Al-Hajj الحج
Neither Their Flesh nor Their Blood لن ينال الله لحومها ولا دماؤها
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
What was shown before: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。人々よ！あなたがたの後見人に備えよ、
يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم
なぜなら、刻限の震動は絶大な事柄だからである。
إن زلزلة ٱلساعة شىء عظيم
あなたがたがそれを見る日、子を養育に任された女はみな、養育していた子を忘れ去り、身ごもった女はみな、荷を下ろし、あなたは人々が酔っていないのに酔っているのを見る。だが神の刑罰は苛烈である。
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عمآ أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى ٱلناس سكرى وما هم بسكرى ولكن عذاب ٱلله شديد
そして人々の中には、知識なしに神について議論し、反逆するそらす者のすべてに従う者がいる。その者については、記されている。そのそらす者を味方とする者は誰でも、そらす者がその者を迷わせ、燃え盛る炭の刑罰へ導くと。
ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد كتب عليه أنه من تولاه فأنه يضله ويهديه إلى عذاب ٱلسعير
人々よ！もしあなたがたが、立てることについて疑いの中にあるなら、我らは確かにあなたがたを、土から、次いで一滴から、次いで付着体から、次いで形のあるもの、あるいは形のない胚から創った。あなたがたに事柄を明らかにするためである。
يأيها ٱلناس إن كنتم في ريب من ٱلبعث فإنا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم
そして我らは、我らがよしとするものを、名指された期限まで子宮に据える、
ونقر في ٱلأرحام ما نشآء إلى أجل مسمى
それから我らは、あなたがたを幼児としてそこから出す。その後あなたがたが成熟に達するためである。
ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم
そしてあなたがたの中には、忠実に預かられる者がおり、あなたがたの中には、最も低い年齢に戻される者がいる。知った後に、もう何も知らなくなるためである。
ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا
そしてあなたは地が生気を失っているのを見る。それから、我らがその上に水を下すと、それは震え、膨らみ、あらゆる見事な一対を生じさせる。
وترى ٱلأرض هامدة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج
それは、神が真実であり、死者に再び命を与え、すべてをなし得る者であり、刻限が来る――それについて疑いなし――こと、そして神が墓にいる者を立てるからである。
ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأنه يحي ٱلموتى وأنه على كل شىء قدير وأن ٱلساعة ءاتية لا ريب فيها وأن ٱلله يبعث من في ٱلقبور
そして人々の中には、知識も導きも照らす書もなく、神について議論し、脇を折り曲げて、神の路から人を迷わせて遠ざける者がいる。
ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل ٱلله
彼にはこの近き生において、恥辱があり、
له في ٱلدنيا خزي
そして我らは彼に、出頭の日に、大火の刑罰を味わわせる。
ونذيقه يوم ٱلقيمة عذاب ٱلحريق
それは、あなたの両手が前もって送ったもののゆえである。そして神は、強いられて服する者たちに対し、少しも不当に振る舞わない。
ذلك بما قدمت يداك وأن ٱلله ليس بظلم للعبيد
そして人々の中には、歪めて神に従う者がいる。善が彼に及べば、そこに安堵を見出す。だが試練が彼に及べば、踵を返す。こうして近き生と最後の生を失う。
ومن ٱلناس من يعبد ٱلله على حرف فإن أصابه خير ٱطمأن به وإن أصابته فتنة ٱنقلب على وجهه خسر ٱلدنيا وٱلءاخرة
これこそ、明白な喪失である。
ذلك هو ٱلخسران ٱلمبين
彼は神以外に、自らを害しも益しもしないものを呼び求める。
يدعوا من دون ٱلله ما لا يضره وما لا ينفعه
これこそ、遠い迷いである。彼は呼び求める。
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد يدعوا
害が益よりも近いものを。何と忌まわしい味方、何と忌まわしい連れ添いか！
لمن ضره أقرب من نفعه لبئس ٱلمولى ولبئس ٱلعشير
確かに神は、信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入らせる、
إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
なぜなら、神は望むことを行うからである。
إن ٱلله يفعل ما يريد
神が決してこの近き生と最後の生において自分を助けないと推定する者は誰でも、天へ繋がりを伸ばし、次いでそこから身を引き、次いで、自らの策略が彼を激昂させるものを取り去るかどうかを眺めて待て。
من كان يظن أن لن ينصره ٱلله في ٱلدنيا وٱلءاخرة فليمدد بسبب إلى ٱلسمآء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ
このように我らはそれを、明白な印として下した、
وكذلك أنزلنه ءايت بينت
また、神が望む者を導くからである。
وأن ٱلله يهدي من يريد
信じた者たち、向きを改めた者、志す者、救援者、マジュース、そして神に並置する者たち――神は確かに、出頭の日に彼らの間を分かつ；
إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبين وٱلنصرى وٱلمجوس وٱلذين أشركوا إن ٱلله يفصل بينهم يوم ٱلقيمة
なぜなら神は、あらゆるものの証人だからである。
إن ٱلله على كل شىء شهيد
あなたは見なかったのか？天と地にいるすべての者、太陽、月、星々、山々、木々、動くもの、そして多くの人々が、神の前に平伏することを？
ألم تر أن ٱلله يسجد له من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم وٱلجبال وٱلشجر وٱلدوآب وكثير من ٱلناس
そして多くの者の上に、刑罰が事実となった。
وكثير حق عليه ٱلعذاب
そして神が貶める者には、彼に栄誉を与える者は誰もいない、
ومن يهن ٱلله فما له من مكرم
なぜなら、神はよしとすることを行うからである。
إن ٱلله يفعل ما يشآء
これらは対立する二つの当事者であり、自らの後見人について争った。
هذان خصمان ٱختصموا في ربهم
否認する者たちには、火の衣が仕立てられる。彼らの頭上に沸騰する水が注がれ、それは彼らの腹の中にあるものと皮膚を溶かす。
فٱلذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم ٱلحميم يصهر به ما في بطونهم وٱلجلود
そして彼らには、鉄の槌がある。
ولهم مقمع من حديد
彼らが苦悶に押しつぶされてそこから出ようとするたびに、彼らはそこへ戻される：
كلمآ أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها
「大火の刑罰を味わえ！」
وذوقوا عذاب ٱلحريق
確かに神は、信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入らせる。彼らはそこで金と真珠の腕輪で飾られ、
إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا
そこでの彼らの衣は絹である。
ولباسهم فيها حرير
そして彼らは、言葉の中の良きものへと導かれた者となる、
وهدوا إلى ٱلطيب من ٱلقول
そして彼らは、称えられる者の道へと導かれた者となる。
وهدوا إلى صرط ٱلحميد
確かに、否認して神の路と、我らが人々のために置いた不可侵の平伏の場をふさぐ者たち――そこに住む者でも通りがかりの者でも、皆等しい――
إن ٱلذين كفروا ويصدون عن سبيل ٱلله وٱلمسجد ٱلحرام ٱلذي جعلنه للناس سوآء ٱلعكف فيه وٱلباد
そしてそこで不当な曲がりを犯そうと望む者は誰でも、我らは彼に、苦痛をもたらす刑罰を味わわせる。
ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم
そして我らがイブラーヒームのために、家の場所を据えたとき。「我に何も並置するな、
وإذ بوأنا لإبرهيم مكان ٱلبيت أن لا تشرك بي شيا
そして我が家を、そこを行き来する者、そこを維持する者、奉仕のため跪く者と忠実な者のために清めよ。」
وطهر بيتي للطآئفين وٱلقآئمين وٱلركع ٱلسجود
そして人々の間でハッジを宣言せよ。彼らは徒歩で、また痩せたあらゆる乗用獣に乗り、深く遠いあらゆる道から、あなたのもとに来る。自らに属する益を証言し、知られた日々に、神が糧として与えた群れの獣の上で、神の名を想起させるためである。
وأذن في ٱلناس بٱلحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا ٱسم ٱلله في أيام معلومت على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم
それゆえ、そこから食べ、困窮者、貧者に食べさせよ。
فكلوا منها وأطعموا ٱلبآئس ٱلفقير
それから彼らは垢じみた状態を終わらせ、自らの誓願に忠実であり、解放された家を行き来せよ。
ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بٱلبيت ٱلعتيق
それである。
ذلك
そして神の不可侵のものを尊ぶ者には、それが後見人のもとで彼にとってより善い。
ومن يعظم حرمت ٱلله فهو خير له عند ربه
そしてあなたがたには、家畜が合法とされた。あなたがたに唱えられるものを除いて：
وأحلت لكم ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم
それゆえ、偶像の汚物を避けよ。偽造の言葉を避けよ。全身を神に向けて、神に何も並置せずに。
فٱجتنبوا ٱلرجس من ٱلأوثن وٱجتنبوا قول ٱلزور حنفآء لله غير مشركين به
そして神に並置する者は、あたかも天から落ちるかのようである。鳥が彼をさらうか、風が彼を遠い場所で破滅させる。
ومن يشرك بٱلله فكأنما خر من ٱلسمآء فتخطفه ٱلطير أو تهوي به ٱلريح في مكان سحيق
それである。
ذلك
そして神の標を尊ぶ者、それは確かに核の備えに属する。
ومن يعظم شعئر ٱلله فإنها من تقوى ٱلقلوب
あなたがたは名指された期限まで、そこから益を得る。それから、それらの解き放ちの場は、解放された家のもとにある。
لكم فيها منفع إلى أجل مسمى ثم محلهآ إلى ٱلبيت ٱلعتيق
そして我らはすべての共同体に、恵みある行いを定めた。彼らが、神が糧として与えた群れの獣の上で、神の名を想起させるためである。
ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا ٱسم ٱلله على ما رزقهم من بهيمة ٱلأنعم
あなたがたの神格は、唯一の神格である。
فإلهكم إله وحد
それゆえ、神に対して潔白であれ。
فله أسلموا
そして屈する者たちに嬉しい便りを届けよ。神が想い起こされると核が震える者、自らに及ぶことに耐え忍ぶ者、連絡を維持する者、そして我らが糧として与えたものから支出する者たちに。
وبشر ٱلمخبتين ٱلذين إذا ذكر ٱلله وجلت قلوبهم وٱلصبرين على مآ أصابهم وٱلمقيمي ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون
そして供物の獣を、我らはあなたがたのために神の標の一つとした。あなたがたはそこに善を見出す。
وٱلبدن جعلنها لكم من شعئر ٱلله لكم فيها خير
それゆえ、それらが並べられている間に、その上に神の名を想起させよ；
فٱذكروا ٱسم ٱلله عليها صوآف
それから、その脇腹が倒れたなら、そこから食べ、求めずに満足する者と、訪れる者に食べさせよ。
فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا ٱلقانع وٱلمعتر
このように我らはそれらをあなたがたのために掌握した。おそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
كذلك سخرنها لكم لعلكم تشكرون
その肉も血も神には届かない。むしろ神に届くのは、あなたがたからの備えである。
لن ينال ٱلله لحومها ولا دمآؤها ولكن يناله ٱلتقوى منكم
このように神はそれらをあなたがたのために掌握した。あなたがたが、導かれたことに対して神の大きさを宣言するためである。
كذلك سخرها لكم لتكبروا ٱلله على ما هدىكم
そして善を行う者たちに、嬉しい便りを届けよ、
وبشر ٱلمحسنين
なぜなら、神は信じた者たちから退けるからである。
إن ٱلله يدفع عن ٱلذين ءامنوا
神は、大いなる裏切り者、大いなる否認者を愛さない。
إن ٱلله لا يحب كل خوان كفور
戦いを挑まれる者たちに、許可が与えられる。彼らが不当を被ったためである――
أذن للذين يقتلون بأنهم ظلموا
そして神は、彼らを助けることを必ずなし得る――
وإن ٱلله على نصرهم لقدير
権利なく自らの住まいから追放された者たち。ただ、「私たちの後見人は神である」と言ったという理由で。
ٱلذين أخرجوا من ديرهم بغير حق إلآ أن يقولوا ربنا ٱلله
そして神が、人々を互いによって退けなかったなら、神の名が豊かに想い起こされる庵、シナゴーグ、連絡の場、平伏の場は、解体されたであろう。
ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها ٱسم ٱلله كثيرا
そして神は、神を助ける者を必ず助ける――
ولينصرن ٱلله من ينصره
神は必ず、強き者、全き力の者である――
إن ٱلله لقوي عزيز
我らが地に根づかせたなら、連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、慣習に沿ったものを命じ、非とされたものを禁じる者たち。
ٱلذين إن مكنهم في ٱلأرض أقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة وأمروا بٱلمعروف ونهوا عن ٱلمنكر
そして事柄の結末は、神に帰する。
ولله عقبة ٱلأمور
そして彼らがあなたを嘘と断じるなら、彼ら以前に、ヌーフの同胞、アード、サムード、イブラーヒームの同胞、ルートの同胞、マドヤンの仲間はすでに嘘と断じた――
وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وقوم لوط وأصحب مدين
そしてムーサーもまた、嘘と断じられた。
وكذب موسى
そこで我は、否認していた者たちに猶予を与え、それから彼らを捕らえた：
فأمليت للكفرين ثم أخذتهم
そして我が非とすることは、いかなるものであったか！
فكيف كان نكير
どれほどの町を、それらが不当を行っていたときに、我は滅ぼしたことか。今やそれらは、建築物を備えたまま空になり、もう誰も汲まない井戸と、高い宮殿がある！
فكأين من قرية أهلكنها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد
では、彼らは地を歩き回らなかったのか。それによって理を働かせる核、あるいは聞く耳を持つために？
أفلم يسيروا في ٱلأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بهآ أو ءاذان يسمعون بها
なぜなら、盲目になるのは視力ではなく、胸の中にある核だからである。
فإنها لا تعمى ٱلأبصر ولكن تعمى ٱلقلوب ٱلتي في ٱلصدور
そして彼らはあなたに、刑罰を急がせるよう求める、
ويستعجلونك بٱلعذاب
だが神は、自らの約束を決して違えない、
ولن يخلف ٱلله وعده
なぜなら、あなたの後見人のもとの一日は、彼らが数える年の千年に等しいからである。
وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون
どれほどの町に、それらが不当を行っていたとき、我は猶予を与え、それから捕らえたことか――
وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها
そして我のもとに行き先がある。
وإلى ٱلمصير
言え。「人々よ、私はあなたがたにとって、明白な警告者にすぎない。」
قل يأيها ٱلناس إنمآ أنا لكم نذير مبين
信じて健全な行いをなした者たちには、赦しと寛大な糧がある。
فٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة ورزق كريم
そして我らを無力にしようと我らの印に対して努めた者たち、それらの者は炉の仲間である。
وٱلذين سعوا في ءايتنا معجزين أولئك أصحب ٱلجحيم
そして我らがあなた以前に遣わした使者や通報者で、彼が願望を述べたとき、そらす者がそこに何かを投げ込まなかった者はない。神はそらす者が投げ込んだものを写し取り、次いで神の印を一義的にする――神は全知であり、賢き者である――そらす者が投げ込んだものを、核が病んでいる者と核が硬くなった者たちにとっての試練とするためである。
ومآ أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلآ إذا تمنى ألقى ٱلشيطن في أمنيته فينسخ ٱلله ما يلقي ٱلشيطن ثم يحكم ٱلله ءايته وٱلله عليم حكيم ليجعل ما يلقي ٱلشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض وٱلقاسية قلوبهم
そして必ず、不当な者たちは遠い断絶の中にいる。
وإن ٱلظلمين لفي شقاق بعيد
そして、知識を与えられた者たちが、これがあなたの後見人から来た真実であると知り、それを信じ、彼らの核がそれに屈するように。
وليعلم ٱلذين أوتوا ٱلعلم أنه ٱلحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم
そして必ず、神は信じた者たちをまっすぐな道へ導く。
وإن ٱلله لهاد ٱلذين ءامنوا إلى صرط مستقيم
そして否認する者たちは、刻限が彼らに不意に来るまで、あるいは不毛の日の刑罰が彼らに来るまで、それについて論議し続ける。
ولا يزال ٱلذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم ٱلساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم
その日、王権は神のものである。
ٱلملك يومئذ لله
神は彼らの間を裁定する。
يحكم بينهم
信じて健全な行いをなした者たちは、恵みの庭園群の中にいる。
فٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في جنت ٱلنعيم
そして否認し、我らの印を嘘と断じた者たち、それらの者には辱めの刑罰がある。
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا فأولئك لهم عذاب مهين
そして神の路において移住し、その後に殺された者、あるいは死んだ者に、神は必ず美しい糧を与える。
وٱلذين هاجروا في سبيل ٱلله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم ٱلله رزقا حسنا
そして神は必ず、糧を与える者たちの中で最善の者である。
وإن ٱلله لهو خير ٱلرزقين
神は必ず、彼らを、彼らが満足する入口から入らせる。
ليدخلنهم مدخلا يرضونه
そして必ず、神は全知であり、気長な者である。
وإن ٱلله لعليم حليم
それである。
ذلك
そして、自らが受けた仕打ちと同じだけ報復し、その後さらに搾取を受けた者は誰でも、神は必ず助ける。
ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه ٱلله
神は必ず、常に看過する者、いと赦し深き者である。
إن ٱلله لعفو غفور
それは、神が夜を昼の中に入らせ、昼を夜の中に入らせ、そして神が、聞く者、見通す者だからである。
ذلك بأن ٱلله يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل وأن ٱلله سميع بصير
それは、神が真実であり、あなたがたが神以外に呼び求めるものが偽りであり、神がいと高き者、大いなる者だからである。
ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأن ما يدعون من دونه هو ٱلبطل وأن ٱلله هو ٱلعلي ٱلكبير
あなたは見なかったのか。神が天から水を下し、それから地が緑になるのを？
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فتصبح ٱلأرض مخضرة
なぜなら、神は精妙な者、内実に聡い者だからである。
إن ٱلله لطيف خبير
神のものである、天にあるものと地にあるものは。
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
そして神は必ず、富める者、称えられる者である。
وإن ٱلله لهو ٱلغني ٱلحميد
あなたは見なかったのか。神があなたがたのために、地上にあるものと、神の命令によって海を進む船を掌握したのを？
ألم تر أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلأرض وٱلفلك تجري في ٱلبحر بأمره
そして神は、天を支え、それが地に崩れ落ちないようにしている。神の許可がある場合を除いて。
ويمسك ٱلسمآء أن تقع على ٱلأرض إلا بإذنه
神は必ず、人々に対して、善意に満ちた、慈しみ深き者である。
إن ٱلله بٱلناس لرءوف رحيم
そしてあなたがたを生かしたのは神であり、次いであなたがたを死なせ、
وهو ٱلذي أحياكم ثم يميتكم
次いであなたがたに再び命を与える。
ثم يحييكم
人類は必ず、大いなる否認者である。
إن ٱلإنسن لكفور
すべての共同体に、我らは、彼らが実践する恵みある行いを定めた。
لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه
それゆえ、彼らにこの件であなたに異議を唱えさせるな、
فلا ينزعنك في ٱلأمر
そしてあなたの後見人へ呼びかけよ、
وٱدع إلى ربك
なぜなら、あなたは必ずまっすぐな導きの上にいるからである。
إنك لعلى هدى مستقيم
そして彼らがあなたと議論するなら、言え。「神は、あなたがたの行うことをよりよく知る。
وإن جدلوك فقل ٱلله أعلم بما تعملون
神は出頭の日に、あなたがたが分かれていたことについて、あなたがたの間を裁定する。」
ٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمة فيما كنتم فيه تختلفون
あなたは知らないのか。神が天と地にあるものを知っていることを？
ألم تعلم أن ٱلله يعلم ما في ٱلسمآء وٱلأرض
それは帳簿の中にある：
إن ذلك في كتب
それは確かに、神にとって容易である。
إن ذلك على ٱلله يسير
そして彼らは神以外に、神がいかなる権威も下しておらず、彼らにはそれについて何の知識もないものに従う。
ويعبدون من دون ٱلله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم
そして不当な者たちには、救援が何もない。
وما للظلمين من نصير
そして我らの印が明白なものとして彼らに唱えられると、あなたは否認する者たちの顔に、非とする色を見て取る。彼らは、自分たちに我らの印を唱える者たちに、激しく襲いかかろうとする。
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه ٱلذين كفروا ٱلمنكر يكادون يسطون بٱلذين يتلون عليهم ءايتنا
言え。「それより悪いものについて、あなたがたに報せようか？
قل أفأنبئكم بشر من ذلكم
火である。神が否認する者たちに約束した――
ٱلنار وعدها ٱلله ٱلذين كفروا
何と酷い行き先か！」
وبئس ٱلمصير
人々よ！一つの例えが倍にされた。それゆえ、それを聞け：
يأيها ٱلناس ضرب مثل فٱستمعوا له
あなたがたが神以外に呼び求める者たちは、たとえそのために結集したとしても、一匹の蠅さえ決して創れない。
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله لن يخلقوا ذبابا ولو ٱجتمعوا له
そして蠅が彼らから何かを奪ったとしても、彼らはそれを蠅から取り戻せない。
وإن يسلبهم ٱلذباب شيا لا يستنقذوه منه
求める者は弱く、求められる者もまた弱い！
ضعف ٱلطالب وٱلمطلوب
彼らは、神をふさわしい尺度で測らなかった。
ما قدروا ٱلله حق قدره
神は必ず、強き者、全き力の者である。
إن ٱلله لقوي عزيز
神は、係官たちの中から、また人々の中から、使者たちを選ぶ、
ٱلله يصطفي من ٱلملئكة رسلا ومن ٱلناس
なぜなら、神は聞く者、見通す者だからである。
إن ٱلله سميع بصير
神は、彼らの前にあるもの、彼らの後ろにあるものを知る。
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم
そして神のもとへ、あらゆる事柄は帰る。
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
信じた者たちよ！跪け。平伏せよ。あなたがたの後見人に従え。そして善を行え。おそらくあなたがたは成功するであろう。
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱركعوا وٱسجدوا وٱعبدوا ربكم وٱفعلوا ٱلخير لعلكم تفلحون
そして神のために、神にふさわしい奮闘をもって奮闘せよ。
وجهدوا في ٱلله حق جهاده
あなたがたを選んだのは神である、
هو ٱجتبىكم
そして神は、あなたがたの上に、掟において少しの窮屈も置かなかった――
وما جعل عليكم في ٱلدين من حرج
あなたがたの父イブラーヒームの教義である。
ملة أبيكم إبرهيم
あなたがたを、以前に、またこれにおいて、神に潔白な者と名づけたのは神である。使者があなたがたに対する証人となり、あなたがたが人々に対する証人となるためである。
هو سمىكم ٱلمسلمين من قبل وفي هذا ليكون ٱلرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدآء على ٱلناس
それゆえ、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、
فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
そして神にしっかりと取りすがれ：
وٱعتصموا بٱلله
神はあなたがたの味方である――
هو مولىكم
何と優れた味方であることか、
فنعم ٱلمولى
そしてなんと優れた救援者か！
ونعم ٱلنصير