：

ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر

そして彼らは近き生を喜ぶ、

وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا

そして否認する者たちは言う。「なぜ彼の上に、その後見人からの印が下されないのか！」

ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه

信じ、その核が神の想起に静穏を得る者たちを。

ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله

このように我らは、あなたを、その以前に他の共同体がすでに過ぎ去った共同体の中へ遣わした、あなたが、我らがあなたに開示したものを彼らに唱えるために、彼らが全き慈しみの者を否認しているのに。

كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن

言え。「神は私の後見人である；

قل هو ربي

神のほかに神格はない；

لآ إله إلا هو

そして、たとえそれが、それによって山々が動かされ、あるいは地が裂かれ、あるいはそれによって死者に語りかけられるような朗読であったとしても……

ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى

しかし、命令は、すべて神に属する：

بل لله ٱلأمر جميعا

では、信じる者たちは、神がよしとするなら、神は人々すべてを導くであろうことに、気づかなかったのか？

أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا

そして否認する者たちには、彼らの行ったことのゆえに、突然の轟音が来続ける、あるいはそれが彼らの住処の近くに降りかかる、神の約束が来るまで、

ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله

そして確かに、あなた以前の使者たちは嘲られた；我は否認していた者たちに猶予を与え、次いで我は彼らを捕らえた：

ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم

各々の自己を、それが稼いだものに応じて見守る者が？

أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت

そして彼らは神に並置されたものを充てた。言え。「それらの名を挙げよ！

وجعلوا لله شركآء قل سموهم

あるいは、神が地上で知らないことを、あるいは言葉の上で明らかなものを、あなたがたは神に報せるのか？」

أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول

そうではない；彼らの陰謀は、否認する者たちに対して飾り立てられ、そして路は彼らに対して塞がれた。

بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل

彼らには、近き生において刑罰がある、

لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا

しかし最後の生の刑罰は、さらに厳しい、

ولعذاب ٱلءاخرة أشق

備える者たちに約束された庭園の例え；その下を川が流れ、その食べ物は絶えず、その木陰もまた絶えない――

مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها

これが、備えた者たちの結末であり、

تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا

そして、我らが書を与えた者たちは、あなたに下されたものを喜ぶ、

وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك

しかし党派の中には、その一部を非とする者がいる。

ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه

言え。「私は、神に従い、神に何も並置しないことだけを命じられた：

قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به

私が呼びかけるのは神である、

إليه أدعوا

そして、このように我らはそれを、欠点のない裁定として下した：

وكذلك أنزلنه حكما عربيا

我らは確かにあなた以前に使者たちを遣わし、彼らのために伴侶と子孫をなした；

ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية

そして、いかなる使者にも、神の許可なしに印をもたらすことは許されていない。

وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله

神は、よしとするものを消し去り、そして固める、

يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت

彼らは見なかったのか、我らが地に来て、その端から縮めているのを？

أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها

神は裁定を行い、誰も神の裁定を見直すことはできない：

وٱلله يحكم لا معقب لحكمه

そして彼ら以前の者たちはすでに陰謀を巡らせたが、すべての陰謀は神に属する：

وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا

神は、各々の自己が稼ぐものを知る、

يعلم ما تكسب كل نفس

そして否認する者たちは言う。「あなたは遣わされた者ではない。」

ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا