Al-Fath الفتح
A manifest opening فتحا مبينا
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
What was shown before: The Scripture sent down, facing those who contest it: 40 to 46. 40
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。確かに我らはあなたに、輝かしい開きを開いた。神があなたの過去と将来の咎を赦し、その恵みをあなたに全うし、まっすぐな道にあなたを導き、力強い助けであなたを助けるためである。
إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك ٱلله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك ٱلله نصرا عزيزا
信じる者たちの核に鎮静を下したのは神であり、彼らが自らの信にさらなる信を加えるためである。
هو ٱلذي أنزل ٱلسكينة في قلوب ٱلمؤمنين ليزدادوا إيمنا مع إيمنهم
そして天と地の軍勢は神のものである。
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
神は全知であり、賢き者である――信じる男たちと信じる女性たちを、その下を川が流れる庭園に入らせ、そこに永遠に留まらせ、彼らから悪しき行いを覆い隠すため；これは神のもとで絶大な勝利である――そして、二枚舌の男たちと女性たち、並置する男たちと女性たち、神について悪しき憶測を形づくる者たちを刑に処するためである。
وكان ٱلله عليما حكيما ليدخل ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند ٱلله فوزا عظيما ويعذب ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ٱلظآنين بٱلله ظن ٱلسوء
彼らの上に、悪の循環がある。
عليهم دآئرة ٱلسوء
そして神は彼らに対して怒り、彼らを呪い、彼らのためにジャハンナムを用意した。
وغضب ٱلله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم
そして何と悪い行き先か！
وسآءت مصيرا
そして天と地の軍勢は神のものである。
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
神は、全き力の者、賢き者である。
وكان ٱلله عزيزا حكيما
確かに我らはあなたを、証人、嬉しい便りを届ける者、警告者として遣わした。あなたがたが神とその使者を信じ、使者を支え、尊び、暁と帰りに神に栄光を捧げるためである。
إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتؤمنوا بٱلله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا
あなたに忠誠を誓う者は、神に忠誠を誓っているにほかならない。
إن ٱلذين يبايعونك إنما يبايعون ٱلله
神の手は彼らの手の上にある。
يد ٱلله فوق أيديهم
それを破る者は誰であれ、自らの不利益においてしか破らない。
فمن نكث فإنما ينكث على نفسه
そして、神と結んだ盟約に忠実である者には、我らが絶大な褒賞を与える。
ومن أوفى بما عهد عليه ٱلله فسيؤتيه أجرا عظيما
取り残された名士たちは、あなたに言う。「私たちの財産と家の者が私たちを忙殺した；私たちのために赦しを乞え。」
سيقول لك ٱلمخلفون من ٱلأعراب شغلتنآ أمولنا وأهلونا فٱستغفر لنا
彼らは、その核にないものを舌で言う。
يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم
言え。「では、神に対して、あなたがたのために何らかの力を持つ者は誰か、もし神があなたがたを害そうと望み、あるいはあなたがたを益そうと望むなら？」
قل فمن يملك لكم من ٱلله شيا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا
神はむしろ、あなたがたの行うことの内実に聡い者である。
بل كان ٱلله بما تعملون خبيرا
あなたがたはむしろ、使者と信じる者たちが自分の家の者のもとへ決して引き返さないと憶測し、それがあなたがたの核で美しく飾られた；あなたがたは悪しき憶測を形づくり、衰え朽ちた同胞となった。
بل ظننتم أن لن ينقلب ٱلرسول وٱلمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن ٱلسوء وكنتم قوما بورا
そして神とその使者を信じない者――確かに我らは、否認する者たちのために燃え盛る炭を整えた。
ومن لم يؤمن بٱلله ورسوله فإنآ أعتدنا للكفرين سعيرا
そして神には、天と地の王権が属する。
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
神は、神がよしとする者を赦し、神がよしとする者を刑に処する。
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وكان ٱلله غفورا رحيما
取り残された者たちは、あなたがたが戦利品を取りに出るとき、言う。「私たちにあなたがたを追わせてくれ。」
سيقول ٱلمخلفون إذا ٱنطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم
彼らは神の言辞を変えようとする。
يريدون أن يبدلوا كلم ٱلله
言え。「あなたがたは決して私たちを追わない。
قل لن تتبعونا
神は以前からこのように言った。」
كذلكم قال ٱلله من قبل
すると彼らは言う。「いや、あなたがたは私たちを妬んでいるのだ。」
فسيقولون بل تحسدوننا
彼らは実際にはわずかしか理解していなかった。
بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا
言え。取り残された名士の者たちに。「あなたがたは、酷烈な厳しさを持つ同胞のもとへ呼ばれる。あなたがたは彼らと戦うか、さもなければ彼らは神に潔白となる。」
قل للمخلفين من ٱلأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقتلونهم أو يسلمون
あなたがたが応じるなら、神はあなたがたに美しい褒賞を与える。
فإن تطيعوا يؤتكم ٱلله أجرا حسنا
だが、以前すでに背を向けたように背を向けるなら、神はあなたがたを苦痛をもたらす刑罰で刑に処する。
وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما
盲人に差し支えはなく、足の不自由な者に差し支えはなく、病人に差し支えはない。
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج
そして神と使者に応じる者は誰であれ、神はその者を、その下を川が流れる庭園に入らせる。
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
そして背を向ける者は誰であれ、神はその者を苦痛をもたらす刑罰で刑に処する。
ومن يتول يعذبه عذابا أليما
神は、信じる者たちが木の下であなたに忠誠を誓っていたとき、確かに彼らに満足した；神は彼らの核にあるものを知り、彼らの上に鎮静を下し、その引き換えとして、近い開きと、彼らが取る豊富な戦利品を与えた。
لقد رضي ٱلله عن ٱلمؤمنين إذ يبايعونك تحت ٱلشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل ٱلسكينة عليهم وأثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها
神は、全き力の者、賢き者である。
وكان ٱلله عزيزا حكيما
そして神は、あなたがたが取る豊富な戦利品をあなたがたに約束し、これを早め、人々の手をあなたがたから遠ざけて抑えた、
وعدكم ٱلله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي ٱلناس عنكم
そして、これが信じる者たちにとって一つの印となり、神があなたがたをまっすぐな道に導くためである。
ولتكون ءاية للمؤمنين ويهديكم صرطا مستقيما
そして別のもの、あなたがたがまだ及んでいなかったものを、神はすでに取り囲んでいる。
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط ٱلله بها
そして神は、すべてをなし得る。
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
そして、否認する者があなたがたと戦ったなら、彼らは背を向け、もはや味方も助けも見いださなかったであろう。
ولو قتلكم ٱلذين كفروا لولوا ٱلأدبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
これは、以前すでに過ぎ去った神の規範である。
سنة ٱلله ٱلتي قد خلت من قبل
そして、あなたは神の規範に変更を決して見いださない。
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
神こそは、あなたがたに彼らへの勝利を与えたあとで、喧騒の中で、彼らの手をあなたがたから、あなたがたの手を彼らから抑えた者である。
وهو ٱلذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم
そして神は、あなたがたのしていることを見通す者である。
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
否認して、あなたがたに不可侵の平伏の場への道を塞ぎ、留められた供物がその解放の場に至るのを妨げたのは、彼らである。
هم ٱلذين كفروا وصدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام وٱلهدي معكوفا أن يبلغ محله
そして、あなたがたが知らず、踏みつけかねず、そのために、あなたがたの知らぬまま彼らのゆえに汚辱があなたがたに降りかかりかねなかった信じる男たちと信じる女性たちがいなかったなら――神が、よしとする者を自らの慈しみに入らせるためである。
ولولا رجال مؤمنون ونسآء مؤمنت لم تعلموهم أن تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل ٱلله في رحمته من يشآء
もし彼らが離れていたなら、我らは彼らのうち否認していた者を、苦痛をもたらす刑罰で刑に処していたであろう。
لو تزيلوا لعذبنا ٱلذين كفروا منهم عذابا أليما
否認していた者たちが、その核に熱情、蒙昧の時代の熱情を置いたとき。
إذ جعل ٱلذين كفروا في قلوبهم ٱلحمية حمية ٱلجهلية
すると神は、その使者と信じる者たちの上に鎮静を下し、彼らに備えの言辞を課した。彼らはそれに最も権利を有し、それに値する者であった。
فأنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وألزمهم كلمة ٱلتقوى وكانوا أحق بها وأهلها
そして神は、すべてについて全知の者である。
وكان ٱلله بكل شىء عليما
神は、その使者の幻視を、真実をもって、必ず裏づけた――あなたがたは、神がよしとするなら、必ず不可侵の平伏の場に入る：安全に、頭を剃り、あるいは髪を短く切って、恐れることなく。
لقد صدق ٱلله رسوله ٱلرءيا بٱلحق لتدخلن ٱلمسجد ٱلحرام إن شآء ٱلله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
神はあなたがたの知らぬことを知っていたが、その前に近い開きを置いた。
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
神こそは、その使者を導きと真実の掟とともに遣わし、それをすべての掟の上に優位に立たせた者である。
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله
そして神は証人として十分である。
وكفى بٱلله شهيدا
ムハンマドは神の使者である。
محمد رسول ٱلله
そして彼とともにいる者は、否認する者に厳しく、彼ら同士では慈しみ深い。
وٱلذين معه أشدآء على ٱلكفار رحمآء بينهم
あなたは彼らが跪き、平伏し、神の恩寵と嘉納を求めるのを見る。
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا
彼らの識別の目印は顔にあり、平伏の痕である。
سيماهم في وجوههم من أثر ٱلسجود
これがタウラーにおける彼らの譬えである。
ذلك مثلهم في ٱلتورىة
そしてインジールにおける彼らの譬えは、芽を出し、それを強め、太り、茎の上にまっすぐ立ち、種をまく者たちを感嘆させる種子のようである――それによって否認する者たちを苛立たせるためである。
ومثلهم في ٱلإنجيل كزرع أخرج شطه فازره فٱستغلظ فٱستوى على سوقه يعجب ٱلزراع ليغيظ بهم ٱلكفار
そして神は、彼らのうち信じて健全な行いをなした者に、赦しと絶大な褒賞を約束した。
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت منهم مغفرة وأجرا عظيما