Ash-Shura الشورى

天にあるものと地にあるものは、神のものである、

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

天は上から裂けんばかりである、

تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن

一方、係官たちは後見人を称えて栄光を捧げ、地にいる者のために赦しを請う。

وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض

そして神以外に味方を取る者たちについて、神は彼らに対する守護者である；

وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم

このように我らはあなたに、欠点のない朗読を開示した、あなたが母なる町と、その周りの者たちに警告し、疑いのない会同の日を警告するために：

وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه

一群は庭園に、

فريق في ٱلجنة

そして神がよしとしていたなら、神は彼らを一つの共同体にしていたであろう、

ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة

だが神は、よしとする者を、その慈しみの中に入れる；

ولكن يدخل من يشآء في رحمته

それとも、彼らは神以外に味方を取ったのか？

أم ٱتخذوا من دونه أوليآء

しかし、味方であるのは神である、

فٱلله هو ٱلولي

そして死者に生を取り戻させるのは神である；

وهو يحي ٱلموتى

そして、あなたがたが見解を異にするあらゆることは、その裁定が神に帰される。

وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله

これが神、私の後見人である；

ذلكم ٱلله ربي

私は神に委任する、

عليه توكلت

天と地の創始者は、あなたがたのために、あなたがた自身から一対を作り、家畜からも一対を作った；それによって、神はあなたがたを散らす。

فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه

何ものも神に似ない、

ليس كمثله شىء

天と地の管理権は、神のものである；

له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض

神は、よしとする者に糧を広げ、また量り与える、

يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر

神はあなたがたのために、掟の中に、ヌーフに勧めたもの、我らがあなたに開示したもの、そして我らがイブラーヒーム、ムーサー、イーサーに勧めたものを定めた：「掟を維持せよ、そしてその内で分裂するな。」

شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه

あなたが彼らを呼ぶものは、並置する者たちに重くのしかかる。

كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه

だが彼らは、知識が彼らに来た後でしか、分裂しなかった、

وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم

彼らの間の横暴によってである。

بغيا بينهم

そして、あなたの後見人からの、名指された期限までの先立つ言葉がなければ、彼らの間は裁断されていたであろう。

ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم

だからこそ、呼びかけよ、命じられたとおりにまっすぐに立て、そして彼らの情念に従うな。

فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم

そして言え。「私は、神が下したあらゆる書を信じる、そして私は、あなたがたの間で公正であれと命じられた。

وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم

神は、私たちの後見人であり、あなたがたの後見人である；

ٱلله ربنا وربكم

私たちには私たちの行いが、あなたがたにはあなたがたの行いがある；

لنآ أعملنا ولكم أعملكم

私たちとあなたがたの間に、論拠はない；

لا حجة بيننا وبينكم

神は私たちを集める、

ٱلله يجمع بيننا

そして、神に対して答えが返された後で、神について論争する者たち、彼らの論拠は彼らの後見人のもとで無効であり、彼らの上には怒りがあり、

وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب

書を、真実を携えて下したのは神であり、秤もまた。

ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان

そして、何があなたにそれを悟らせるのか？

وما يدريك

それを信じない者たちは、それを急がせようとする、

يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها

一方、信じた者たちは、それに不安を満たされ、それが真実だと知っている。

وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق

神は、その従順な者たちに対して精妙なる者である；

ٱلله لطيف بعباده

神は、よしとする者に糧を与える、

يرزق من يشآء

最後の生の耕作を望む者は誰であれ、我らはその者の耕作を増やす；

من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه

そして近き生の耕作を望む者は誰であれ、我らはその者にその一部を与える、

ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها

それとも、彼らには並置されたものたちがあり、神が許さなかったものを、掟の中に彼らのために定めたのか？

أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله

そして分離の言葉がなければ、彼らの間は裁断されていたであろう；

ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم

あなたは、不当な者たちが、獲得したものを不安に思うのを見る、それが彼らに降りかかろうとしているのに；

ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم

一方、信じて健全な行いをなした者たちは、庭園群の花園の中にいる、

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات

彼らには、後見人のもとで、よしとするものがある：

لهم ما يشآءون عند ربهم

それが、神が、信じて健全な行いをなしたその従順な者たちに、嬉しい便りを届けるものである。

ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت

言え。「私はこのために、あなたがたに何の褒賞も求めない、近しさにおける愛を除いて。」

قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى

そして善い行いを獲得する者は誰であれ、我らはその者に、その美しさを増す；

ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا

それとも、彼らは、彼が神に対して嘘をでっち上げたと言うのか？

أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا

しかし、神がよしとするなら、神はあなたの核に封をするであろう；

فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك

だが神は虚偽を消し、その言葉によって真実を事実とする、

ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته

そして神は、信じて健全な行いをなした者たちに答え、その厚意からさらに多くを彼らに与える；

ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله

そしてもし神が、その従順な者たちに糧を広げるなら、彼らは地で暴挙に出るであろう；

ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض

だが神は、よしとするものを、量りをもって下す、

ولكن ينزل بقدر ما يشآء

神こそ、彼らが気を落とした後で、救いの雨を下し、その慈しみを繰り広げる者である；

وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته

そして神の印のうちに：天と地の創造、そして神がそこに散らした、動くものすべて；

ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة

あなたがたは、地で神を無力にすることはできない、

ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض

あなたがたに与えられたものはすべて、近き生の享楽にすぎない；

فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا

そして、悪しき行いの酬いは、それと同等の悪である；

وجزؤا سيئة سيئة مثلها

だが、看過して和解する者は誰であれ、その褒賞は神に属する、

فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله

路が開かれるのは、人々に不当を加え、地で不当に暴挙に出る者たちに対してだけである。

إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق

そして神が迷わせる者は誰であれ、その後には、もはやいかなる味方もない。

ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده

そしてあなたは彼らが、その前に晒され、低くなっているのを見る、

وترىهم يعرضون عليها خشعين

屈辱のゆえに、盗み見るまぶたの下から眺めながら。

من ٱلذل ينظرون من طرف خفي

そして信じた者たちは言う。「失う者たちとは、確かに、出頭の日に、自らの自己と家の者たちに喪失をもたらした者たちである。」

وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة

彼らには、神以外に、彼らを救援する味方はいない。

وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله

あなたがたの後見人に答えよ、神の側から、撤回できない日が来る前に；

ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله

その日、あなたがたに避難所はなく、

ما لكم من ملجإ يومئذ

もし彼らが背を向けるなら、我らはあなたを、彼らに対する守護者として遣わしたのではない；

فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا

あなたに課されているのは、伝達だけである。

إن عليك إلا ٱلبلغ

そして、我らが人類に、我らからの慈しみを味わわせると、人類はそれを喜ぶ；

وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها

天と地の王権は、神のものである；

لله ملك ٱلسموت وٱلأرض

神は、よしとする者に娘たちを贈り、よしとする者に息子たちを贈り、あるいは息子たちと娘たちを組み合わせ、よしとする者を不妊にする、

يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما

いかなる人間にも、神が語りかけることはない、開示によるか、帳の向こうからか、あるいは使者を遣わし、神の許可を得て、神がよしとすることを開示させる場合を除いて；

وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء

このように我らはあなたに、我らの命令に由来する流入を開示した；

وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا

そしてあなたは必ず、まっすぐな道へ導く――神の道へ、天にあるものと地にあるものが神のものである方の。

وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض