As-Sajda السجدة
Fall down in prostration خروا سجدا
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
What was shown before: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓ (Alif Lam Mim)。
الم
書の下りは――疑いなし――万有の後見人から来る。
تنزيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين
それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？
أم يقولون ٱفترىه
むしろそれは、あなたの後見人からの真実である。あなたより前に警告者が一人も来なかった同胞に、あなたが警告するためである。彼らが導かれることを望んで。
بل هو ٱلحق من ربك لتنذر قوما مآ أتىهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
神こそ、天と地とその間にあるものを六日で創り、それから大建築の上に座した者である；
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
あなたがたには、神以外に、味方も仲介者もない。
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع
では、あなたがたは想い起こさないのか？
أفلا تتذكرون
神は大命を、天から地まで統べ、それから、あなたがたが数える千年に相当する一日のうちに、それは神のもとへ昇る。
يدبر ٱلأمر من ٱلسمآء إلى ٱلأرض ثم يعرج إليه في يوم كان مقداره ألف سنة مما تعدون
これこそ、感覚の及ばぬものと証されたものを知る者、全き力の者、慈しみ深き者である、
ذلك علم ٱلغيب وٱلشهدة ٱلعزيز ٱلرحيم
あらゆるものの創造を美しくし、人類の創造を粘土から始めた者、
ٱلذي أحسن كل شىء خلقه وبدأ خلق ٱلإنسن من طين
それから、その子孫を、蔑まれた水の抽出物から作り、
ثم جعل نسله من سللة من مآء مهين
それから、彼を形づくり、神の流入を彼に吹き込んだ者、
ثم سوىه ونفخ فيه من روحه
そして神は、あなたがたのために、聴覚、視力、道義心を置いた――
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
あなたがたが謝意を表すことの何と少ないことか！
قليلا ما تشكرون
彼らは言った。「私たちが地に消え失せたとき、私たちは本当に新たな創造の中にいるのか？」
وقالوا أءذا ضللنا في ٱلأرض أءنا لفي خلق جديد
むしろ彼らは、自らの後見人との出会いを否認する。
بل هم بلقآء ربهم كفرون
言え。「あなたがたのために任じられた死の係官が、あなたがたを忠実に預かる。それから、あなたがたは自らの後見人のもとへ帰される。」
قل يتوفىكم ملك ٱلموت ٱلذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون
そして、排除された者たちが、自らの後見人の前で頭を垂れているのを、あなたが見るなら。「私たちの後見人よ、私たちは見て聞いた。ゆえに私たちを帰してくれ。私たちは健全な行いをなす。なぜなら私たちは今や確信しているからである。」
ولو ترى إذ ٱلمجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنآ أبصرنا وسمعنا فٱرجعنا نعمل صلحا إنا موقنون
もし我らがよしとしていたなら、我らはすべての自己にその導きを与えていたであろう；
ولو شئنا لءاتينا كل نفس هدىها
だが我が言葉は事実となった。「我は必ず、隠れし者と人間たちで、ともどもにジャハンナムを満たす。」
ولكن حق ٱلقول مني لأملأن جهنم من ٱلجنة وٱلناس أجمعين
ゆえに味わえ。あなたがたのこの日の出会いを忘れたことのゆえに――なぜなら我らもあなたがたを忘れたからである――
فذوقوا بما نسيتم لقآء يومكم هذآ إنا نسينكم
そして、あなたがたが行っていたことのゆえに、永遠の刑罰を味わえ。
وذوقوا عذاب ٱلخلد بما كنتم تعملون
我らの印を信じるのは、それを想起させられると、平伏して倒れ、傲ることなく、称えて自らの後見人に栄光を捧げる者だけである。
إنما يؤمن بايتنا ٱلذين إذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
彼らの脇腹は寝床から離れ、恐れと望みをもって自らの後見人を呼び、我らが彼らに糧として与えたものから費やす。
تتجافى جنوبهم عن ٱلمضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون
どの自己も、彼らのために隠された目の安らぎが何であるかを知らない。彼らが行っていたことの酬いとして。
فلا تعلم نفس مآ أخفي لهم من قرة أعين جزآء بما كانوا يعملون
では、信じる者は、逸脱する者と同じなのか？
أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا
彼らは等しくない。
لا يستون
信じて健全な行いをなした者たちには、避難所の庭園群があり、彼らが行っていたことへの歓待である；
أما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فلهم جنت ٱلمأوى نزلا بما كانوا يعملون
だが、逸脱した者たちの避難所は火である：
وأما ٱلذين فسقوا فمأوىهم ٱلنار
そこから出ようと望むたびに、彼らはそこへ連れ戻され、彼らに言われる。「あなたがたが嘘と断じていた火の刑罰を味わえ。」
كلمآ أرادوا أن يخرجوا منهآ أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب ٱلنار ٱلذي كنتم به تكذبون
我らは必ず、彼らに最も近い刑罰を、最も大きな刑罰の手前で味わわせる。おそらく彼らは帰るであろう。
ولنذيقنهم من ٱلعذاب ٱلأدنى دون ٱلعذاب ٱلأكبر لعلهم يرجعون
では、自らの後見人の印を想起させられ、それから背を向ける者より、不当な者が誰であろうか？
ومن أظلم ممن ذكر بايت ربه ثم أعرض عنهآ
我らは確かに、排除された者たちに報復する。
إنا من ٱلمجرمين منتقمون
我らは確かにムーサーに書を与えた――
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب
ゆえに、その出会いについて論争するな――
فلا تكن في مرية من لقآئه
そして我らはそれを、イスラーイールの子らのための導きとした。
وجعلنه هدى لبني إسرءيل
我らは彼らの間に、我らの命令によって導く導き手たちを置いた。彼らが耐え忍んだからである、
وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا لما صبروا
また、彼らが我らの印について確信を持っていたからである。
وكانوا بايتنا يوقنون
あなたの後見人こそ、出頭の日に、彼らが分かれ争っていたことについて、彼らの間を分かつ者である。
إن ربك هو يفصل بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
では、彼らは導かれないのか、我らが彼ら以前に滅ぼした世代がどれほどあり、その住居を彼らが歩いていることによって？
أولم يهد لهم كم أهلكنا من قبلهم من ٱلقرون يمشون في مسكنهم
そこには必ず印がある。
إن في ذلك لءايت
では、彼らは聞かないのか？
أفلا يسمعون
では、彼らは見なかったのか。我らが水を乾いた地に導き、それによって、彼らの家畜も彼ら自身も食べる作物を出させることを？
أولم يروا أنا نسوق ٱلمآء إلى ٱلأرض ٱلجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعمهم وأنفسهم
では、彼らは見通さないのか？
أفلا يبصرون
彼らは言う。「この開放はいつか。あなたがたが誠実な者であるなら？」
ويقولون متى هذا ٱلفتح إن كنتم صدقين
言え。「開放の日には、否認した者たちに信は役に立たず、彼らに猶予は一切ない。」
قل يوم ٱلفتح لا ينفع ٱلذين كفروا إيمنهم ولا هم ينظرون
ゆえに彼らから背を向け、待て、
فأعرض عنهم وٱنتظر
なぜなら、彼らも待っているからである。
إنهم منتظرون