Al-Ahzab الاحزاب

全き慈しみの者、慈しみ深き者。通報者よ！神に対して備えよ、

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

そして、否認する者たちにも二枚舌の者たちにも応じるな、

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

そして、あなたの後見人からあなたに開示されたものに従え。

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

そして神に受任を委ねよ。

وتوكل على ٱلله

神は、いかなる男にも、その内に二つの核を割り当てなかった。

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

また神は、あなたがたが背を向ける伴侶たちを、あなたがたの母とはしなかった、

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

また神は、あなたがたの養子を、あなたがたの子とはしなかった。

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

それはあなたがたの言葉であり、あなたがたの口から出るものである；

ذلكم قولكم بأفوهكم

彼らを、彼らの父の名で呼べ。それは神のもとでより公正である。

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

そして彼らの父を知らないなら、彼らは掟におけるあなたがたの兄弟であり、あなたがたの味方である。

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

あなたがたが誤ってしたかもしれないことについて、あなたがたに責めはない、

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

ただし、あなたがたの核が意図したことについてはその限りでない。

ولكن ما تعمدت قلوبكم

通報者は、信じる者たちにとって、彼ら自身よりも近い、

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

そして彼の伴侶たちは、彼らの母である。

وأزوجه أمهتهم

そして血縁の持ち主たちは、神の典則によれば、信じる者たちや移住した者たちよりも、互いに近い――ただし、あなたがたが味方に対して、慣習に沿ったことをなす場合は別である。

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

そして我らは彼らから、固い確約を取った。神が誠実な者たちに、その誠実さについて問うためである；

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

信じた者たちよ！神があなたがたに授けた恵みを想い起こせ。軍勢があなたがたに向かって来たとき、我らはそれらに風を遣わし、またあなたがたが見ることのない軍勢を遣わした。

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

それらが上から、また下からあなたがたに来たとき、

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

彼らの一団が「ヤスリブの民よ、あなたがたの居場所はない。引き返せ」と言ったとき、

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

また、彼らの一部が通報者に許しを求めて「私たちの家は確かに私的空間を欠く」と言ったとき――実際にはそうではなかった：

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

彼らは以前、神と盟約を結び、背を向けないと誓っていたのに；

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

言え。「あなたがたが死や殺戮から逃げても、逃走はあなたがたの役に立たない、

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

言え。「神があなたがたに悪を望み、あるいは慈しみを望んだなら、では、誰があなたがたを神から守るのか？」

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

神は確かに、あなたがたのうち他の者を引き止める者たち、また兄弟たちに「我らのもとへ来い」と言いながら、戦いにはわずかにしか来ず、あなたがたに対して貪欲な者たちを見分ける。

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

それから、恐れが来ると、あなたは彼らがあなたを見るのを見る。死に失神する者のように、その目は回っている。

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

それから、恐れが去ると、彼らは鋭い舌であなたがたを襲い、善に貪欲である。

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

そのような者たちは信じなかった。ゆえに神は彼らの行いを無効にした、

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

彼らは、党派は去らなかったと思っている；

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

そして党派が来るなら、彼らは名士たちの間に引き籠もっていたかったと望むであろう、

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

信じる者たちが党派を見たとき、彼らは言った。「これは、神とその使者が私たちに約束したものである。神とその使者は真実を言った。」

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

信じる者たちの中には、神と結んだ盟約に誠実であった男たちがいる：

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

彼らは何も変えなかった――神が誠実な者たちにその誠実さのゆえに酬い、二枚舌の者たちをよしとするなら刑に処し、あるいは赦しをもって彼らのもとへ戻るためである、

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

神は、否認した者たちを、彼らの怒りの内に押し返した。彼らには善が一つも訪れなかった；

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

そして神は、信じる者たちから戦いを除いた。

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

神は、書の民のうち、彼らを支援した者たちを、その砦から下ろし、彼らの核に恐怖を投じた：

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

そして神は、彼らの土地、彼らの住居、彼らの財、そしてあなたがたが踏まなかった土地を、あなたがたに継がせた。

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

通報者の妻たちよ！あなたがたのうち明白な醜行をなす者があれば、我らはその者の刑罰を二度にわたり倍にするであろう；

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

ゆえに、言葉の調子を和らげてはならない。核に病を持つ者が欲を抱かないように。慣習に沿った言葉を言い、あなたがたの家に留まれ、

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

そして、最初の蒙昧が見せびらかしたように、見せびらかしてはならない。

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

そして連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

そして神と神の使者に応じよ。

وأطعن ٱلله ورسوله

そして、あなたがたの家で唱えられる、神の印と賢さを想い起こせ、

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

神と神の使者が一つの事柄を裁定したとき、信じる男にも信じる女にも、自らの事柄について選択を持つことは許されない。

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

あなたが、神が恵みを授け、あなた自身も恵みを授けた者に言ったとき。「あなたの伴侶を留めよ。そして神に対して備えよ」――あなたは、神が明らかにしようとしていたものを内心に隠し、人々を危ぶんでいた。だが、神こそ、あなたが危ぶむにふさわしい。

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

それから、ザイドが彼女に関するあらゆる拘束を終わらせたとき、我らは彼女をあなたの伴侶として与えた。信じる者たちに、養子たちの伴侶について、その養子たちが彼女たちに関するあらゆる拘束を終わらせた後に、支障がないようにするためである。

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

通報者には、神が彼のために定めたことについて、支障は一切ない――

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

それは、以前に過ぎ去った者たちに対する神の規範である。

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

神の言伝を伝え、神を危ぶみ、神のほかは誰も危ぶまない者たち――

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

ムハンマドは、あなたがたの男たちの誰の父でもない、

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

だが彼は神の使者であり、通報者たちの封印である。

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

神こそ、あなたがたを闇から光へ出させるために、神とその係官たちとともに、あなたがたと連絡をとる者である；

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

彼らが神に出会う日の彼らの挨拶は、「平安あれ」である。

تحيتهم يوم يلقونه سلم

そして否認する者たちにも二枚舌の者たちにも応じるな、

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

そして彼らの迷惑を気にかけるな、

ودع أذىهم

そして神に受任を委ねよ。

وتوكل على ٱلله

信じた者たちよ！あなたがたが信じる女たちを娶り、それから彼女たちに触れる前に離縁するなら、あなたがたには、彼女たちに対して数えるべき期間は一切ない。

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

通報者よ！我らはあなたに、褒賞を与えたあなたの伴侶たち、神があなたに入れたもののうち誓いに縛られた者、あなたと移住したあなたの父方の叔父の娘たち、父方の叔母の娘たち、母方の叔父の娘たち、母方の叔母の娘たち、そして、自らを通報者に贈る信じる女がいれば、そのすべてを許した――通報者がその女を娶ろうと望むかぎりにおいて：

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

あなたにのみ属し、信じる者たちは除く。

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

我らは、彼らの伴侶たちと誓いに縛られた者たちについて、彼らのために我らが定めたことを知っている。あなたに支障がないようにするためである；

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

あなたは、彼女たちのうちよしとする者を退けてよく、よしとする者を自分のもとに迎えてよい；

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

あなたが、退けていた者たちの中から求める者についても、あなたに責めはない。

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

それは、彼女たちの目が安らぎ、悲しまず、あなたが彼女たちに与えるものに皆が満足するために、より近い。

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

そして神は、あなたがたの核にあるものを知る；

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

今後、女たちはあなたに許されない。また、彼女たちを他の伴侶と取り替えることも、たとえ彼女たちの美があなたを魅了しても。ただし誓いに縛られた者は別である。

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

信じた者たちよ！通報者の家に入ってはならない。食事のために許される場合は別で、その調理を待ってはならない；

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

だが、招かれたときは入れ。そして食事を取ったときは、繰り広げよ。談話に我を忘れてはならない、

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

なぜなら、それは通報者を煩わせていたが、彼はあなたがたに対して遠慮していたからである、

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

しかし、神は真実に対して遠慮しない。

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

そして、あなたがたが彼女たちに物を求めるときは、帳の後ろから求めよ：

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

それは、あなたがたの核と彼女たちの核にとってより清い。

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

そして、神の使者を煩わせること、また彼の後に彼の伴侶たちを娶ることは、決してあなたがたには許されない；

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

彼女たちには、彼女たちの父、息子、兄弟、兄弟の息子、姉妹の息子、彼女たちの周囲の女たち、そして彼女たちに属する、誓いに縛られた者たちについて、責めはない。

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

そして神に対して備えよ、

وٱتقين ٱلله

神とその係官たちは、通報者と絶えず連絡をとっている。

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

通報者よ！あなたの伴侶たちと娘たち、そして信じる者たちの女たちに言え。外衣の一端を自分たちの上に引き寄せよ、と：

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

それは、彼女たちが見分けられ、煩わされないために、より近い。

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

二枚舌の者たち、核に病を持つ者たち、首都で噂を撒き散らす者たちがやめないなら、我らは必ずあなたを彼らに向けて差し向ける。そのとき彼らは、そこであなたの隣人としてわずかな間しか留まらず、呪われる。

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

それは、以前に過ぎ去った者たちに対する神の規範である、

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

人々はあなたに刻限について尋ねる。

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

言え。「その知識は神のもとにのみある、

قل إنما علمها عند ٱلله

あなたに、それについて何を気づかせるものがあろうか？

وما يدريك

信じた者たちよ！ムーサーを煩わせた者たちのようになるな。神は、彼らが言ったことから彼を潔白にした、

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

信じた者たちよ！神に対して備え、まっすぐな言葉を言え。神はあなたがたの行いを健全にし、あなたがたの咎を赦す。

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

だが人類がそれを担った。人類は確かに甚だ不当であり、甚だ蒙昧であった――神が二枚舌の男たちと女たち、並置する男たちと女たちを刑に処し、神が信じる男たちと信じる女たちのもとへ赦しをもって戻るためである。

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت