Al-Furqan الفرقان

全き慈しみの者、慈しみ深き者。福あれ、自らに従順な者に峻別を下した方に！彼が万有のための警告者となるために、

تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا

そしてあらゆるものを創り、それを正確に測った方。

وخلق كل شىء فقدره تقديرا

それなのに彼らは、神以外に神々を取った。それらは何も創らず、自らが創られたものであり、自らのために損害も益も持たず、死も、生も、繰り広げも持たない。

وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا

そして否認する者たちは言う。「これは、彼が捏造した歪曲にすぎず、別の集団がそれについて彼を助けた。」

وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون

こうして彼らは、不当と偽造をもって来た。彼らは言う。「これは先人の伝説で、彼が自ら書き写し、明け方と帰りに彼に口述されるものである。」

فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا

なぜなら、神はいと赦し深く、慈しみ深き者だからである。」

إنه كان غفورا رحيما

そして不当な者たちは言う。「あなたがたは、幻に惑わされた男に従っているにすぎない。」

وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا

眺めよ、彼らがあなたについてどのように例えを倍にし、こうして迷ったかを。それゆえ彼らは路を見出せない。

ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا

福あれ、もしよしとするなら、あなたのためにこれより善いものを、すなわち、その下を川が流れる庭園群を造り、あなたのために宮殿を造るであろう方に！

تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا

否、彼らは刻限を嘘と断じた。

بل كذبوا بٱلساعة

そして我らは、刻限を嘘と断じる者のために、燃え盛る炭を用意した。それが遠い場所から彼らを見るとき、彼らはその憤怒と喘ぎを聞く。

وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا

そして彼らが、狭い場所に、共に鎖につながれてそこへ投げ込まれるとき、彼らはそこで自らの破滅を呼ぶ。

وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

今日は一つの破滅を呼ぶな。むしろ多くの破滅を呼べ。

لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا

それは彼らにとって酬いであり、行き先となる。」

كانت لهم جزآء ومصيرا

それはあなたの後見人からの、請求される約束である。

كان على ربك وعدا مسولا

そして神が、彼らと、彼らが神以外に従っていたものを召集する日、神は言う。「我に従順なこれらの者たちを迷わせたのは、あなたがたか、それとも彼ら自身が路から迷ったのか？」

ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل

だが、あなたは彼らとその父祖たちに享楽を与え、ついには彼らは想起を忘れ、滅び果てた同胞となった。」

ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا

あなたがたのうち不当に振る舞う者には、我らは大きな刑罰を味わわせる。

ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

あなたの後見人は見通す者である。

وكان ربك بصيرا

彼らは確かに自分自身の内で大いに傲り、甚だしい横柄さをもって振る舞った。

لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا

境界だ！」

محجورا

我らは彼らのなした行いのすべてに向かって進み、それを舞い散る塵と化した。

وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا

庭園の仲間たちは、その日、より善い宿とより美しい昼寝の場を得る。

أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا

その日、天は雲とともに裂け、係官たちが完全な下りをもって下される、

ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا

否認する者たちにとって、それは容易ならぬ日となる。

وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا

そらす者は、人類にとって、常に見捨てる者である。

وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا

使者は言った。「私の後見人よ、私の同胞は確かにこの朗読を見捨てた。」

وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا

あなたの後見人は、導き手として、また助けとして十分である。

وكفى بربك هاديا ونصيرا

そして我らはそれを秩序ある配列に整えた。

ورتلنه ترتيلا

彼らは、我らがあなたに真実とより美しい説明をもたらさぬような例えを、あなたにもたらすことはない。

ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا

顔を伏せてジャハンナムへ召集される者たち、そのような者たちこそ最悪の場所を持ち、最も迷った路を持つ。

ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا

我らは確かにムーサーに書を与え、彼とともに彼の兄弟ハールーンを補佐として置いた。

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا

そして我らは彼らを徹底的に破壊した。

فدمرنهم تدميرا

そして我らは、不当な者たちのために、苦痛をもたらす刑罰を用意した。

وأعتدنا للظلمين عذابا أليما

アード、サムード、ラスの仲間たち、そしてそれらの時代の間の多くの世代も、

وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا

そしてそのそれぞれを、我らは完全に荒廃させた。

وكلا تبرنا تتبيرا

いや、彼らはいかなる繰り広げも望んでいなかった。

بل كانوا لا يرجون نشورا

彼らはあなたを見ると、あなたを嘲りの的としてしか取らない：

وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا

彼らは刑罰を見るとき、誰がより迷った路にあったかを知るであろう。

وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا

自らの情念を神格として取った者を、あなたは見たか？それでもあなたは彼の受任者となるのか？

أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا

彼らは家畜のようなものにすぎない――いや、彼らは路においてさらに迷っている。

إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا

もし神がよしとしていたなら、それを動かぬものとしていたであろう。

ولو شآء لجعله ساكنا

それから我らは、太陽をそれの目印とした。それから我らは、それを我らのもとへ、容易な引き取りで引き取った。

ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا

神こそ、あなたがたのために夜を衣とし、眠りを休息とし、昼を繰り広げの時とした者である。

وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا

神こそ、風を、その慈しみの前に広げて遣わした者である、

وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته

そして我らは天から清める水を下した。それによって死んだ土地を甦らせ、我らが創ったもののうち多くの家畜と人間に、それを飲ませるためである。

وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا

我らは確かにそれを彼らの間に分けた。彼らが想い起こすためである。だが人々の多くは、否認のほかはすべて拒んだ。

ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا

もし我らがよしとしていたなら、我らはすべての町に警告者を立てていたであろう。

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا

そしてそれをもって、彼らに対して大いなる闘いを闘え。

وجهدهم به جهادا كبيرا

そして神は、その二つの間に障壁と越えがたい境界を置いた。

وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا

あなたの後見人はすべてをなし得る者である。

وكان ربك قديرا

そして否認する者は、自らの後見人に逆らう支えとなる。

وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا

我らは、あなたを、嬉しい便りを届ける者、警告者としてのみ遣わした。

ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا

言え。「私はそのことについて、あなたがたに褒賞を一切求めない。ただ、望む者が自らの後見人への路を取ることのほかには。」

قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا

そして神は、自らに従順な者たちの咎について、内実に聡い者として十分である。

وكفى به بذنوب عباده خبيرا

ゆえに、その方について、内実に聡い者に尋ねよ。

فسل به خبيرا

あなたが私たちに命じるものに、私たちが平伏するというのか。」そしてそれは彼らの嫌悪を増すだけである。

أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا

天に星座を置き、そこに燈火と輝く月を置いた者に、福あれ。

تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا

神こそ、夜と昼を交代するものとした者である。想い起こそうと望む者、あるいは謝意を表そうと望む者のためである。

وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا

全き慈しみの者に従順な者たちとは、地を静かに歩み、蒙昧な者たちが話しかけると「平安あれ」と言う者である。

وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما

そして、自らの後見人のために平伏し、立って夜を過ごす者たち、

وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما

そして言う者たち。「私たちの後見人よ、ジャハンナムの刑罰を私たちから遠ざけてくれ――なぜなら、その刑罰は思わぬ負担だからである；

وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما

確かにそれは悪い宿であり、悪い留まる場所である」――

إنها سآءت مستقرا ومقاما

そして、費やすとき、浪費せず、出し惜しみもせず、その二つの間に適度をもって立つ者たち、

وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما

そして、神とともに他の神格を呼ばず、神が不可侵とした自己を正当な理由なくして殺さず、姦淫しない者たち――

وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون

そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。

وكان ٱلله غفورا رحيما

悔い改めて健全な行いをなす者は、確かに神のもとへ、完全な悔悟をもって帰る。

ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا

そして、偽りの証言をせず、無益なものの傍らを通るとき、威厳をもって通り過ぎる者たち、

وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما

そして、自らの後見人の印によって想起させられるとき、聾者や盲者となってその上に倒れ込まない者たち、

وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

そして言う者たち。「私たちの後見人よ、私たちの伴侶と子孫から、私たちに目の安らぎを贈ってくれ。そして私たちを、備える者たちの導き手としてくれ」――

وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما

何と美しい宿、何と美しい留まる場所であろう！

حسنت مستقرا ومقاما

ゆえにあなたがたは嘘と断じた。それは避けられぬものとなる。」

فقد كذبتم فسوف يكون لزاما