Al-Imran ال عمران

そして神は、以前に、タウラーとインジールを、人々のための導きとして下し、そして峻別を下した。

وأنزل ٱلتورىة وٱلإنجيل من قبل هدى للناس وأنزل ٱلفرقان

確かに、神の印を否認した者たちには、やがて厳しい刑罰がある。

إن ٱلذين كفروا بايت ٱلله لهم عذاب شديد

神こそ、神がよしとするままに、胎の中であなたがたに形を与える者である。

هو ٱلذي يصوركم في ٱلأرحام كيف يشآء

神のほかに神格はない、

لآ إله إلا هو

神こそ、あなたに書を下した者である；

هو ٱلذي أنزل عليك ٱلكتب منه

そのうちには、書の母本である、一義的な印があり、そして、類似を含む別の印がある。

ءايت محكمت هن أم ٱلكتب وأخر متشبهت

だが、核に逸れを抱く者たちは、書の中の類似を含むものを追い、試練を求め、その解釈を求める；

فأما ٱلذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ٱبتغآء ٱلفتنة وٱبتغآء تأويله

ところが、その解釈を知る者は、神のほかにはいない。

وما يعلم تأويله إلا ٱلله

そして知識に根を張る者たちは言う。「私たちはそれを信じる；すべては私たちの後見人からである」；

وٱلرسخون في ٱلعلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا

「私たちの後見人よ、あなたが私たちを導いた後に、私たちの核を逸らせるな、そしてあなたの側から、私たちに慈しみを贈れ；

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة

私たちの後見人よ、あなたは、疑いなき日に人々を集める者である、

ربنآ إنك جامع ٱلناس ليوم لا ريب فيه

そして彼らこそ、火の燃料である者たちであり、フィルアウンの一族の振る舞いに倣って、

وأولئك هم وقود ٱلنار كدأب ءال فرعون

そして彼ら以前の者たちの振る舞いに倣って、彼らは我らの印を嘘と断じた；そこで神は、彼らの咎を理由に彼らを捕らえた。

وٱلذين من قبلهم كذبوا بايتنا فأخذهم ٱلله بذنوبهم

否認する者たちに言え。「あなたがたは打ち負かされ、ジャハンナムへ召集される。」

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم

あなたがたには、出会った二つの部隊に、一つの印があった：

قد كان لكم ءاية في فئتين ٱلتقتا

一方は神の路で戦い、他方は否認していた；あなたがたは肉眼で、彼らを実際の二倍に見ていた。

فئة تقتل في سبيل ٱلله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي ٱلعين

神は、神の救援によって、神がよしとする者を強める。

وٱلله يؤيد بنصره من يشآء

欲情への愛が、人々のために飾られた：女たち、息子たち、金と銀の山積みの財、印をつけた馬、家畜、耕地。

زين للناس حب ٱلشهوت من ٱلنسآء وٱلبنين وٱلقنطير ٱلمقنطرة من ٱلذهب وٱلفضة وٱلخيل ٱلمسومة وٱلأنعم وٱلحرث

これが近き生の享受である；

ذلك متع ٱلحيوة ٱلدنيا

言え。「あなたがたに、それより善いものを報せようか？

قل أؤنبئكم بخير من ذلكم

備える者たちには、後見人のもとに、その下を川が流れる庭園群、そこに彼らは永遠に留まり、清められた伴侶、そして神の容認がある。」

للذين ٱتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها وأزوج مطهرة ورضون من ٱلله

神は証する、係官たちも、知識の持ち主たちも、神のほかに神格はないと、衡平を保ちながら。

شهد ٱلله أنه لآ إله إلا هو وٱلملئكة وأولوا ٱلعلم قآئما بٱلقسط

神のほかに神格はない、

لآ إله إلا هو

掟は、神のもとでは、確かに神に対する潔白である。

إن ٱلدين عند ٱلله ٱلإسلم

そして、書を与えられた者たちが意見を異にしたのは、知識が彼らに来た後でしかなく、

وما ٱختلف ٱلذين أوتوا ٱلكتب إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم

彼らの間の横暴によってである。

بغيا بينهم

もし彼らがあなたと論争するなら、そのときは言え。「私は神に対して自らの方面を潔白にする、私を追った者たちも。」

فإن حآجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن ٱتبعن

そして、書を与えられた者たち、および以前の書を持たぬ者たちに言え。「あなたがたは神に対して潔白になったか？」

وقل للذين أوتوا ٱلكتب وٱلأمين ءأسلمتم

もし彼らがそうなるなら、そのとき彼らは導かれる；

فإن أسلموا فقد ٱهتدوا

そしてもし彼らが背を向けるなら、あなたに課されるのは伝達だけである。

وإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ

彼らこそ、近き生においても最後の生においても、行いが崩れ去った者たちであり、

أولئك ٱلذين حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

言え。「神よ、王権の主権者よ！あなたは、あなたがよしとする者に王権を与え、あなたがよしとする者から王権を剥ぎ取る；あなたは、あなたがよしとする者に威勢を与え、あなたがよしとする者を辱める；善はあなたの手にある；

قل ٱللهم ملك ٱلملك تؤتي ٱلملك من تشآء وتنزع ٱلملك ممن تشآء وتعز من تشآء وتذل من تشآء بيدك ٱلخير

信じる者たちは、信じる者たち以外の、否認する者たちを味方として取らぬように；

لا يتخذ ٱلمؤمنون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

そして、これを行う者は、もはや神とは何の関わりもない――あなたがたが用心して彼らに対して備える場合を除いて。

ومن يفعل ذلك فليس من ٱلله في شىء إلآ أن تتقوا منهم تقىة

そして神は、あなたがたに神自身への警戒を促す、

ويحذركم ٱلله نفسه

言え。「あなたがたの胸の内にあるものを隠しても、現しても、神はそれを熟知している。

قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه ٱلله

そして神は、天にあるものと地にあるものを知っている。

ويعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

その日、各自己は、自らが行った善を、目の前に見いだす、

يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا

そして、自らが行った悪については、それと自分との間に遠い隔たりがあればよいと望むであろう。

وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا

そして神は、あなたがたに神自身への警戒を促す。

ويحذركم ٱلله نفسه

言え。「あなたがたが神を愛するなら、私を追え：神はあなたがたを愛し、あなたがたの咎を赦す。

قل إن كنتم تحبون ٱلله فٱتبعوني يحببكم ٱلله ويغفر لكم ذنوبكم

言え。「神と使者に応じよ」；

قل أطيعوا ٱلله وٱلرسول

神は、アーダム、ヌーフ、イブラーヒームの一族、イムラーンの一族を、万有の上に選んだ、互いの子孫である。

إن ٱلله ٱصطفى ءادم ونوحا وءال إبرهيم وءال عمرن على ٱلعلمين ذرية بعضها من بعض

イムラーンの妻が言ったとき。「私の後見人よ、私は、私の腹の中にあるものを、何にも拘束されぬものとして、あなたに誓願する；それゆえ私からそれを受け入れよ；

إذ قالت ٱمرأت عمرن رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني

その後、彼女がそれを産み落としたとき、彼女は言った。「私の後見人よ、私は確かにそれを産み落とした、女の子を」――神は、彼女が産み落としたものを最もよく知っていたのに――

فلما وضعتها قالت رب إني وضعتهآ أنثى وٱلله أعلم بما وضعت

「そして、雄は雌のようではない；

وليس ٱلذكر كٱلأنثى

私は彼女にマルヤムという属性を与えた、

وإني سميتها مريم

彼女の後見人は、彼女を美しい受け入れで迎え、美しい成長で育てた、

فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا

そして彼女の世話を、ザカリーヤーに託した。

وكفلها زكريا

ザカリーヤーが奥の間で彼女のもとに入るたびに、彼は彼女のもとに糧を見いだした。

كلما دخل عليها زكريا ٱلمحراب وجد عندها رزقا

彼は言った。「マルヤムよ！これはどこからあなたに来たのか？」

قال يمريم أنى لك هذا

彼女は言った。「これは神から来た。

قالت هو من عند ٱلله

そこで、ザカリーヤーは自らの後見人を呼び求めた。

هنالك دعا زكريا ربه

彼は言った。「私の後見人よ、どうして私に男児が生まれようか、既に老齢が私に及び、私の妻は不妊であるのに？」

قال رب أنى يكون لي غلم وقد بلغني ٱلكبر وٱمرأتي عاقر

神は言った。「このようなものである：

قال كذلك

彼は言った。「私の後見人よ、私に一つの印を定めよ。」

قال رب ٱجعل لي ءاية

神は言った。「あなたの印は、あなたが三日のあいだ、身振りでしか人々に話さないことである。

قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلثة أيام إلا رمزا

それは、感覚の及ばぬものについての報せの一部であり、我らがあなたに開示するものである。

ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك

そしてあなたは、彼らが争っていたとき、彼らのもとにいなかった。係官たちが言ったとき。「マルヤムよ！神はあなたに、神からの言辞を嬉しい便りとして届ける、

وما كنت لديهم إذ يختصمون إذ قالت ٱلملئكة يمريم إن ٱلله يبشرك بكلمة منه

そして彼は、揺りかごの中でも壮年においても人々に語り、

ويكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا

彼女は言った。「私の後見人よ、どうして私に子が生まれようか、人間の誰も私に触れていないのに？」

قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر

神は言った。「このようなものである：

قال كذلك

神は、神がよしとするものを創る。

ٱلله يخلق ما يشآء

神がものを決するとき、神はそれにただ『在れ』と言うだけで、

إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

「そして神は彼に、典則と賢さ、タウラーとインジールを教え、イスラーイールの子らへの使者として：私はあなたがたに、あなたがたの後見人からの印をもたらす：

ويعلمه ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل ورسولا إلى بني إسرءيل أني قد جئتكم باية من ربكم

私はあなたがたのために、粘土から鳥の形を創り、その中に息を吹けば、それは神の許可をもって鳥となる。

أني أخلق لكم من ٱلطين كهية ٱلطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن ٱلله

そして私は、生まれつきの盲目の者と皮膚を病む者を回復させ、神の許可をもって死者に再び命を与える。

وأبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص وأحي ٱلموتى بإذن ٱلله

そして私は、あなたがたが食べるものと、あなたがたが自らの家に蓄えるものを、あなたがたに報せる。

وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم

そして、私より前にあるタウラーのうちのものを裏づけ、あなたがたに禁じられていたものの一部をあなたがたに許すために。

ومصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ولأحل لكم بعض ٱلذي حرم عليكم

そして私は、あなたがたの後見人からの印をあなたがたにもたらす；

وجئتكم باية من ربكم

なぜなら、神は私の後見人であり、あなたがたの後見人だからである；それゆえ神に従え。

إن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه

イーサーが彼らから否認を察知したとき、彼は言った。「神へ向かう私の救援者たちは誰か？」

فلمآ أحس عيسى منهم ٱلكفر قال من أنصاري إلى ٱلله

弟子たちは言った。「私たちは神の救援者である。

قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله

そして彼らは策謀し、神も策謀した、

ومكروا ومكر ٱلله

神が言ったとき。「イーサーよ！我は確かに、あなたを忠実に守り抜き、あなたを我のもとへ引き上げ、否認した者たちからあなたを清め、

إذ قال ٱلله يعيسى إني متوفيك ورافعك إلى ومطهرك من ٱلذين كفروا

そしてあなたを追った者たちを、出頭の日まで、否認した者たちの上に置く。

وجاعل ٱلذين ٱتبعوك فوق ٱلذين كفروا إلى يوم ٱلقيمة

否認した者たちについては、我は彼らを、近き生においても最後の生においても、厳しい刑罰で刑に処する、

فأما ٱلذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في ٱلدنيا وٱلءاخرة

そして、信じて健全な行いをなした者たちについては、神は彼らに、彼らの褒賞を全うして返す。

وأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم

イーサーの例は、神のもとで、確かにアーダムの例に似ている：

إن مثل عيسى عند ٱلله كمثل ءادم

神は彼を土から創り、その後、彼に言った。「在れ」、

خلقه من تراب ثم قال له كن

真実は、あなたの後見人からである；

ٱلحق من ربك

これこそ必ず、真実の物語である、

إن هذا لهو ٱلقصص ٱلحق

そして神のほかに神格はない。

وما من إله إلا ٱلله

言え。「書の民よ！私たちとあなたがたの間の衡平な言葉に来い：私たちは神にのみ従い、神に何も並置せず、私たちの誰も、神以外のものを互いに支配者として取らない。」

قل يأهل ٱلكتب تعالوا إلى كلمة سوآء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا ٱلله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون ٱلله

書の民よ！なぜあなたがたはイブラーヒームについて論争するのか、

يأهل ٱلكتب لم تحآجون في إبرهيم

タウラーとインジールは、彼の後にしか下されなかったのに？

ومآ أنزلت ٱلتورىة وٱلإنجيل إلا من بعده

見よ、あなたがたは、いくらか知識のあることについて論争している；だが、なぜあなたがたは、何の知識もないことについて論争するのか？

هأنتم هؤلآء حججتم فيما لكم به علم فلم تحآجون فيما ليس لكم به علم

神は知っている、

وٱلله يعلم

イブラーヒームは、向きを改めた者でも救援者でもなく、神へ全面的に向いた、神に対して潔白な者であった、

ما كان إبرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما

イブラーヒームに最も近い人々は、必ず、彼を追った者たち、そしてこの通報者、および信じた者たちである。

إن أولى ٱلناس بإبرهيم للذين ٱتبعوه وهذا ٱلنبي وٱلذين ءامنوا

書の民のうちの一団は、あなたがたを迷わせたいと望んだであろう；

ودت طآئفة من أهل ٱلكتب لو يضلونكم

「そして、あなたがたの掟を追う者にしか、信用を与えるな。」

ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم

言え。「導きは確かに神の導きである」――誰かに、あなたがたに与えられたものと同様のものが与えられること、あるいは、彼らがあなたがたの後見人のもとであなたがたと論争することを恐れて。

قل إن ٱلهدى هدى ٱلله أن يؤتى أحد مثل مآ أوتيتم أو يحآجوكم عند ربكم

言え。「恩恵は、神の手の中にあり、

قل إن ٱلفضل بيد ٱلله

神は、神がよしとする者にそれを与える。

يؤتيه من يشآء

神は、神の慈しみを、神がよしとする者に取り置く。

يختص برحمته من يشآء

そして書の民のうちには、あなたが彼らに一キンタールを預ければ、それをあなたに返す者がおり；

ومن أهل ٱلكتب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك

そして、彼らに一ディーナールを預ければ、あなたがそれを彼らに取り立て続けている間でなければ、あなたに返さない者がいる。

ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قآئما

それは、彼らが「以前の書を持たぬ者たちに対して、私たちには何の義務もない」と言ったためである、

ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في ٱلأمين سبيل

確かに、神の盟約と自らの誓いによって、取るに足らぬ値を買う者たち――彼らこそ、最後の生において何の分け前もない者たちであり、神は出頭の日に、彼らに語りかけず、彼らを眺めもせず、彼らを清めもしない。

إن ٱلذين يشترون بعهد ٱلله وأيمنهم ثمنا قليلا أولئك لا خلق لهم في ٱلءاخرة ولا يكلمهم ٱلله ولا ينظر إليهم يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

そして彼らのうちには、必ず、書をもって舌をねじる一団がいる、あなたがたがそれを書の抜粋だと思うように、それは書の一部ではないのに、

وإن منهم لفريقا يلون ألسنتهم بٱلكتب لتحسبوه من ٱلكتب وما هو من ٱلكتب

そして彼らは言う。「それは神からのものだ」と、

ويقولون هو من عند ٱلله

それは神からのものではないのに、

وما هو من عند ٱلله

そして彼は、あなたがたに、係官たちと通報者たちを支配者として取るよう命じないであろう。

ولا يأمركم أن تتخذوا ٱلملئكة وٱلنبين أربابا

そして神が、通報者たちの確約を取ったとき。「我があなたがたに与えた書と賢さのうち、その後に、あなたがたと共にあるものを裏づける使者があなたがたのもとに来るなら、あなたがたは必ず彼を信じ、必ず彼を救援しなければならない。」

وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلنبين لمآ ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جآءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه

神は言った。「あなたがたは同意し、この条件で我が重荷を自らの身に負ったか？」

قال ءأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري

彼らは言った。「私たちは同意した。」

قالوا أقررنا

では彼らは、神の掟以外の掟を求めるのか、天と地にいる者は誰であれ、自ら進んでも強いられても、神に対して潔白になるのに、

أفغير دين ٱلله يبغون وله أسلم من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها

そして、神に対する潔白以外の掟を求める者、それは彼から決して受け入れられない、

ومن يبتغ غير ٱلإسلم دينا فلن يقبل منه

どうして神は、信じた後、使者が真実だと証言した後に否認した同胞を、導くであろうか、明白な証拠が彼らに来ていたのに？

كيف يهدي ٱلله قوما كفروا بعد إيمنهم وشهدوا أن ٱلرسول حق وجآءهم ٱلبينت

確かに、信じた後に否認し、その後否認を増す者たち、彼らの悔悟は決して受け入れられない、

إن ٱلذين كفروا بعد إيمنهم ثم ٱزدادوا كفرا لن تقبل توبتهم

確かに、否認し、否認したまま死ぬ者たち、彼らの誰からも、たとえ身代金として差し出したとしても、地全体を満たす金は決して受け入れられない。

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء ٱلأرض ذهبا ولو ٱفتدى به

彼らこそ、やがて苦痛をもたらす刑罰を受ける者たちである、

أولئك لهم عذاب أليم

徳があなたがたに帰するのは、あなたがたが愛するものから支出するときだけである。

لن تنالوا ٱلبر حتى تنفقوا مما تحبون

すべての食べ物は、イスラーイールの子らに許されていた、タウラーが下される前に、イスラーイールが自らに禁じたものを除いて。

كل ٱلطعام كان حلا لبني إسرءيل إلا ما حرم إسرءيل على نفسه من قبل أن تنزل ٱلتورىة

言え。「神は真実を語った。

قل صدق ٱلله

それゆえ、神へ全面的に向いたイブラーヒームの教義を追え、

فٱتبعوا ملة إبرهيم حنيفا

人々のために最初に置かれた家は、必ず、人の群がる場所のものであり、福に溢れ、万有のための導きである；そこには明白な印がある。

إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت

イブラーヒームの立ち位置、

مقام إبرهيم

そしてそこに入る者は安全である。

ومن دخله كان ءامنا

そして家のハッジは、人々にとって、そこへの道を取る力のある者にとって、神に対する責務である；

ولله على ٱلناس حج ٱلبيت من ٱستطاع إليه سبيلا

言え。「書の民よ！なぜあなたがたは、信じた者に対して神の路を塞ぎ、それを曲げようと求めるのか、あなたがたはその証人であるのに？」

قل يأهل ٱلكتب لم تصدون عن سبيل ٱلله من ءامن تبغونها عوجا وأنتم شهدآء

そして、神の印があなたがたに唱えられ、神の使者があなたがたの間にいるのに、どうしてあなたがたが否認しようか？

وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم ءايت ٱلله وفيكم رسوله

信じた者たちよ！神に対して、備えるべきとおりに備えよ、

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله حق تقاته

そして皆で、神の縄にしっかりとつかまれ、

وٱعتصموا بحبل ٱلله جميعا

そして分裂するな。

ولا تفرقوا

そして、あなたがたの上の神の恵みを想い起こせ、あなたがたが敵同士であったとき、神があなたがたの核を和解させ、ついに神の恵みによって、あなたがたは兄弟となった；

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخونا

そしてあなたがたは火の穴の縁にいた、そして神はあなたがたをそこから救った。

وكنتم على شفا حفرة من ٱلنار فأنقذكم منها

そして、あなたがたの中から、善へと呼び、慣習に沿ったことを命じ、非とされたことを禁じる共同体が出るように。

ولتكن منكم أمة يدعون إلى ٱلخير ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر

そして彼らこそ、顔が明るくなり、顔が暗くなる日に、絶大な刑罰を受ける者たちである。

وأولئك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه

そして顔が明るくなる者たちは、神の慈しみの中にいる、

وأما ٱلذين ٱبيضت وجوههم ففي رحمة ٱلله

これらは神の印である、我らが真実をもってあなたに唱えるもの。

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは、

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

あなたがたは、人々のために出された最善の共同体である：あなたがたは慣習に沿ったことを命じ、非とされたことを禁じ、神を信じる。

كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بٱلمعروف وتنهون عن ٱلمنكر وتؤمنون بٱلله

そしてもし書の民が信じていたなら、それは彼らにとってより善かったであろう。

ولو ءامن أهل ٱلكتب لكان خيرا لهم

彼らのうちには、信じる者たちがいる、

منهم ٱلمؤمنون

彼らは決してあなたがたを害することはできない、

لن يضروكم

障りによるものを除いて。

إلآ أذى

そして彼らがあなたがたと戦うなら、彼らはあなたがたに背を向ける；

وإن يقتلوكم يولوكم ٱلأدبار

屈辱が、彼らが見つかるところはどこでも、彼らに貼りつけられた、

ضربت عليهم ٱلذلة أين ما ثقفوا

神の縄と人々の縄によるものを除いて；彼らは神の怒りを被り、

إلا بحبل من ٱلله وحبل من ٱلناس وبآءو بغضب من ٱلله

そして困窮が彼らに貼りつけられた。

وضربت عليهم ٱلمسكنة

それは、彼らが神の印を否認し、通報者たちを不当に殺していたためである。

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلأنبيآء بغير حق

彼らはみな同じではない：

ليسوا سوآء

彼らは神と最後の日を信じ、慣習に沿ったことを命じ、非とされたことを禁じ、より善いものへと急ぐ。

يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويسرعون في ٱلخيرت

そして彼らが行うどんな善も、彼らに否認されることは決してない。

وما يفعلوا من خير فلن يكفروه

確かに、否認する者たち、彼らの財産も子らも、神に対して彼らの何の役にも立たない、

إن ٱلذين كفروا لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا

この近き生で彼らが支出するものの例は、自分自身に対して不当に振る舞った同胞の耕地に降りかかり、それを滅ぼす、凍てつく風の例である。

مثل ما ينفقون في هذه ٱلحيوة ٱلدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته

そして神は、彼らに対して不当に振る舞ったのではない、

وما ظلمهم ٱلله

信じた者たちよ！あなたがた以外の者の中に腹心を取るな：彼らはあなたがたに混乱をもたらし続け、あなたがたが打ちのめされることを望むであろう。

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم

憎悪は既に彼らの口から現れており、彼らの胸が隠すものは、はるかに重大である。

قد بدت ٱلبغضآء من أفوههم وما تخفي صدورهم أكبر

見よ、あなたがたは彼らを愛しているが、彼らはあなたがたを愛さず、あなたがたは書のすべてを信じている。

هأنتم أولآء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بٱلكتب كله

そして彼らはあなたがたに会うと、言う。「私たちは信じた」；

وإذا لقوكم قالوا ءامنا

だが、彼らは自分たちだけになると、あなたがたへの憤怒から、指先を噛む。

وإذا خلوا عضوا عليكم ٱلأنامل من ٱلغيظ

言え。「あなたがたの憤怒のうちに死ね。」

قل موتوا بغيظكم

善があなたがたに触れれば、それは彼らを不快にし、

إن تمسسكم حسنة تسؤهم

悪があなたがたに降りかかれば、彼らはそれを喜ぶ。

وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها

だが、あなたがたが忍耐強く、備えるなら、彼らの策略は少しもあなたがたを害しない、

وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا

そして、あなたが早朝に家の者のもとを離れ、信じる者たちを戦いの持ち場に配したとき。

وإذ غدوت من أهلك تبوئ ٱلمؤمنين مقعد للقتال

あなたがたのうちの二つの集団が怯みかけたとき、神が二つの集団の味方であったのに――

إذ همت طآئفتان منكم أن تفشلا وٱلله وليهما

神は確かに、あなたがたがバドルで辱められていたとき、あなたがたを救援した。

ولقد نصركم ٱلله ببدر وأنتم أذلة

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

神は、神がよしとする者を赦し、神がよしとする者を刑に処する。

يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

信じた者たちよ！暴利を食らうな、倍々に重ねられた暴利を。

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا ٱلربوا أضعفا مضعفة

そして、あなたがたの後見人からの赦しと、広がりが天と地ほどもある庭園へと急げ、備える者たちのために用意された、彼らは余裕のときも損害のときも支出し、憤怒を抑え、世の人に対して看過する者たちである。

وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها ٱلسموت وٱلأرض أعدت للمتقين ٱلذين ينفقون في ٱلسرآء وٱلضرآء وٱلكظمين ٱلغيظ وٱلعافين عن ٱلناس

そして、醜行を犯し、あるいは自分自身に対して不当に振る舞ったとき、神を想い起こし、自らの咎のために赦しを乞う者たち――

وٱلذين إذا فعلوا فحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا ٱلله فٱستغفروا لذنوبهم

そして、では神のほかに誰が咎を赦すのか？――

ومن يغفر ٱلذنوب إلا ٱلله

彼らこそ、その酬いが、彼らの後見人からの赦しと、その下を川が流れる庭園群である者たちであり、そこに彼らは永遠に留まる。

أولئك جزآؤهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

規範は、あなたがた以前に既に過ぎ去った；

قد خلت من قبلكم سنن

もし傷があなたがたに触れたなら、同様の傷が既にこの同胞に触れた。

إن يمسسكم قرح فقد مس ٱلقوم قرح مثله

このように日々は巡る：我らはそれを、人々の間で持ち回りにする、

وتلك ٱلأيام نداولها بين ٱلناس

神が、信じた者たちを見分け、あなたがたの中から証人を取るために――

وليعلم ٱلله ٱلذين ءامنوا ويتخذ منكم شهدآء

ムハンマドは一人の使者にすぎない；使者たちは彼以前に既に過ぎ去った。

وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل

ではもし彼が死に、あるいは殺されたなら、あなたがたは踵を返すのか？

أفإين مات أو قتل ٱنقلبتم على أعقبكم

そして踵を返す者は、少しも神を害さず、

ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر ٱلله شيا

そして、いかなる自己にも、神の許可なくして死ぬことは許されない、

وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن ٱلله

期限の定まった帳簿に従って。

كتبا مؤجلا

そして近き生の引き換えを望む者には、我らはそれを与える；

ومن يرد ثواب ٱلدنيا نؤته منها

そして最後の生の引き換えを望む者には、我らはそれを与える。

ومن يرد ثواب ٱلءاخرة نؤته منها

何と多くの通報者たちが、後見人に付き従う多くの者を傍らにして殺されたことか！

وكأين من نبي قتل معه ربيون كثير

彼らは、神の路で自分たちに降りかかったことに気を緩めず、弱らず、屈しなかった。

فما وهنوا لمآ أصابهم في سبيل ٱلله وما ضعفوا وما ٱستكانوا

そこで神は彼らに、近き生の引き換えと、最後の生の見事な引き換えを与えた。

فاتىهم ٱلله ثواب ٱلدنيا وحسن ثواب ٱلءاخرة

神は、むしろ、あなたがたの味方であり、

بل ٱلله مولىكم

我らは、否認する者たちの核に戦慄を投じる、彼らが神に、神が何の権威も下していないものを並置したために。

سنلقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب بمآ أشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا

そして彼らの避難先は火であり、

ومأوىهم ٱلنار

神は確かに、あなたがたが神の許可をもって彼らを殲滅していたとき、あなたがたに神の約束を果たした、

ولقد صدقكم ٱلله وعده إذ تحسونهم بإذنه

ついに、あなたがたが怯み、事柄について異議を唱え合い、神があなたがたに愛するものを見せた後で従わなかった。

حتى إذا فشلتم وتنزعتم في ٱلأمر وعصيتم من بعد مآ أرىكم ما تحبون

あなたがたのうちには、近き生を望んだ者がおり、あなたがたのうちには、最後の生を望んだ者がいる；

منكم من يريد ٱلدنيا ومنكم من يريد ٱلءاخرة

その後、神は、あなたがたを試すために、あなたがたを彼らから退けた。

ثم صرفكم عنهم ليبتليكم

神は確かに、あなたがたについて看過した。

ولقد عفا عنكم

あなたがたが、誰にも振り返らずに登っていたとき、使者があなたがたの隊列の後方からあなたがたを呼んでいた；そこで神は、あなたがたに、苦悶の後の苦悶を引き換えとして与えた、あなたがたから離れ去ったものにも、あなたがたに降りかかったものにも悲しまないように。

إذ تصعدون ولا تلون على أحد وٱلرسول يدعوكم في أخرىكم فأثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ أصبكم

その後、神は苦悶の後に、あなたがたの上に安全を下した、あなたがたのうちの一団を包んだうたた寝を、

ثم أنزل عليكم من بعد ٱلغم أمنة نعاسا يغشى طآئفة منكم

一方、自らの自己に気を取られた一団は、神について、真実に反して、蒙昧の時代の思い込みを抱いて、

وطآئفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بٱلله غير ٱلحق ظن ٱلجهلية

言っていた。「私たちに、この事柄への少しの関与でもあるのか？」

يقولون هل لنا من ٱلأمر من شىء

言え。「事柄は、すべて確かに神のものである。」

قل إن ٱلأمر كله لله

彼らは、あなたに現さないものを、自らの内に隠す、

يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك

言いながら。「もし私たちに、この事柄への何らかの権能があったなら、私たちはここで殺されなかったであろう。」

يقولون لو كان لنا من ٱلأمر شىء ما قتلنا ههنا

言え。「もしあなたがたが自分の家にいたなら、殺されることが定められていた者たちは、必ず自分が横たわるべき場所へ赴いたであろう」――そして、神があなたがたの胸の内にあるものを試し、あなたがたの核の内にあるものを清めるために。

قل لو كنتم في بيوتكم لبرز ٱلذين كتب عليهم ٱلقتل إلى مضاجعهم وليبتلي ٱلله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم

あなたがたのうち、二つの軍勢が出会った日に背を向けた者たち、彼らを滑らせたのは、彼らが獲得したものの一部のゆえに、そらす者にほかならない。

إن ٱلذين تولوا منكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان إنما ٱستزلهم ٱلشيطن ببعض ما كسبوا

神は確かに、彼らについて看過した、

ولقد عفا ٱلله عنهم

信じた者たちよ！否認した者たちのようになるな、彼らは自分たちの兄弟について、彼らが地を歩き回り、あるいは遠征に出たとき、言う。「もし彼らが私たちのもとに留まっていたなら、彼らは死なず、殺されなかったであろう」――神がそれを彼らの核の中の荒廃とするために。

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين كفروا وقالوا لإخونهم إذا ضربوا في ٱلأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل ٱلله ذلك حسرة في قلوبهم

神は生かし、死なせる。

وٱلله يحي ويميت

あなたが彼らに優しくなったのは、神からの慈しみによってである；

فبما رحمة من ٱلله لنت لهم

そしてもしあなたが気難しく、核が硬かったなら、彼らは必ずあなたのもとから散っていたであろう。

ولو كنت فظا غليظ ٱلقلب لٱنفضوا من حولك

それゆえ彼らについて看過し、彼らのために赦しを乞い、事柄について彼らと協議せよ；

فٱعف عنهم وٱستغفر لهم وشاورهم في ٱلأمر

そしてあなたが決意したなら、神を受任者に立てよ、

فإذا عزمت فتوكل على ٱلله

神があなたがたを救援するなら、誰もあなたがたを打ち負かせない；

إن ينصركم ٱلله فلا غالب لكم

そして神があなたがたを見捨てるなら、では、神の後に誰があなたがたを救援できようか？

وإن يخذلكم فمن ذا ٱلذي ينصركم من بعده

通報者が横領を行うことは許されない；

وما كان لنبي أن يغل

そして横領を行う者は、出頭の日に、横領によって騙し取ったものを携えて来る、

ومن يغلل يأت بما غل يوم ٱلقيمة

では、神の嘉納を追う者は、神の憤りを被り、その避難先がジャハンナムである者と同じであろうか？

أفمن ٱتبع رضون ٱلله كمن بآء بسخط من ٱلله ومأوىه جهنم

彼らは神のもとに位階を持つ。

هم درجت عند ٱلله

では、あなたがたに災難が降りかかったとき、あなたがたがその二倍を降りかからせていたのに、あなたがたは「これはどこから来たのか？」と言うのか？

أولمآ أصبتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا

言え。「それはあなたがた自身から来た。」

قل هو من عند أنفسكم

そして、二つの軍勢が出会った日にあなたがたに降りかかったことは、神の許可によるものであり、神が信じる者たちを見分け、二枚舌を使った者たちを見分けるためであった、

ومآ أصبكم يوم ٱلتقى ٱلجمعان فبإذن ٱلله وليعلم ٱلمؤمنين وليعلم ٱلذين نافقوا

そして彼らに「来て神の路で戦え、あるいは撃退せよ」と言われた者たち；

وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل ٱلله أو ٱدفعوا

彼らは言った。「もし私たちが戦い方を知っていたなら、私たちは必ずあなたがたを追っていたであろう。」

قالوا لو نعلم قتالا لٱتبعنكم

その日、彼らは信よりも否認に近かった、

هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمن

彼らの核の中にないことを、口で言いながら。

يقولون بأفوههم ما ليس في قلوبهم

座り込んで、自分たちの兄弟について言った者たち。「もし彼らが私たちに応じていたなら、彼らは殺されなかったであろう。」

ٱلذين قالوا لإخونهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا

彼らは、神の恵みと恩恵に歓喜し、また、神が信じる者たちの褒賞を散らせないことに歓喜する、傷が彼らに降りかかった後に、神と使者に応えた者たちである。

يستبشرون بنعمة من ٱلله وفضل وأن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمؤمنين ٱلذين ٱستجابوا لله وٱلرسول من بعد مآ أصابهم ٱلقرح

世の人が「世の人は確かにあなたがたに対して集結した、それゆえ彼らを危ぶめ」と言った者たち――それは彼らの信を増した。

ٱلذين قال لهم ٱلناس إن ٱلناس قد جمعوا لكم فٱخشوهم فزادهم إيمنا

そこで彼らは、神の恵みと恩恵を携えて去った、いかなる悪も彼らに触れることなく、彼らは神の嘉納を追った。

فٱنقلبوا بنعمة من ٱلله وفضل لم يمسسهم سوء وٱتبعوا رضون ٱلله

そのそらす者こそが、自らの味方を恐れさせるのである；それゆえ彼らを恐れるな、

إنما ذلكم ٱلشيطن يخوف أوليآءه فلا تخافوهم

そして、否認へと急ぐ者たちが、あなたを悲しませてはならない、

ولا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر

なぜなら、彼らは少しも神を害さないからである。

إنهم لن يضروا ٱلله شيا

神は、最後の生において彼らにいかなる取り分も割り当てないことを望む、

يريد ٱلله ألا يجعل لهم حظا في ٱلءاخرة

そして、否認する者たちは、我らが彼らに与える余裕が彼ら自身にとって善であると、決して思うな：

ولا يحسبن ٱلذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم

我らがそれを彼らに与えるのは、彼らが違犯を増すためにほかならない、

إنما نملي لهم ليزدادوا إثما

神には、あなたがたが今いる状態に信じる者たちを置き去りにして、卑しいものを良いものから見分けないことはふさわしくない、

ما كان ٱلله ليذر ٱلمؤمنين على مآ أنتم عليه حتى يميز ٱلخبيث من ٱلطيب

そして神には、あなたがたに感覚の及ばぬものを見抜かせることはふさわしくない、

وما كان ٱلله ليطلعكم على ٱلغيب

むしろ神は、神の使者たちのうち、神がよしとする者を選び取る。

ولكن ٱلله يجتبي من رسله من يشآء

それゆえ神と神の使者たちを信じよ；

فامنوا بٱلله ورسله

そして、神が恩恵から与えたものを出し惜しみする者たちは、それが自分たちにとって善であると、決して思うな；

ولا يحسبن ٱلذين يبخلون بمآ ءاتىهم ٱلله من فضله هو خيرا لهم

逆に、それは彼らにとって悪である。

بل هو شر لهم

彼らは、出頭の日に、出し惜しみしたものを巻きつけられる。

سيطوقون ما بخلوا به يوم ٱلقيمة

そして神には、天と地の相続が帰する。

ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض

神は間違いなく、「神は貧者であり、私たちは富める者である」と言った者たちの言葉を聞いた。

لقد سمع ٱلله قول ٱلذين قالوا إن ٱلله فقير ونحن أغنيآء

「神は私たちを、火が焼き尽くす供物を私たちにもたらすまで、いかなる使者にも信用を与えないという盟約で縛った」と言った者たち、

ٱلذين قالوا إن ٱلله عهد إلينآ ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله ٱلنار

どの自己も死を味わう、

كل نفس ذآئقة ٱلموت

そしてあなたがたが褒賞を余さず受け取るのは、出頭の日においてのみである。

وإنما توفون أجوركم يوم ٱلقيمة

火から引き離され、庭園に入れられた者は、こうして勝利した。

فمن زحزح عن ٱلنار وأدخل ٱلجنة فقد فاز

あなたがたは必ず、財産においても自己においても試され、また必ず、あなたがた以前に書を与えられた者たちと、並置した者たちから、多くの害悪を聞く。

لتبلون في أمولكم وأنفسكم ولتسمعن من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم ومن ٱلذين أشركوا أذى كثيرا

そして神が、書を与えられた者たちの確約を取ったとき。「あなたがたは必ずそれを人々に明らかにし、それを伏せない」；しかし彼らはそれを背後に投げ捨て、それによって僅かな代価を買い取った。

وإذ أخذ ٱلله ميثق ٱلذين أوتوا ٱلكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورآء ظهورهم وٱشتروا به ثمنا قليلا

決して思うな、自らがなしたことを喜び、自らがしなかったことで称えられることを愛する者たちが――決して思うな、彼らが刑罰を免れると。

لا تحسبن ٱلذين يفرحون بمآ أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من ٱلعذاب

そして神には、天と地の王権が属する。

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

天と地の創造と、夜と昼の交替には、必ず、理性の持ち主たちのための印がある、神を想い起こす者たち、立ち、座り、あるいは横向きに臥して、天と地の創造について思索する者たちのための：

إن في خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ٱليل وٱلنهار لءايت لأولي ٱلألبب ٱلذين يذكرون ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق ٱلسموت وٱلأرض

「私たちの後見人よ、あなたはこれを徒らに創ったのではない。あなたに栄光あれ！

ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك

私たちの後見人よ、あなたが火に入らせる者を、あなたは確かに恥辱で覆った、

ربنآ إنك من تدخل ٱلنار فقد أخزيته

私たちの後見人よ、私たちは、信へ呼びかける伝令を聞いた：あなたがたの後見人を信じよ――そして私たちは信じた。

ربنآ إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمن أن ءامنوا بربكم فامنا

私たちの後見人よ、また、あなたが使者たちを通じて私たちに約束したものを与え、出頭の日に私たちを恥辱で覆うな、

ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم ٱلقيمة

そこで彼らの後見人は彼らに応えた。「我は、あなたがたのうち働く者の働きを、男であれ女であれ、散逸させない――

فٱستجاب لهم ربهم أني لآ أضيع عمل عمل منكم من ذكر أو أنثى

あなたがたは互いに連なる者である。

بعضكم من بعض

移住し、家々から追い出され、我が路で悩まされ、戦い、そして殺された者たち、我は必ず彼らの悪行を覆い、必ず彼らを、その下を川が流れる庭園に入らせる」――神のもとからの引き換えである。

فٱلذين هاجروا وأخرجوا من ديرهم وأوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ثوابا من عند ٱلله

それはささやかな享楽である、

متع قليل

その後、彼らの避難先はジャハンナムとなり、

ثم مأوىهم جهنم

しかし、後見人に対して備えた者たちには、その下を川が流れる庭園があり、彼らはそこに永遠に留まる、神のもとからの歓待として。

لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها نزلا من عند ٱلله

そして書の民の中には、必ず、神を信じ、あなたがたに下されたものと、彼らに下されたものを信じ、神に対して謙虚な者たちがいる、

وإن من أهل ٱلكتب لمن يؤمن بٱلله ومآ أنزل إليكم ومآ أنزل إليهم خشعين لله

神の印によって僅かな代価を買い取ることなく。

لا يشترون بايت ٱلله ثمنا قليلا

彼らこそ、後見人のもとに褒賞を持つ者である、

أولئك لهم أجرهم عند ربهم